in this, at this, in this one
Vocês têm certeza de que o livro está nesta estante?
Are you sure the book is on this shelf?
Yubaba não o quer mais nesta casa de banho!
Yubaba doesn't want you in this bathroom anymore!
— A Viagem de Chihiro (2001)
There are no travelers in this land.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Parabéns a você, nesta data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida.
Happy birthday to you, on this special day, wishing you lots of happiness and many years to come.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
She lives in this neighborhood.
Mas o seu papel nesta história já acabou.
But his role in this story is over.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eu tentei não entrar nesta guerra.
I tried not to get involved in this war.
— Ventos da Liberdade (2006)
Eu preciso de uma assinatura nesta prova de geometria.
I need a signature on this geometry test.
— Gostam Todos da Mesma (1998)
Nesta turma falamos português, mas naquela turma só se fala inglês.
In this class we speak Portuguese, but in that class they only speak English.
Desculpe por tê-lo incomodado nesta hora de pico.
Sorry for bothering you during this peak hour.
Eu trabalho no segundo andar do banco nesta fantasia.
I work on the second floor of the bank in this costume.
— Amor de Improviso (2017)
Posso escrever nesta folha de papel?
May I write on this sheet of paper?
Há espaço suficiente nesta mesa para todos.
There is enough space at this table for everyone.
Nesta revista, Juliana fala do seu modo de se vestir.
In this magazine, Juliana talks about her style of dress.
We've got everything in this bathtub.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Tem certeza de que o livro está nesta estante?
Are you sure the book is on this shelf?
Nem sequer poderia fazê-lo, nesta coisa de Kamehameha.
I couldn't even do it, with this Kamehameha thing.
— Ninguém Sabe (2004)
Há muitas árvores nesta floresta.
There are many trees in this forest.
The game is played on this track.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Are you in this photograph?
Tom vai trabalhar nesta tarde.
Tom is going to work this afternoon.
Aproveite, é só nesta quinta, sexta e sábado.
Take advantage of it—it’s only on this Thursday, Friday, and Saturday.
— Homem com H (2025)
Ei vocês, eu sou a coisa mais assustadora que verão nesta floresta.
Hey you guys, I'm the scariest thing you'll ever see in this forest.
— Shrek (2001)
É raro ver neve nesta parte da França, mas gelo?
It's rare to see snow in this part of France, but ice?
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Juro por Deus, estou ao seu lado nesta jornada.
I swear to God, I'm by your side on this journey.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Não quero problemas nesta missão.
I don't want any trouble on this mission.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Como é que vamos encontrar alguma coisa nesta porra?
How are we supposed to find anything in this damn place?
— O 5º Elemento (1997)
Não são poucos os hospitais nesta terra.
There are quite a few hospitals in this country.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Eu quero tudo em ordem nesta hora amanhã.
I want everything in order by this time tomorrow.
Nesta ocasião, eu gostaria de dizer algumas palavras.
On this occasion, I would like to say a few words.
Provei tudo nesta vida, menos as avelãs de ouro.
I've tried everything in this life except golden hazelnuts.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Qual são as palavras mais frequentes nesta língua?
What are the most frequent words in this language?
Todos querem evitar o trabalho nesta família!
Everyone in this family wants to avoid work!
— Masaan (2015)
Favell costumava visitá-la aqui nesta cabana.
Favell used to visit her here in this cabin.
— Rebeca (1940)
Qual é o papel da menina nesta missão?
What is the girl's role in this mission?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Quantos cientistas trabalham nesta organização?
How many scientists work at this organization?
Há um poder misterioso nesta pedra.
There is a mysterious power in this stone.
— O Castelo no Céu (1986)
Tem muito açúcar nesta caixa preta.
There's a lot of sugar in this black box.
Não há nenhuma fábrica nesta aldeia.
There are no factories in this village.
Kachra, temos de fazer uma corrida nesta bola.
Kachra, we have to have a race on this ball.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Nesta noite solitária, também a escuto chorar.
On this lonely night, I also hear her crying.
— As Asas do Desejo (1987)
Temos aulas nesta sexta-feira?
Do we have classes this Friday?
Elas vão votar pela primeira vez nesta eleição.
They will be voting for the first time in this election.
Recentemente, descobrimos que algumas raposas vivem aqui nesta montanha.
We recently discovered that some foxes live here on this mountain.
Eu compro muitos livros nesta livraria.
I buy a lot of books at this bookstore.
Há muitas estantes nesta biblioteca.
There are many bookshelves in this library.
Nesta posição contra Naomi, ambas as opções são quase impossíveis de fazer.
In this position against Naomi, both options are nearly impossible to execute.
— Dangal (2016)
Por que diabo entramos nesta guerra com Bonaparte?
Why on earth did we enter into this war with Bonaparte?
— Guerra e Paz (1968)
Nesta enorme vida que descreve, alguma vez ficou doente?
In this enormous life you describe, have you ever been ill?
— O Homem da Terra (2007)
Mas para eu não arrebentar a sua cara nesta mesa.
But so I don't smash your face in on this table.
— The Running Man (2025)
Estamos honrados em recebê-lo nesta ocasião maravilhosa.
We are honored to welcome you on this wonderful occasion.
— Família de Aluguer (2025)
A senhora está nesta fotografia?
Is the lady in this photograph?
This will be done this week.
Atenção, é proibido estacionar nesta via!
Warning, parking is prohibited on this street!
Com tantas pessoas ausentes nesta semana, não pudemos completar o projeto.
With so many people absent this week, we couldn't complete the project.
O filho de Laila nasceu nesta clínica.
Laila's son was born at this clinic.
E que faço a diferença nesta guerra.
And that I make a difference in this war.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Tom gosta de ler legendas em inglês quando vê filmes nesta língua.
Tom likes to read English subtitles when he watches movies in that language.
Não quero barulho nenhum nesta classe.
I don't want any noise in this class.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Eu encontrei uma pista nesta pintura que estava atrás do armário.
I found a clue in this painting that was behind the cupboard.
— Memórias de Marnie (2014)
You're not alone in this fight.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Venho com notícias, nesta hora, e com conselhos.
I come with news, at this hour, and with advice.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Tom está ocupado nesta tarde.
Tom is busy this afternoon.
Lamento que tenha gasto tanto dinheiro nesta refeição.
I'm sorry you spent so much money on this meal.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Diferente deste que eu pus nesta maleta.
Unlike this one, which I put in this suitcase.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Ninguém vai reconhecê-la nesta máscara.
No one will recognize her in this mask.
Este é o maior dicionário que existe nesta biblioteca.
This is the largest dictionary in this library.
É proibido ler nesta biblioteca.
Reading is prohibited in this library.
Você não nos disse o que ele tinha escrito nesta carta.
You didn't tell us what he had written in this letter.
Isso não acontece nesta parte do país.
That doesn't happen in this part of the country.
Sabia que temos regras nesta família?
Did you know we have rules in this family?
— Esposas e Concubinas (1991)
She lives in this neighborhood.
Enquanto isso, nesta noite, pensei em uma mudança temporária.
Meanwhile, tonight, I thought about a temporary change.
— Suspiria (1977)
Quero agradecer a todos pela nobre presença nesta humilde comemoração.
I would like to thank everyone for gracing this humble celebration with your presence.
— E A Tua Mãe Também (2001)
O Tom é um estudante nesta faculdade.
Tom is a student at this college.
As aulas começam nesta segunda.
Classes begin this Monday.
Nesta noite aprendi o que é o total espanto.
Tonight I learned what utter amazement is.
— As Asas do Desejo (1987)
Com certeza não acredita nesta loucura.
He certainly doesn't believe this nonsense.
— O Homem da Terra (2007)
Eu não usei nozes nesta receita porque Delia é alérgica.
I didn't use nuts in this recipe because Delia is allergic.
Eu posso usar máscara nesta festa?
Can I wear a mask to this party?
Por ver todos os meus filhos e netos nesta mesa ao mesmo tempo.
To see all my children and grandchildren at this table at the same time.
— Gangster Americano (2007)
Sempre quando encontro uma nova palavra ou significado, eu escrevo nesta lista.
Whenever I find a new word or meaning, I write it in this list.
O tempo muda com muita frequência nesta época do ano.
The weather changes very frequently at this time of year.
Posso usar máscara nesta festa?
Can I wear a mask to this party?
Are you in this photograph?
It’s splendid at this time of year.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Mas isso não é nada, Vadim, comparado com o que tem nesta pasta.
But that's nothing, Vadim, compared to what's in this folder.
— Leviatã (2014)
Mas onde o dentista entrava nesta história?
But where did the dentist fit into this story?
— Malèna (2000)
Já é hora de pôr fim nesta guerra ridícula.
It’s time to put an end to this ridiculous war.
— O Castelo Andante (2004)
Tufões são frequentes nesta região.
Typhoons are frequent in this region.
Que quarto nesta obra-prima do grande Namgoong?
Which room is in this masterpiece by the great Namgoong?
— Parasitas (2019)
Nesta aliança, encontrei verdadeiros amigos.
In this alliance, I found true friends.
— A Batalha de Red Cliff (2008)