A

the, A, to, at, (marks an ongoing action)

ɐ → a
determiner · singular feminine Common #4,173
the Feminine singular definite article.
PO: A porta está aberta.
EN: The door is open.

"A minha sobrinha vai entrar numa peça com o seu filho", disse a Sra. Marks.

“My niece is going to be in a play with your son,” said Mrs. Marks.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

"A culpa é minha." "Não, não é."

“It's my fault.” “No, it isn't.”

«A minha mulher tem vários cutelos», acrescentou Antonio.

“My wife has several cleavers,” Antonio added.

«A profundidade é de três metros em todo o lado», disse Louise.

“It’s three metres deep everywhere,” said Louise.

"A vida é bela."

Life is beautiful.

— Delicatessen (1991)

«A cunhada do pai da Clorinda», acrescentou Michael.

“Clorinda’s father’s sister-in-law,” Michael added.

"A confissão é fonte de justiça".

“Confession is a source of justice.”

— Sol Enganador (1994)

«A Lena está a tomar conta do pátio.»

Lena is looking after the courtyard.

"A questão não é essa".

That's not the point.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Posso ler um trecho de um livros recente da Sra. Voyter, "A Casa Negra"?

Can I read an excerpt from Mrs. Voyter’s recent book, *The Black House*?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

"A gente", quem?

“We,” who?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

"A esperança é o arco-íris sobre o fluxo em cascata da vida".

Hope is the rainbow over the cascading flow of life.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

"A espuma torna macia a pele de Maroussia".

The foam makes Maroussia’s skin soft.

— Sol Enganador (1994)

«A Orangerie fica ao lado da Polly’s», respondeu.

“The Orangerie is next to Polly’s,” she replied.

Cela A em segurança.

Cell A is safe.

— Malcolm X (1992)

«A questão é a cidade», disse o capitão do porto.

“The issue is the city,” said the harbourmaster.

"A filha do Capitão".

The Captain's daughter

— Маленькая Вера (1988)

"A chave está na fechadura", acrescentou.

“The key is in the lock,” he added.

Pode ser preso só por ter A Verdade em casa.

You could be arrested just for having The Truth in your home.

— The Running Man (2025)

«A viagem de regresso demora muito mais.»

The return journey takes much longer.

"A América é maior que a Europa?" "Sim, a América é maior que a Europa."

“Is America bigger than Europe?” “Yes, America is bigger than Europe.”

"A misteriosa fraqueza na face de um homem."

The mysterious weakness in a man's face.

— A Vida de Adèle (2013)

É o restaurante “A paragem”.

It's the restaurant “A Paragem”.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Se odeia guerra, como pode citar "A Arte da Guerra"?

If you hate war, how can you quote “The Art of War”?

— A Batalha de Red Cliff (2008)

«A última nave estelar veio há vinte anos», respondeu Chiang.

“The last starship came twenty years ago,” Chiang replied.

"A verdade está lá fora."

The truth is out there.

— Amor de Improviso (2017)

«A remessa da Biblioteca», respondi.

“The library shipment,” I replied.

«A outra tentativa de homicídio», disse Keith.

“The other attempted murder,” said Keith.

"A senhora quer deixar algum recado?" "Não, obrigada."

“Would you like to leave a message?” “No, thank you.”

Estávamos no Lago de A Flecha, faz seis anos.

We were at Lago de A Flecha six years ago.

— Pagos a Dobrar (1944)

"Quando deveríamos contar isso ao Tom?" "A melhor hora é agora."

“When should we tell Tom?” “The best time is now.”

"A sua garganta dói?" "Sim, um pouco."

“Does your throat hurt?” “Yes, a little.”

“A camisa amarela”.

“The yellow shirt”.

— O Pátio das Cantigas (1942)

«A Janelle está a preparar a sua roupa de montar.»

Janelle is getting her riding clothes ready.

"A guerra continuará até ser assinado."

The war will continue until it is signed.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

"A lâmina do carrasco é fria e afiada."

The executioner's blade is cold and sharp.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Aquela música, "A Neblina", quem canta?

Who sings that song, “A Neblina”?.

— Decisão de Partir (2022)

"A matemática é divertida." "Não é, não."

“Math is fun.” “No, it isn’t.”

O Ben acendeu o pavio, e A Verdade explodiu antes que a Rede percebesse.

Ben lit the fuse, and The Truth exploded before the Network even realized it.

— The Running Man (2025)

«A água do fosso devia descer por aqui.»

The water from the moat should flow down here.

«A roupa que vai vestir está preparada.»

The clothes you're going to wear are ready.

"A Mulher".

The woman.

— Laurence para Sempre (2012)

"Quantos bolos foram comidos pela criança?" "A criança comeu um."

“How many cakes were eaten by the child?” “The child ate one.”

"A flores em um berço".

The flowers in a cradle.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Darwin escreveu "A origem das espécies".

Darwin wrote “On the Origin of Species.”

«A pessoa que o vai comprar», disse.

“The person who’s going to buy it,” he said.

"A cor da neve pura."

The color of pure snow.

— Malcolm X (1992)

O Buda disse, "A ausência de paixão é a maior das virtudes".

Buddha said, “Freedom from passion is the greatest of virtues.”

— The Tao of Steve (2000)

Estou com vontade de ler o livro "A culpa é das Estrelas".

I feel like reading the book “The Fault in Our Stars.”

«A Marika e eu somos as melhores amigas.»

Marika and I are best friends.

"A realidade é terrível."

Reality is terrible.

— A mão de Deus (2021)

«A questão são as taxas de acostagem, não é?», perguntei.

“The issue is the berthing fees, isn’t it?” I asked.

"A Lua."

The Moon.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

É como Charles Bronson em "A Grande Escapada".

It's like Charles Bronson in "The Great Escape."

— Cães Danados (1992)

noun · feminine Uncommon #13,696
A Used as a label, for example for a blood type, grade or plan.
PO: O meu grupo sanguíneo é A.
EN: My blood type is A.

O sangue de Tom é tipo A.

Tom's blood type is A.

Há uma palavra com um A, que não é pronunciado como A.

There is a word with an 'A' that isn't pronounced as 'A'.

— Um Profeta (2009)

Médio-duro-médio é o plano A.

Medium-hard-medium is plan A.

— F1 - O Filme (2025)

Serão as evidências "A" e "B" da defesa.

These will be the defence’s pieces of evidence “A” and “B”.

— Uma Questão de Honra (1992)

Medidas A e B.

Measurements A and B.

— As Vidas dos Outros (2006)

Plano A.

Plan A.

— F1 - O Filme (2025)

No alfabeto, o B vem depois do A.

In the alphabet, B comes after A.

Tom tem sangue do tipo A.

Tom has type A blood.

É o "A".

It's the “A”.

— Tropa de Elite (2007)

Posso ter um A de admirável?

Can I get an A for admirable?

— O Homem da Terra (2007)

Será o plano "A", de "asno".

It'll be plan “A,” as in “ass.”

— F1 - O Filme (2025)

É um "A" também.

It’s an “A” too.

— Tropa de Elite (2007)

O plano A é "A" quando tudo vai bem.

Plan A is “A” when everything goes well.

— F1 - O Filme (2025)

Termina em A.

It ends in A.

— Mamã (2014)

Eu esperava conseguir um A em biologia, mas apenas consegui um C.

I was hoping to get an A in biology, but I only got a C.

preposition Rare #32,666
to, at
PO: Vou à escola às oito.
EN: I go to school at eight.
to Used before an infinitive after many verbs.
PO: Ela começou a trabalhar cedo.
EN: She started to work early.
(marks an ongoing action) In estar/andar + a + infinitive, it often corresponds to English “-ing”.
PO: Estou a ler um livro.
EN: I am reading a book.

«A postos!», gritei, tentando impedir a voz de me falhar.

“Ready!” I shouted, trying to stop my voice from cracking.

«A pronto», disse ele.

“At once,” he said.

«A sério, estás sempre atenta quando estás ao meu serviço», disse eu.

“Honestly, you’re always so attentive when you’re working for me,” I said.

"A quem ainda não conheci?"

Who haven't I met yet?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

pronoun · 3rd-person singular feminine, accusative Rare #36,298
her, it Direct object pronoun, used for a feminine person, animal, or thing. It comes before the verb, or can be attached to an infinitive or some verb forms with a hyphen.
PO: Conheço-a bem.
EN: I know her well.

«A tua talvez tenha sido melhor», respondi.

“Yours may have been better,” I replied.

"A" ele é.

He is “A”.

— The Tao of Steve (2000)

«A do Barlow», respondeu Piotr.

“Barlow’s,” Piotr replied.

Sounds similar to