if you want
Pode comer o resto do bolo se quiser.
You can eat the rest of the cake if you want.
Se quiser escrevê-la, aqui está o seu livro de anotações.
If you’d like to write it down, here’s your notebook.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Mas, se quiser construir um navio de dois mastros, posso fazer-lhe um bom preço.
But if you’d like to build a two-masted ship, I can give you a good price.
Se quiser, pode comer o resto do bolo.
If you want, you can eat the rest of the cake.
Se quiser, podemos ir a um jogo juntos.
If you want, we can go to a game together.
— A mão de Deus (2021)
Posso trocar se quiser, mas ainda não seremos ricas.
I can exchange it if you want, but we still won't be rich.
— The Dead and the Damned (2011)
Se quiser conversar, ainda estou acordado.
If you want to talk, I'm still awake.
Então, se quiser, eu vou servir a sua refeição.
So, if you'd like, I'll serve your meal.
— Amigos Improváveis (2011)
Bom dia, se quiser, Yuri Grigorievich.
Good morning, if you like, Yuri Grigorievich.
— Служебный роман (1977)
Se quiser brincar de novo, venha à praia e sopre aqui.
If you want to play again, come to the beach and blow here.
— Ne Zha (2019)
Se quiser ficar sozinha, é só dizer.
If you want to be alone, just say so.
— As Noites de Cabíria (1957)
Posso sair para lavar as mãos, se quiser ficar sozinho.
I can go out to wash my hands if I want to be alone.
— TÁR (2022)
Bom, "se quiser salvar o planeta, comece pela imigração".
Well, “if you want to save the planet, start with immigration.”
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Posso dizer o que significa, se quiser.
I can tell you what it means, if you’d like.
— Assassinato às Cegas (2018)
Estou sempre por perto se quiser falar mais.
I'm always around if you want to talk more.
— Quase Famosos (2000)
Se quiser, passamos numa farmácia.
If you'd like, we can stop by a pharmacy.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Punchy, se quiser gritar mais, à vontade, eu cansei.
Punchy, if you want to yell some more, go ahead. I’m tired.
— Não Dês Bronca (1989)
Se quiser dinheiro, pare de perder tempo.
If you want money, stop wasting time.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
É melhor mesmo se quiser viver.
It's better that way if you want to live.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Não faça isso se quiser viver!
Don't do that if you want to live!
Pode ficar no meu apartamento, se quiser.
You can stay at my apartment if you want.
— Mulholland Drive (2001)
Espere aqui se quiser, mas eu vou dar um jeito nessa confusão de zumbis.
Wait here if you want, but I'm going to sort out this zombie mess.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Desculpe, deixamos lá dentro se quiser podemos pegar já.
Sorry, we left it inside; if you'd like, we can get it right now.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
I can stay if I want.
Entre se quiser, a porta está aberta.
Come in if you like, the door is open.
É claro, se quiser que eu vá até aí, eu vou.
Of course, if you want me to come there, I'll go.
— O Amor Acontece (2003)
Tom pode voltar se quiser.
Tom can come back if he wants.
Diga que sou burro se quiser, mas isto não é desordem!
Call me stupid if you want, but this isn't disorder!
— Preso na Escuridão (1997)
Se quiser ser meu amigo, seja também o amigo do meu amigo.
If you want to be my friend, also be a friend to my friend.
Se quiser, posso levar para ela.
If you want, I can take it to her.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Pode ler outra coisa se quiser.
You can read something else if you want.
Se quiser viver é melhor correr, seu maldito, filho da mãe!
If you want to live, you better run, you damned son of a bitch!
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Pode ficar aqui esta noite, se quiser.
You can stay here tonight if you want.
— Dois é Uma Família (2016)
Se quiser, talvez eu possa fazer algo.
If you'd like, maybe I can do something.
— Feliz como Lázaro (2018)
Se quiser falar, sabe o que fazer.
If you want to talk, you know what to do.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Se quiser conhecer o Chef vai ter que esperar até todos clientes irem embora.
If you want to meet the chef, you'll have to wait until all the other customers have left.
— Ratatui (2007)
If you need help, just ask.
Se quiser passar, deverá escrever exatamente o que está aqui.
If you want to pass, you must write exactly what is here.
— 3 Idiots (2009)
Se quiser conhecer os outros clientes, posso ajudá-la.
If you would like to meet the other clients, I can help you.
— Broker - Intermediários (2022)
Ficarei honrado se quiser vir.
I would be honored if you would like to come.
— Morangos Silvestres (1957)
Se quiser dizer a verdade, conta uma mentira!
If you want to tell the truth, tell a lie!
— Turma da Mônica: Laços (2019)
You can talk to me if you want.
Se quiser segurança, construa uma vila, e construa rápido.
If you want security, build a village, and build it fast.
— Oppenheimer (2023)
Vou dar um conselho, aceitem se quiser.
I’m going to give some advice; take it if you want.
— Titane (2021)
Pode emprestar dinheiro a alguém, se quiser.
You can lend money to someone if you want.
Se quiser, procuramos trabalho juntas.
If you want, we can look for work together.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
A Mary pode falar francês se quiser.
Mary can speak French if she wants to.
Nós temos que esclarecer as coisas se quiser que cheguemos lá.
We need to clear things up if we want to get there.
— Preso na Escuridão (1997)
Se quiser as crianças de volta, venha sozinho.
If you want the children back, come alone.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Se quiser, falamos com a clínica e deixamos que decidam.
If you'd like, we can speak with the clinic and let them decide.
— Fala com Ela (2002)
Se quiser ir embora, pode descer.
If you want to leave, you can go downstairs.
— Tropa de Elite (2007)
Se quiser trabalhar na fábrica, telefone diretamente para lá.
If you want to work at the factory, call them directly.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Mas se quiser saber como é, pergunte aos seus pais!
But if you want to know what it's like, ask your parents!
— Matou (1931)
Eu posso tentar de novo, se quiser.
I can try again if you want.
Duas coisas para lembrar se quiser sobreviver aqui.
Two things to remember if you want to survive here.
— Paddington 2 (2017)
Pode doar os órgãos, se quiser.
You can donate your organs if you want.
— Assassinato às Cegas (2018)
Mas se quiser retirar o veículo terá que pagar o reboque.
But if you want to retrieve the vehicle, you will have to pay for the towing.
— Relatos Selvagens (2014)
Se quiser, mais tarde, posso mostrar-lhe um pouco da cidade.
If you'd like, I can show you a bit of the city later.
— O Conformista (1971)
Se quiser ser um dos nossos feche a boca e olhe.
If you want to be one of us, shut your mouth and look.
— Malèna (2000)
Mas posso informar-me, se quiser.
But I can find out more if I want to.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Se quiser, pode começar a ferver a água.
If you want, you can start boiling the water.
— Guardiões do Dia (2006)
Se quiser voltar para casa, tudo bem para mim.
If you want to go back home, that's fine with me.
— Running on Empty (1988)
Se quiser conversar, ainda estou acordada.
If you want to talk, I'm still awake.
Tenho o cartão, pode pegar um livro, se quiser.
I have the card; you can take a book if you want.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Acredite se quiser, ela tem três filhos.
Believe it or not, she has three children.
Bem, se quiser alguma coisa, basta bater na parede.
Well, if you want something, just knock on the wall.
— Psico (1960)
Se quiser ficar comigo, sem ter problemas, vai colaborar, certo?
If you want to stay with me without any problems, you'll cooperate, right?
— Mamã (2014)
E a outra, se quiser que vá atrás dele!
And the other one, if she wants to go after him!
— O Pagador de Promessas (1962)
Se quiser ir ou ficar, sinta-se à vontade.
Whether you want to go or stay, feel free.