que me

Pedi ao meu pai que me levasse ao circo.

I asked my father to take me to the circus.

Lamento que me tenham entendido mal.

I'm sorry they misunderstood me.

Exijo que me cumprimente direito.

I demand that you greet me properly.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu só quero que me deixem sozinho.

I just want to be left alone.

Se quiser que me mude, você tem de colocar uma moeda.

If you want me to move, you have to put in a coin.

— Preso na Escuridão (1997)

Há anos que me perguntam por que não escrevo outro romance.

For years people have been asking me why I don't write another novel.

— A Grande Beleza (2013)

Pedi a Tom que me deixasse na estação de trem.

I asked Tom to drop me off at the train station.

Eu não gosto que me apressem.

I don't like being rushed.

— O Salário do Medo (1953)

Para mim, tanto faz que me chamem Tom ou Tommy.

I don't mind whether they call me Tom or Tommy.

Suplico que me ame.

I beg you to love me.

— O Sacrifício (1986)

Peço a Deus que me conceda a alegria de voltar a encontrar-lhe.

I pray to God that He grants me the joy of seeing you again.

— O Espírito da Colméia (1973)

Gostaria de que me fizessem o teste de Aids nos exames.

I would like to be tested for AIDS during my exams.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Juro que é verdade ou que me caia um raio em cima.

I swear it's true, or I'll be struck by lightning.

Da minha mulher, a dizer que me deixava.

My wife told me she was leaving me.

— O Quinto Elemento (1997)

Vou deixar que me bata.

I'm going to let him hit me.

— Kung-Fusão (2004)

Digam que me perdoaram.

Tell them you forgave me.

Que me deseja um bom dia ou pode ser um bom dia mesmo que eu goste ou não?

Does someone wish me a good day, or can it just be a good day whether I like it or not?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Se importa que me sente?

Do you care how I feel?

— Volver (2006)

Ó Poderoso Senhor, eu te imploro que me de a mulher.

O Mighty Lord, I implore you to give me the woman.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu até que me dou bem com o Tom.

I actually get along pretty well with Tom.

Queres que me despeçam também?

Do you want me to get fired too?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Permita que me apresente.

Allow me to introduce myself.

— Jojo Rabbit (2019)

Que bem que me sabe andar pela casa de roupão.

How good it feels to walk around the house in my bathrobe.

Nos perdemos e ela escreveu que me encontraria aqui.

We got lost and she wrote that she would meet me here.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Peço-lhe que me escreva o mais cedo possível.

Please write to me as soon as possible.

A Ivan não permitiram nem que me conhecesse.

Ivan wasn't even allowed to meet me.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Que me ensinasse a fazer as parada.

That they would teach me how to do things.

— Cidade dos Homens (2007)

Exijo que me entreguem à polícia.

I demand that they hand me over to the police.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Juro a você que me parece que ouvi ela rir.

I swear to you, I think I heard her laugh.

— Volver (2006)

Pedi a Tom que me levasse para casa.

I asked Tom to take me home.

Você foi que me aconselhou a visitar Tom.

You were the one who advised me to visit Tom.

Deixe isso, que me viro sozinha.

Leave it to me, I'll handle it myself.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Peço-te que me faças um favor.

I'm asking you to do me a favor.

— Henrique V (1989)

Eu não gosto que me façam de tonto.

I don't like being made a fool of.

Ela teve que me criar sozinha depois que meu pai morreu.

She had to raise me alone after my father died.

— Psicose (1960)

E não é que me importe.

It's not that I care.

— Pacto de Sangue (1944)

Terceiro, que me permita não divulgar o nome dele.

Third, please allow me not to reveal his name.

— A Voz do Coração (2004)

Parece mentira que me diga isso.

It sounds unbelievable that you're telling me that.

— Fale com Ela (2002)

Gostaria de que me trouxesse uma xícara de café.

I would like you to bring me a cup of coffee.

Pedi a Maria que me trouxesse livros para aprender alemão.

I asked Maria to bring me books so I could learn German.

Eu disse a Peik Lin que me encontraria com ela hoje.

I told Peik Lin that I would meet with her today.

— Podres de Ricos (2018)

Não preciso que me façam favores.

I don't need anyone to do me favors.

Viu que me arranhou?

Did you see that you scratched me?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Queres que me despeçam?

Do you want me to get fired?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Senti que precisava que me pronunciar pelo bem da saúde e higiene de todos.

I felt I needed to speak out for the sake of everyone's health and hygiene.

— Parasita (2019)

E há uma semana consegui que me dissesse.

And a week ago, I managed to get him to tell me.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Gostaria muito que me contasse tudo, mas vá agora.

I would love for you to tell me everything, but go now.

— Volver (2006)

Peça ao bispo que me mande aos Laboratorios Emmanuel, por favor.

Please ask the bishop to send me to the Emmanuel Laboratories.

— Sede de Sangue (2009)

Talvez ela permita que me case com filha dela.

Perhaps she will allow me to marry her daughter.

— The Dead and the Damned (2011)

Não preciso de que me façam favores.

I don't need anyone to do me favors.

Meu nome é Alex, mas prefiro que me chamem Augusto.

My name is Alex, but I prefer to be called Augusto.

Avise-o que me recuso a pagar a conta.

Tell him that I refuse to pay the bill.

— Os Visitantes (1993)

Eu pedi ao Tom que me encontrasse de manhã.

I asked Tom to meet me in the morning.

Importa-se que me sente?

Do you mind if I sit down?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Quando a gente batia de frente, ele fingia que me respeitava.

When we clashed, he pretended to respect me.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu só quero que me deixem sozinha.

I just want to be left alone.

Por que tens que me pôr para baixo o tempo todo?

Why do you have to put me down all the time?

São os homens que me preocupam.

It’s the men I’m worried about.

— Princesa Mononoke (1997)

Não foi o que eu vi que me impediu, Max.

It wasn't what I saw that stopped me, Max.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Você vai explica às pessoas que me olham na rua?

Are you going to explain to the people who stare at me on the street?

— Preso na Escuridão (1997)

Que me ensinará a ser sentimental!

That will teach me to be sentimental!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Há uma questão que me importa muito.

There is an issue that matters a great deal to me.

— A Grande Beleza (2013)

Ele lhe deu as pistas que me fariam levá-la ao Daniel.

He gave her the clues that would lead me to Daniel.

— Um Contratempo (2017)

Ele ri de um jeito que me encanta.

He laughs in a way that charms me.

O açougueiro que me vendeu esta carne é sempre muito gentil.

The butcher who sold me this meat is always very kind.

Por que foi ela que me conseguiu o emprego?

Why was she the one who got me the job?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Mas não era Tonowari que me preocupava.

But it wasn't Tonowari that worried me.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A merda toda, que me alterou todo!

The whole thing was a mess, it completely upset me!

— A Onda (2008)

Porque tenho uma dúvida grave, que me atormenta a alma!

Because I have a serious doubt that torments my soul!

— Cinema Paradiso (1988)

Que me levaria onde as flores de verdade crescem.

That would take me to where real flowers grow.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Usarei os dois anos que me restam para torná-lo um guerreiro.

I will use the two years I have left to make him a warrior.

— Ne Zha (2019)

E que me dizes da República de Dom Peppino Mazzini?

And what do you say about the Republic of Dom Peppino Mazzini?

— O Leopardo (1963)

Não foi Tom que me disse isso.

Tom wasn't the one who told me that.

Isso é que me admira.

That's what amazes me.

Fale da minha filha de novo, e não terá vidro que me impeça de estrangular você.

Mention my daughter again, and no glass will stop me from strangling you.

— O Sobrevivente (2025)

Não foi a culpa que me congelou.

It wasn't guilt that froze me.

— Vítima do Passado (1996)

A carruagem que me prendeu.

The carriage that held me captive.

— Os Visitantes (1993)

Eu devo a minha vida ao médico que me operou naquele dia.

I owe my life to the doctor who operated on me that day.

É desse tipo de baboseira que me culpam.

That’s the kind of nonsense I get blamed for.

— Campo dos Sonhos (1989)

Aquela é a moça que me atendeu na loja ontem.

That's the girl who helped me at the store yesterday.

Há uma passagem secreta em minha mente que me conduz à minha infância.

There is a secret passage in my mind that leads me back to my childhood.

Não pode haver no mundo maior maravilha do que este beijo que me deste agora.

There can be no greater wonder in the world than this kiss you just gave me.

Esta é a estrada de que me estavas a falar.

This is the road you were talking about.

O meu provador é que foi envenenado pelo bolo que me enviaram.

My taster was the one who was poisoned by the cake they sent me.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mas estava no meu destino, e no deles, que me acharam.

But it was my destiny, and theirs, that they found me.

— Carandiru (2003)

Que me dirá depois?

What will you tell me then?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Sandra que me criou.

Sandra raised me.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

De que me acusa?

What are you accusing me of?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não pude recusar o trabalho que me ofereceram.

I couldn't turn down the job they offered me.

Bem, não há nada escrito, que me lembre.

Well, there's nothing written, as far as I can remember.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Por curiosidade, de que me acusa?

Out of curiosity, what are you accusing me of?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não foi Tom que me disse para não ir embora.

It wasn’t Tom who told me not to leave.

Sem ninguém que me corte as cordas, não mais.

No one to cut my strings anymore.

— Pinte de Açafrão (2006)

Você que me alugou o quarto, certo?

You were the one who rented me the room, right?

— Marty Supreme (2025)

Tenho o resultado da pesquisa que me solicitou por e-mail.

I have the results of the research you requested via email.

— Incêndios (2010)

Foi o Tom que me passou seu número de telefone.

Tom gave me his phone number.

Vim com visitantes estrangeiros, que me pediram para trazê-los aqui.

I came with foreign visitors who asked me to bring them here.

— Incêndios (2010)

O último homem que me disse isso está enterrado lá fora.

The last man who told me that is buried out there.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ao que me consta, eu não lhe devo nada!

As far as I know, I don't owe him anything!

— Madame Satã (2002)

Esta deve ser a estação que me falaram, a de nome esquisito.

This must be the station they told me about, the one with the strange name.

— Asas do Desejo (1987)

Ele que me criou.

He is the one who raised me.

— Suzume (2022)

E talvez seja a diferença que me tornará mais útil.

And perhaps that's the difference that will make me more useful.

— Conclave (2024)

Mas é a sua coragem que me fará vencer.

But it’s your courage that will help me win.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

A informação que me deste é de pouca ajuda.

The information you gave me is of little help.

Sou agradecido pelos amigos que me mantém ativo e sociais.

I am grateful for the friends who keep me active and social.

Não sei, é a sensibilidade de uma garota que me leva a fazê-lo.

I don't know, it's a girl's sensitivity that leads me to do it.

— Akira (1988)

Mas nada que me atrapalhe, já que posso prever o futuro.

But nothing that bothers me, since I can predict the future.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Perdão, eu fiz o melhor que me foi possível.

I'm sorry, I did the best I could.