is finished
Você está acabado!
You're finished!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não está acabado até acabar.
It’s not over until it’s over.
— Simplesmente Amor (2003)
Mas não está acabado.
But it isn't finished.
— O Sol Enganador (1994)
Tudo finalmente está acabado.
It's all finally over.
Isso não está acabado mesmo.
This really isn’t finished.
Está acabado.
It's over.
— O Salário do Medo (1953)
Você está acabado, desgraçado.
You're finished, you wretch.
— O Operário (2004)
Em outras palavras, está acabado.
In other words, it's over.
— Moonrise Kingdom (2012)
Se pensar assim, está acabado.
If you think like that, it's over.
Desta vez, você está acabado, palhaço.
This time, you're finished, clown.
— Delicatessen (1991)
Ele está acabado, é oficial.
It's over, it's official.
São apenas notas, ainda não está acabado.
These are just notes; it's not finished yet.
— Morte ao Vivo (1996)
Está acabado?
Is it finished?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Você está acabado.
You're finished.
— Amores Expressos (1994)
Resolva ou está acabado.
Fix it, or it’s over.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
O Japão está acabado.
Japan is finished.
— O Teste Decisivo (2000)
Um homem que aceita isto está acabado.
A man who accepts this is finished.
— A Doce Vida (1960)
Outra semana com sol e ele está acabado.
Another week of sunshine and he'll be finished.
— Jean de Florette (1986)