that … me, that/who … me
I need to concentrate.
Suplico-lhe que me dê um pouco de água.
I beg you to give me some water.
Quando a gente batia de frente, ele fingia que me respeitava.
When we clashed, he pretended to respect me.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Deixe isso, que me viro sozinha.
Leave it to me, I'll handle it myself.
— Um Dia Inesquecível (1977)
Ela também me disse que me ia ajudar a fazer isso.
She also told me she was going to help me do that.
Avise-o que me recuso a pagar a conta.
Tell him that I refuse to pay the bill.
— Os Visitantes (1993)
Gostaria muito que me contasse tudo, mas vá agora.
I would love for you to tell me everything, but go now.
— Voltar (2006)
Parece mentira que me diga isso.
It sounds unbelievable that you're telling me that.
— Fala com Ela (2002)
Já é a terceira vez que me acontece.
This is the third time it has happened to me.
— Três Cores: Azul (1993)
Só quando a sobremesa estava para chegar é que me perguntaram pela nave estelar.
Only when dessert was about to arrive did they ask me about the starship.
Peço-vos que me deixem um instante com o senhor Padre.
Please leave me alone with Father for a moment.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Que me mandem embora, até entendo.
I can understand them firing me.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Odeio que me digam o que fazer.
I hate being told what to do.
Eu pedi ao Tom que me encontrasse de manhã.
I asked Tom to meet me in the morning.
Eu fiz tanta coisa que me senti cansado.
I did so much that I felt tired.
Peça ao bispo que me mande aos Laboratórios Emmanuel, por favor.
Please ask the bishop to send me to Emmanuel Laboratories.
— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)
Do you mind if I sit down?
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Juro que é verdade ou que me caia um raio em cima.
I swear it's true, or I'll be struck by lightning.
Só desejo que me queira como antes.
I just want you to love me like you used to.
— A Doce Vida (1960)
Que me deixe levar esta cruz dentro da igreja, nada mais.
Just let me carry this cross inside the church, nothing more.
— O Pagador de Promessas (1962)
Não preciso de que me façam favores.
I don't need anyone to do me favors.
Segundo, que me deixe punir o culpado, eu mesmo.
Secondly, let me punish the guilty party myself.
— Os Coristas (2004)
A Ivan não permitiram nem que me conhecesse.
Ivan wasn't even allowed to meet me.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
E há uma semana consegui que me dissesse.
And a week ago, I managed to get him to tell me.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Pedi a Maria que me trouxesse livros para aprender alemão.
I asked Maria to bring me books so I could learn German.
Logo vão ter que me contar tudo o que virem!
Soon you'll have to tell me everything you see!
— Um Dia Inesquecível (1977)
Que me esqueci que também marquei com Vicentão!
I forgot that I also made plans with Vicentão!
— O Auto da Compadecida (2000)
Por que tens que me pôr para baixo o tempo todo?
Why do you have to put me down all the time?
Peço-lhe que me diga a verdade.
I ask you to tell me the truth.
A primeira vez que me apresentou a todos, foi uma loucura.
The first time he introduced me to everyone, it was crazy.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Eu lembro que me senti tão bem naquela época.
I remember feeling so good back then.
Vocês não têm que me agradecer.
You don't have to thank me.
É por isso que ela se matou, para não ter que me ver morrer.
That's why she killed herself, so she wouldn't have to see me die.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Terceiro, que me permita não divulgar o nome dele.
Third, please allow me not to reveal his name.
— Os Coristas (2004)
Eu não gosto que me façam de tonto.
I don't like being made a fool of.
Eu disse a Peik Lin que me encontraria com ela hoje.
I told Peik Lin that I would meet with her today.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Que me deseja um bom dia ou pode ser um bom dia mesmo que eu goste ou não?
Does someone wish me a good day, or can it just be a good day whether I like it or not?
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
E quando foi que me ajudou para se sentir mal hoje?
And when did I help you to feel bad today?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Eu nasci tão roxo, mas tão roxo, que me deram por morto.
I was born so purple—so purple—that they thought I was dead.
— Abril Despedaçado (2001)
Era companheiro dele, eu esperava que me dissesse.
He was his friend, I was hoping he would tell me.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eu só queria que me saísse branco.
I just wish it would come out white.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Há anos que me perguntam por que não escrevo outro romance.
For years people have been asking me why I don't write another novel.
— A Grande Beleza (2013)
Peço-lhe que me escreva o mais cedo possível.
Please write to me as soon as possible.
Mas nada que me atrapalhe, já que posso prever o futuro.
But nothing that bothers me, since I can predict the future.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Já li o livro de que me falaste.
I've already read the book you told me about.
E que é a esta nova família que me devo dedicar.
And it’s to this new family that I must devote myself.
— A Vida Invisível (2019)
Não foi Tom que me disse isso.
Tom wasn't the one who told me that.
Sem ninguém que me corte as cordas, não mais.
No one to cut my strings anymore.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
É pena, na parte que me toca, é uma pena não ter uns anos a menos.
It’s a shame, as far as I’m concerned, that I’m not a few years younger.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
O Tom e a Mary são as únicas pessoas que me compreendem.
Tom and Mary are the only people who understand me.
O endereço que me deram estava errado.
The address they gave me was wrong.
A merda toda, que me alterou todo!
The whole thing was a mess, it completely upset me!
— A Onda (2008)
Eu devo a minha vida ao médico que me operou naquele dia.
I owe my life to the doctor who operated on me that day.
Foi o Tom que me mostrou como fazê-lo.
Tom showed me how to do it.
Quanto ao excelentíssimo Sandrô, há uma questão que me interessa.
Regarding the esteemed Sandro, there is a matter that interests me.
— მონანიება (1987)
As velhas que me puseram na banda delas.
The old women who put me in their group.
— Laurence para Sempre (2012)
O último homem que me disse isso está enterrado lá fora.
The last man who told me that is buried out there.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Mas não era Tonowari que me preocupava.
But it wasn't Tonowari that worried me.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
O que é esta faísca de felicidade que me faz tremer, me dá forças?
What is this spark of happiness that makes me tremble, gives me strength?
— Fellini 8½ (1963)
Não foi o Tom que me disse que a Mary não queria fazer isso.
It wasn't Tom who told me that Mary didn't want to do it.
É uma boa amiga que me faz companhia.
She's a good friend who keeps me company.
— A Vida Invisível (2019)
Foi o Tom que me mostrou como fazer isso.
Tom showed me how to do that.
É desse tipo de baboseira que me culpam.
That’s the kind of nonsense I get blamed for.
— Campo de Sonhos (1989)
O meu provador é que foi envenenado pelo bolo que me enviaram.
My taster was the one who was poisoned by the cake they sent me.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Eu não tenho nada de que me queixar.
I have nothing to complain about.
Terminei de ler o livro que me emprestou.
I finished reading the book you lent me.
Há uma questão que me importa muito.
There is an issue that matters a great deal to me.
— A Grande Beleza (2013)
Foi aquele artigo no jornal que me assustou.
It was that article in the newspaper that scared me.
— As Diabólicas (1955)
Não foi o Tom que me disse que você precisava fazer isso.
Tom wasn’t the one who told me you needed to do this.
Não pude recusar o trabalho que me ofereceram.
I couldn't turn down the job they offered me.
Isso é que me preocupa, quero uma vida longa.
That’s what worries me; I want a long life.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Não foi Tom que me disse para não ir embora.
It wasn’t Tom who told me not to leave.
Mas estava no meu destino, e no deles, que me acharam.
But it was my destiny, and theirs, that they found me.
— Carandiru (2003)
João Emanuel, que me ajudou bastante.
João Emanuel, who helped me a lot.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Com alguém que me ensinava coisas enquanto trabalhávamos, levou quatro dias.
With someone teaching me things while we worked, it took four days.
Será que é o vírus que me faz ter estes sonhos?
Could it be the virus that's causing me to have these dreams?
— The Host - A Criatura (2006)
Viajei com um guia que me levou para Faya.
I traveled with a guide who took me to Faya.
— O Paciente Inglês (1996)
Bem, não há nada escrito, que me lembre.
Well, there's nothing written, as far as I can remember.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Há alguém que me odeie tanto assim?
Is there anyone who hates me this much?
— Oldboy - Velho Amigo (2003)
A melhor coisa que me aconteceu.
The best thing that ever happened to me.
— Drive - Risco Duplo (2011)
Não foi o que eu vi que me impediu, Max.
It wasn't what I saw that stopped me, Max.
— A Lenda de 1900 (1998)
Agora que me aposentei, não tenho nada que me distraia.
Now that I'm retired, I have nothing to distract me.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Foi o "por favor" que me ficou na cabeça.
It was the “please” that stuck in my mind.
— A Princesa Prometida (1987)
Lembro que ela disse algo que me surpreendeu, para um momento tão peculiar.
I remember she said something that surprised me, given how peculiar the moment was.
— Rebeca (1940)
E como não há de reagir um homem com tão boas mulheres, que me dizem?
And how could a man not react when surrounded by such wonderful women, tell me?
— Vale Abraão (1993)
É a mesma que me insultou esta manhã!
She's the same one who insulted me this morning!
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Não é o que ele diz que me incomoda, mas a maneira de que diz.
It's not what he says that bothers me, but the way he says it.
E talvez seja a diferença que me tornará mais útil.
And perhaps that's the difference that will make me more useful.
— Conclave (2024)
Agora lembrava-me da pergunta de Martina, aquela que me fizera na nave estelar.
Now I remembered Martina’s question, the one she had asked me on the spaceship.
Mas aquela que me levou para o chão, ela é menor que eu, mas não tão forte.
But the one who knocked me to the ground is shorter than me, though not as strong.
— Dangal (2016)
Era justamente isto que me estava a fazer falta.
This was exactly what I was missing.
— Vale Abraão (1993)
Vim com visitantes estrangeiros, que me pediram para trazê-los aqui.
I came with foreign visitors who asked me to bring them here.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Esta é a estrada de que me estavas a falar.
This is the road you were talking about.
Usarei os dois anos que me restam para torná-lo um guerreiro.
I will use the two years I have left to make him a warrior.
— Ne Zha (2019)
Os cinco sócios que me davam cabo da paciência, mais precisamente.
The five business partners who were driving me up the wall, to be precise.
E que me dizes da República de Dom Peppino Mazzini?
And what do you say about the Republic of Dom Peppino Mazzini?
— O Leopardo (1963)
Mas é a sua coragem que me fará vencer.
But it’s your courage that will help me win.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Sou agradecido pelos amigos que me mantém ativo e sociais.
I am grateful for the friends who keep me active and social.
Esta deve ser a estação que me falaram, a de nome esquisito.
This must be the station they told me about, the one with the strange name.
— As Asas do Desejo (1987)
É sobre as pessoas que me adotaram.
It's about the people who adopted me.
— Memórias de Marnie (2014)
É o cheiro que me mata, não o sabor.
It’s the smell that gets me, not the taste.
— As Diabólicas (1955)
Tenho o resultado da pesquisa que me solicitou por e-mail.
I have the results of the research you requested via email.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Que me importam os alemães e os fascistas.
What do I care about the Germans and the fascists?
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Tenho uma pechincha para si que me arranjou o Emanuel.
I’ve got a bargain for you that Emanuel found for me.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Quando levaram o senhor Laurindo, foi logo a primeira coisa de que me lembrei.
When they took Mr. Laurindo away, it was the first thing I thought of.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Para um oficial que me trata como um criminoso?
To an officer who treats me like a criminal?
— O Capitão (2018)