junto

Vá junto e ouça.

Go along and listen.

— O Tempo com Você (2019)

Por que o Linguini estaria junto do seu testamento?

Why would Linguini be included with his will?

— Ratatouille (2007)

Vem junto?

Are you coming along?

— Pillion (2025)

Chega junto.

Come on over.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Pode ficar contente que você possa vir junto.

You can be glad that you can come along.

— A Onda (2008)

Ele sentou-se lendo junto a sua esposa costurando à lareira.

He sat reading next to his wife, who was sewing by the fireplace.

Vou junto.

I'll go too.

— Elefante (2003)

Não quero voltar para junto dos lunáticos.

I don't want to go back to being with those lunatics.

— Os Visitantes (1993)

Por que não vai junto?

Why doesn't it go along?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Fique sempre junto de mim.

Always stay close to me.

— Abril Despedaçado (2001)

Você quer vir junto?

Do you want to come along?

Sentamo-nos junto a uma fogueira.

We sat down by a campfire.

Não, não vou junto.

No, I'm not going along.

— A Onda (2008)

Junto dela, você se sentiria livre para falar sobre qualquer coisa.

With her, you would feel free to talk about anything.

— Comer Beber Viver (1994)

Decidi ir junto também.

I decided to go along too.

— Férias de Amor (1955)

Ei, porque não vem junto?

Hey, why don't you come along?

— Volver (2006)

Vá se sentar junto de seu pai.

Go sit next to your father.

Cathy, posso ir junto?

Cathy, can I come along?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vamos levar a Cleo junto, certo?

Let's take Cleo along, okay?

— Roma (2018)

Tem um bilhete junto.

There's a ticket attached.

— Intocáveis (2011)

Ela vai junto?

Is she coming too?

— Victoria (2015)

O Matias veio junto porque era um policial que acreditava na lei.

Matias came along because he was a police officer who believed in the law.

— Tropa de Elite (2007)

Eu queria você junto comigo, por isso consegui o trabalho para você!

I wanted you with me, that's why I got you the job!

— A Noite Americana (1973)

Todo mundo saiu junto, então não sobrou ninguém.

Everyone left together, so there was no one left.

— A Noite Americana (1973)

Você vem junto!

You're coming along!

— Victoria (2015)

Eu desejo estar junto, até a eternidade.

I want to be together forever.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

De hoje em diante, o casal vai dormir junto.

From now on, the couple will sleep together.

— देवदास (2002)

Agora a gente vai ficar junto pra sempre!

Now we’re going to be together forever!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não virá junto?

Aren't you coming along?

— Duna (2021)

O navio vai afundar, e suas filhas vão junto.

The ship will sink, and your daughters will go down with it.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nós não vamos junto.

We aren't going together.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vou levar ele junto.

I’ll take him along.

— O que o Coração Deseja (2001)

E queremos que venha junto.

And we want you to come along.

— Doentes de Amor (2017)

O livro está junto à caneta.

The book is next to the pen.

Se não tiver problema, irei junto.

If you don't mind, I'll come along.

— Campo dos Sonhos (1989)

Posso ir junto.

Can I come along?

— O Sacrifício (1986)

Mas você, como você dois vieram junto?

But you—how did the two of you end up together?

— A Estrada da Vida (1954)

Ela vai poder tirar férias junto comigo no próximo mês.

She’ll be able to take time off with me next month.

— Tropa de Elite (2007)

Ela se sentou junto dele.

She sat down next to him.

Nós faremos isto junto.

We'll do this together.

— O Castelo no Céu (1986)

Queria ter ido junto!

I wish I could have gone too!

— Dupla Perigosa (2026)

É por isso que quer vir junto?

Is that why you want to come along?

— Duna (2021)

De crochê, comprei da mão de Joelma, que mora de junto de Pâmela.

I bought the crocheted item from Joelma, who lives next to Pamela.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você não vai me levar junto.

You're not taking me with you.

— A Infância de Ivan (1962)

Ele não vem se um tira não vier junto.

He won't come unless a cop comes along.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E poderia levar Setsuko junto para visita-la.

And she could take Setsuko along to visit her.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

É só você vir junto e trazemos você de volta.

Just come along and we'll bring you back.

— Victoria (2015)

Se Ele levar você, vai ter que me levar junto.

If He takes you, He'll have to take me along too.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tu não tinha nada que ter saído de junto da cachorra!

You had no business leaving the dog's side!

— O Auto da Compadecida (2000)

E aí vai ficar todo mundo junto.

And then everyone will be together.

— Central do Brasil (1998)

Por favor, leve-a junto, Ishida.

Please take her along, Ishida.

— A Voz do Silêncio (2016)

Entre e traga as malas junto.

Come in and bring your bags with you.

Quem dera que você estivesse junto a mim.

I wish you were here with me.

Não te trouxe junto para reclamar.

I didn't bring you along to complain.

— Comer Beber Viver (1994)

Pode encontrar-se com ele junto ao monte perto da aldeia.

You can meet up with him by the hill near the village.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Se você quiser, pode vir junto.

If you want, you can come along.

— Pinóquio (2019)

Tom se sentou junto de Mary.

Tom sat down next to Mary.

O céu canta junto.

The sky sings along.

— 3 Idiotas (2009)

Vou flcar junto à parede.

I'll stand next to the wall.

— Amarcord (1973)

Junto dele.

Next to him.

— O Profeta (2009)

Eu quero ir, é só levar a Ponyo junto.

I want to go, just bring Ponyo along.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Trabalhava junto.

We worked together.

— Cidade dos Homens (2007)

Lança junto, Smith, obrigue-o a ficar de frente.

Launch together, Smith, force him to face you.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Acho que o melhor presente é passar tempo junto.

I think the best gift is spending time together.

Tá lá junto dos clássicos.

It's right there alongside the classics.

— Anaconda (2025)

A escada aqui de junto à planta.

The ladder here next to the plant.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E o teu irmão, que é menor que tu, vai junto, pra tomar conta de você.

And your younger brother will go with you to take care of you.

— Cidade de Deus (2002)

Podemos trabalhar junto outras vezes.

We can work together again.

— O Profeta (2009)

Você me levará junto?

Will you take me with you?

— A Infância de Ivan (1962)

Chega aqui, junto de mim.

Come here, next to me.

— O Homem da Terra (2007)

Coloque junto um relatório hoje.

Put together a report today.

— Viver (1952)

Vamos esperar por Chistyakova e levá-la junto.

Let's wait for Chistyakova and take her along.

— Маленькая Вера (1988)

Cante junto.

Sing along.

Não importa quem estiver junto.

It doesn’t matter who’s there.

— O Sobrevivente (2025)

Você vem junto.

You're coming along.

— O Profissional (1994)

Todos junto à linha exterior.

Everyone along the outer line.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você quer ir junto?

Do you want to come along?

Todo mundo junto!

Everyone together!

— Amarcord (1973)

Eu vou junto.

I'll go too.

— A Onda (2008)

Ela está ficando doente junto ao rei.

She is getting sick along with the king.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu quero ir junto.

I want to go with you.

— देवदास (2002)

Logo, logo você vai tá lá junto do teu pai e tudo bem.

Soon, very soon, you’ll be there with your dad, and everything will be okay.

— Central do Brasil (1998)

Lena irá junto.

Lena will come along.

— Sem Amor (2017)

Tom é um mentiroso, se ele diz que viu a gente junto.

Tom is a liar if he says he saw us together.

Por quê não trouxe Sonya junto?

Why didn't he bring Sonya along?

— Маленькая Вера (1988)

Cobra, canta junto.

Cobra, sing along.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu escrevo junto, está bem?

I'll write it as one word, okay?

— Transtorno Explosivo (2019)

Para junto do rei!

To the king's side!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nós trabalhamos aqui junto.

We work together here.

— A Estrada da Vida (1954)

A minha neta vai junto.

My granddaughter is coming along too.

— A Grande Escapada (1966)

Eu posso ir junto?

Can I come along?

— Campo dos Sonhos (1989)

E leve junto o seu Otelo.

And take your Othello with you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não tenha nenhum medo, nós somos uma família, nós trabalhamos junto.

Don't be afraid at all; we're a family, and we work together.

— A Estrada da Vida (1954)

Só quero que vá junto.

I just want you to come along.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Posso ir junto?

Can I come along?

— O Salário do Medo (1953)

Preciso estar junto a ela não é?

I need to be with her, right?

— Black (2005)

Queira vir junto?

Would you like to come along?

— Em Busca da Vida (2006)

Nós ficaremos junto.

We will stay together.

— A Estrada da Vida (1954)

Porque ele não compreende o tamanho, a distância e aceleração tudo junto.

Because he doesn't understand size, distance, and acceleration all together.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Depois a gente escolhe isso junto.

We'll choose that together later.

— Bacurau (2019)

Eu devia mandar Vito ir junto sempre.

I should always send Vito along.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você se importa se eu for junto?

Do you mind if I come along?

Eu trouxe um amigo junto.

I brought a friend along.

— O Salário do Medo (1953)

É pra gente morrer junto.

We're supposed to die together.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quantas fitas a gente já armou junto?

How many tapes have we set up together?

— Carandiru (2003)

Peça a ela para vir junto.

Ask her to come along.

— Victoria (2015)

Eu também vou junto.

I'm going too.

— O que o Coração Deseja (2001)

Quer que eu vá junto?

Do you want me to come along?

— Anora (2024)

Leve seu irmão junto, ele tá querendo ir faz tempo.

Bring your brother along, he's been wanting to go for a long time.

Esperávamos junto o ônibus da escola.

We were waiting for the school bus together.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Leve-me também, junto.

Take me along too.

— Do Coração (1998)

Russell, acho que devemos voltar pra junto dos outros.

Russell, I think we should go back and join the others.

— Quase Famosos (2000)

Vem junto!

Come along!

— Victoria (2015)

Ele levou a sua irmã junto.

He took his sister along.

Chega junto, chega junto.

Come on over, come on over.

— Cidade de Deus (2002)

Ele sentou-se lendo junto a sua esposa costurando à fogueira.

He sat reading next to his wife, who was sewing by the fire.

Pô, imagina só três macho jantando junto!

Dude, just imagine three guys having dinner together!

— Cidade dos Homens (2007)

Apenas jogue junto um punhado de macarrão para o almoço.

Just throw in a handful of pasta for lunch.

— Comer Beber Viver (1994)

Quer vir junto?

Do you want to come along?

— Fale com Ela (2002)

Eu ainda gostaria de trabalhar junto.

I would still like to work together.

Junto comigo.

Together with me.

— Titane (2021)

Pode estar bem junto de nós.

It could be right next to us.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu estava de pé junto ao meu filho.

I was standing next to my son.

— Sede de Sangue (2009)

Você vai ficar muito bem junto a sua mãe.

You'll get along very well with your mother.

— Uma Família de Dois (2016)

Fica junto ao rádio, na mesma frequência e não vá a nenhum lugar.

Stay close to the radio, tuned to the same frequency, and don't go anywhere else.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Leve-me junto.

Take me with you.

— Do Coração (1998)

Nós vamos para o inferno, mas seu pai vai junto.

We're going to hell, but your father is coming with us.

— 3 Idiotas (2009)

Nós o chamamos junto a nós três.

We called him over to the three of us.

— Akira (1988)

Ou irá junto.

Or you'll go along.

— Alexandria (2009)

Capote chega junto.

Capote comes closer.

— Carandiru (2003)

Sempre junto de você.

Always by your side.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu quero passar tempo junto contigo.

I want to spend time with you.

Tem um buraco na cerca, junto á água.

There's a hole in the fence by the water.

— Violência Gratuita (1997)

Ele esteve junto o tempo todo.

He was there the whole time.

— Doentes de Amor (2017)

Você vai levá-la junto?

Are you going to take her with you?

— Queen (2014)

Eu adoraria viver junto ao oceano.

I would love to live by the ocean.

Tom começou a cantar junto da Mary.

Tom started singing along with Mary.

Hey Laxman, não vem junto?

Hey Laxman, aren't you coming along?

— Pinte de Açafrão (2006)

Kiki, quer vir junto?

Kiki, do you want to come along?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

A maioria dos homens reuniu-se junto à torre.

Most of the men gathered near the tower.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

A gente trabalhou junto, George.

We worked together, George.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Era queimada na fogueira, junto ao corpo do seu marido morto.

She was burned at the stake, next to the body of her dead husband.

— Маленькая Вера (1988)