together, along with, next to, close to
And take your Othello with you.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não tenha nenhum medo, nós somos uma família, nós trabalhamos junto.
Don't be afraid at all; we're a family, and we work together.
— A Estrada (1954)
Levante-se gentilmente e saia, junto com o cavalo.
Stand up gently and leave, along with the horse.
— Служебный роман (1977)
A era dos filmes de estúdio morreu junto com Alexandre.
The era of studio films died along with Alexander.
— A Noite Americana (1973)
De hoje em diante, o casal vai dormir junto.
From now on, the couple will sleep together.
— Devdas (2002)
E poderia levar Setsuko junto para visitá-la.
And he could take Setsuko along to visit her.
— O Túmulo dos Pirilampos (1988)
Eu adoraria viver junto ao oceano.
I would love to live by the ocean.
Fica junto ao rádio, na mesma frequência e não vá a nenhum lugar.
Stay close to the radio, tuned to the same frequency, and don't go anywhere else.
— Como eu Terminei Este Verão (2010)
Mais um pouquinho e a gente vai pode ficar junto, junto, junto.
Just a little longer and we’ll be able to be together, together, together.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
O mestre Chiang esperava junto ao fundo da escada.
Master Chiang was waiting at the bottom of the stairs.
Se a gente for junto, a delegada vai descobrir que perdi a Celestina.
If we go together, the police inspector will find out that I lost Celestina.
— Cabras da Peste (2021)
Porque ele não compreende o tamanho, a distância e aceleração tudo junto.
Because he doesn't understand size, distance, and acceleration all together.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Ele levou as fitas para junto da janela, à luz do sol.
He took the tapes over to the window, into the sunlight.
Gostaria de sentar junto com a minha família.
I would like to sit with my family.
Pode encontrar-se com ele junto ao monte perto da aldeia.
You can meet up with him by the hill near the village.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Só te quer junto dele para reforçar-lhe o poder com o seu talento.
He only wants you by his side to bolster his power with your talent.
— Andrei Rublev (1966)
É que eu sou uma velhinha com criança, tudo junto.
It's just that I'm a little old lady and a child all rolled into one.
— Aquarius (2016)
As novas chegam à cidade junto com o amanhecer.
The news arrives in the city with the sunrise.
— O Couraçado Potemkin (1925)
Eu estava de pé junto ao meu filho.
I was standing next to my son.
— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)
Por que o Linguini estaria junto do seu testamento?
Why would Linguini be included with his will?
— Ratatui (2007)
Não quero voltar para junto dos lunáticos.
I don't want to go back to being with those lunatics.
— Os Visitantes (1993)
Vamos esperar por Chistyakova e levá-la junto.
Let's wait for Chistyakova and take her along.
— Маленькая Вера (1988)
Eu a passar junto ao balcão joguei os casacos para o chão.
As I walked past the counter, I threw the coats on the floor.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Lança junto, Smith, obrigue-o a ficar de frente.
Launch together, Smith, force him to face you.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Esta peruca é tão apertada que devia vir junto com uma aspirina.
This wig is so tight it should come with an aspirin.
— Rebeca (1940)
Se me quiser, ficarei sempre junto de si.
If you want me, I'll always stay by your side.
— As Bodas de Deus (1999)
O altar, junto com velhos documentos, foram destruídos.
The altar, along with old documents, was destroyed.
— O Teu Nome (2016)
A gente tá junto há quatro meses, mas não sei se é namoro.
We've been together for four months, but I don't know if it's a serious relationship.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Eu quero ir ao festival junto com vocês.
I want to go to the festival with you guys.
— Uma Voz Silenciosa (2016)
He took his sister along.
Sr. Nikumbh, junto com a Escola Tulipas, também ensinará a nós.
Mr. Nikumbh, along with Tulipas School, will also teach us.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Ela vai poder tirar férias junto comigo no próximo mês.
She’ll be able to take time off with me next month.
— Tropa de Elite (2007)
Ponho no congelador, junto com a carne.
I put it in the freezer, along with the meat.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
A maioria dos homens reuniu-se junto à torre.
Most of the men gathered near the tower.
— O Couraçado Potemkin (1925)
Tem um buraco na cerca, junto à água.
There’s a hole in the fence by the water.
— Brincadeiras Perigosas (1997)
Preciso devolver isto junto com a fita!
I need to return this along with the tape!
— Cinema Paraíso (1988)
Ó Joana, que estranho caminho tive que percorrer para chegar junto de ti.
Oh Joana, what a strange path I had to take to reach you.
— As Bodas de Deus (1999)
Sentamo-nos junto a uma fogueira.
We sat down by a campfire.