eu estou

I am (temporarily), I am (in a particular place)

→ eu
phrase Extremely common #137
I am (temporarily) While English uses "I am" for almost everything, Portuguese uses different words depending on whether something is permanent or temporary. You use "eu estou" to talk about how you are feeling right now or a situation that will soon change, rather than who you are permanently. For example, "Eu estou cansado" means "I am tired," and "Eu estou pronto" means "I am ready."
PO: Eu estou cansado hoje.
EN: I am tired today.

Tudo bem, eu estou de carro.

It's okay, I'm driving.

— Брат 2 (2000)

Eu estou limpo também, Lady.

I'm clean too, Lady.

— Carandiru (2003)

Eu estou velho.

I am old.

Eu estou quase sem fala.

I'm almost speechless.

Tom sabe que eu estou com saudades de casa.

Tom knows that I’m homesick.

Eu estou calma.

I'm calm.

— A Vida Invisível (2019)

Eu estou envergonhada dele.

I'm ashamed of him.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Agora eu estou realmente cansado.

I'm really tired now.

Eu estou e tu?

I'm fine. How about you?

— Estômago (2008)

Ela acha que eu estou com ciúmes.

She thinks I'm jealous.

Eu estou muito confiante de que isso é possível.

I’m very confident that this is possible.

Eu estou interessada em biologia.

I am interested in biology.

— Anjo ou Demónio (2000)

Eu estou mal!

I'm feeling bad!

— Raw (2017)

Sabe que eu estou de partida, certo?

You know I'm leaving, right?

— The Tao of Steve (2000)

Eu estou pasmo!

I'm stunned!

— O Castelo no Céu (1986)

Eu estou faminta.

I’m starving.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Eu estou com muito medo.

I'm very scared.

Eu estou zangado com vocês dois.

I’m angry with both of you.

Eu estou realmente preocupada.

I’m really worried.

Eu estou certa disso!

I’m sure of it!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu estou ansiosa para conhecer os seus pais.

I’m looking forward to meeting your parents.

Eu estou grato ao Tom.

I am grateful to Tom.

Eu estou mais pronto para ouvir do que vocês estão para repetir a lição.

I am more ready to listen than you are to repeat the lesson.

Eu estou muito orgulhosa da minha filha.

I am very proud of my daughter.

Sim eu estou.

Yes, I am.

Mas eu estou vivo, rapaz!

But I'm alive, boy!

— O Auto da Compadecida (2000)

Neste momento eu estou entediado.

I'm bored right now.

Eu estou assustada.

I am scared.

— दिल से.. (1998)

Eu estou com vocês, Plínio.

I'm with you, Plínio.

— Bacurau (2019)

Eu estou muito orgulhoso delas.

I am very proud of them.

Eu estou realmente bem.

I’m really fine.

— O Caçador (2008)

Eu estou enfermo.

I am ill.

Agora eu estou realmente confuso.

Now I’m really confused.

Eu estou sempre feliz.

I am always happy.

Eu estou sem ideias.

I'm out of ideas.

Eu estou muito bem de chapéu.

I look very good in a hat.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu estou interessada.

I'm interested.

— Laurence para Sempre (2012)

Eu estou ótimo!

I'm great!

Eu estou tudo menos pronto.

I am anything but ready.

Eu vou tomar banho agora, porque eu estou sujo.

I'm going to take a shower now because I'm dirty.

Eu estou com a chave.

I have the key.

Agora eu estou um pouco ocupado, Tom.

I'm a little busy right now, Tom.

Eu estou convencida de que o Tom se matou.

I’m convinced that Tom killed himself.

Eu estou melhor que o senhor.

I'm better than you.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Eu estou cansado e quero ir para a cama.

I'm tired and want to go to bed.

Oh, eu estou com as mãos ocupadas.

Oh, my hands are full.

— Маленькая Вера (1988)

Eu estou sempre ocupado.

I am always busy.

Eu estou exausta hoje.

I'm exhausted today.

— Москва слезам не верит (1980)

Eu estou muito preocupado.

I am very worried.

— A Arca Russa (2002)

Eu estou muito zangado.

I am very angry.

Eu estou sozinha agora.

I'm alone now.

Como eu estou grata a todos.

I'm so grateful to everyone.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu estou de pé.

I am standing.

Eu estou extremamente feliz.

I am extremely happy.

Eu estou louca de alegria!

I’m over the moon with joy!

— Devdas (2002)

Eu estou um aluno.

I am a student.

Eu estou muito agradecido.

I am very grateful.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu estou parado aqui.

I'm standing here.

— दिल से.. (1998)

Eu estou orgulhoso por ser professor.

I am proud to be a teacher.

Sameer, eu estou casada.

Sameer, I'm married.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

O que quer que aconteça, eu estou preparado.

Whatever happens, I'm prepared.

Eu estou!

I am!

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Eu estou online.

I'm online.

Eu estou sem dinheiro.

I’m broke.

Eu estou muito sozinho.

I am very lonely.

O Keyes disse isso, e eu estou de acordo.

Keyes said that, and I agree.

— Pagos a Dobrar (1944)

Eu estou chateado.

I am upset.

Eu estou nas nuvens!

I'm on cloud nine!

— Devdas (2002)

Eu estou armado.

I am armed.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu estou aterrorizada.

I am terrified.

— Shrek (2001)

Eu estou disponível agora.

I’m available now.

Eu estou horrível!

I look awful!

Eu estou em boas condições.

I am in good condition.

OK, eu estou de saída.

Okay, I'm heading out.

— Call Girl (2007)

Eu estou decepcionado.

I am disappointed.

Eu estou irritado com isso.

I'm annoyed about this.

Eu estou disponível.

I am available.

— As Vidas dos Outros (2006)

Eu estou feliz com a minha namorada.

I am happy with my girlfriend.

Como um Pilar, eu estou envergonhado.

As a Pillar, I'm ashamed.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Eu estou com muita vergonha de mim mesmo.

I’m really ashamed of myself.

Porra, eu estou incomodado.

Fuck, I'm annoyed.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Eu estou viciado em internet.

I'm addicted to the internet.

Eu estou muito entediado também.

I’m very bored too.

Calma, eu estou parado.

Relax, I'm standing still.

— Des vents contraires (2011)

Eu estou contra.

I'm against it.

Eu estou em chamas pela minha musa.

I'm burning for my muse.

— Mother Night (1996)

Eu estou de ressaca hoje.

I have a hangover today.

Hoje à noite eu estou disponível.

I’m available tonight.

Eu estou muito entediado.

I’m very bored.

Eu estou apavorada.

I'm terrified.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Eu estou em apuros.

I'm in trouble.

Eu estou quase morto.

I’m almost dead.

Eu estou muito surpreso.

I am very surprised.

Muita gente acha que eu estou louco.

A lot of people think I'm crazy.

Eu estou de acordo com a maior parte das coisas que ele diz.

I agree with most of what he says.

Eu estou tranquilo.

I am calm.

Eu estou realmente envergonhado.

I am really embarrassed.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu estou feia.

I look ugly.

— Shrek (2001)

Eu estou vivo?

Am I alive?

— Kajaki (2014)

Eu estou do seu lado.

I'm on your side.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Eu estou muito orgulhoso de Tom.

I am very proud of Tom.

Eu estou gorda.

I'm fat.

Eu estou furioso com Tom porque ele fez isso.

I'm furious with Tom because he did that.

Eu estou muito relaxado.

I am very relaxed.

Eu estou seguro agora.

I am safe now.

Eu estou motivado.

I am motivated.

Eu estou verdadeiramente preocupada com a saúde mental de vocês.

I am genuinely concerned about your mental health.

Eu estou muito deprimido.

I am very depressed.

Eu estou muito honrado.

I am very honored.

— Mother Night (1996)

O Tom acreditou em mim, e eu estou-lhe grato.

Tom believed in me, and I am grateful to him.

Eu estou animado.

I am excited.

— Devdas (2002)

Eu estou orgulhoso de vocês.

I am proud of you all.

O problema é que eu estou sem dinheiro.

The problem is that I'm out of money.

A maioria das pessoas acha que eu estou louco.

Most people think I’m crazy.

Eu estou incluído?

Am I included?

Eu estou sozinha.

I am alone.

— Queen (2014)

Eu estou certa?

Am I right?

Eu estou muito orgulhoso disso.

I am very proud of this.

Tudo o que eu estou a dizer não é a realidade, é simplesmente umas lendas.

Everything I'm saying isn't real; it's just a few legends.

— Tabu (2012)

Eu estou na graça de Deus e estou feliz.

I am in God's grace and I am happy.

— As Noites de Cabíria (1957)

Eu estou sempre com sede.

I'm always thirsty.

Muita gente pensa que eu estou louco.

A lot of people think I’m crazy.

Eu estou a ponto de chorar!

I'm about to cry!

Eu estou obrigado a fazer isso.

I am obligated to do this.

Eu estou ainda a procura de trabalho.

I'm still looking for work.

Eu estou, absolutamente, certa disso.

I am absolutely certain of that.

Eu estou devastada de dor.

I am devastated with grief.

— Sol Secreto (2007)

Até certo ponto eu estou satisfeito com a minha vida na faculdade.

To a certain extent, I am satisfied with my life at university.

Eu estou viciado em ler comentários da internet.

I'm addicted to reading comments online.

Eu estou muito impressionada.

I am very impressed.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Eu estou fora!

I'm out!

Vocês acham que eu estou velho demais para ter outro filho?

Do you think I'm too old to have another child?

Eu estou seguro que ela estaria muito orgulhosa.

I'm sure she would be very proud.

— Mother Night (1996)

Mas eu estou mais irritada com ela.

But I’m more annoyed with her.

— Voltar (2006)

Eu estou de salto alto.

I'm wearing high heels.

— Маленькая Вера (1988)

Eu estou muito interessado em fazer isso agora.

I’m very interested in doing this now.

Eu estou diferente.

I’m different.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu estou muito ansioso para te conhecer.

I’m really looking forward to meeting you.

Eu estou muito orgulhosa de Tom.

I am very proud of Tom.

Eu estou desorientado.

I am disoriented.

Eu estou sempre de mau humor.

I'm always in a bad mood.

Eu estou sentado.

I am sitting down.

— Mother Night (1996)

Eu estou sem gasolina.

I'm out of gas.

Eu estou muito confuso.

I am very confused.

Eu estou calmo, mas telefone.

I'm calm, but call.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Eu estou muito frustrado.

I am very frustrated.

Eu estou em dúvida.

I'm not sure.

— Os Visitantes (1993)

Eu estou bastante confiante.

I am quite confident.

Eu estou sem sono.

I'm not sleepy.

— Devdas (2002)

Eu estou muito orgulhosa disso.

I am very proud of that.

E eu estou faminta!

And I'm starving!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu estou orgulhoso de Tom.

I am proud of Tom.

Eu estou, absolutamente, certo disso.

I am absolutely certain of that.

Vocês acham que eu estou louco?

Do you think I'm crazy?

Eu estou bastante ocupado.

I’m quite busy.

Eu estou no máximo!

I'm at my peak!

— Amigos Improváveis (2011)

Hoje eu estou online.

Today I'm online.

Eu estou com medo de ir.

I'm afraid to go.

Veja, eu estou extremamente ocupado.

Look, I’m extremely busy.

Eu estou em forma.

I am in shape.

Eu estou com muita raiva agora.

I’m really angry right now.

Eu estou ofendido!

I am offended!

— Marty Supreme (2025)

Diga a Tom que eu estou bravo.

Tell Tom that I’m angry.

Eu estou bastante feliz.

I am quite happy.

— Viagem a Tóquio (1953)

Eu estou curiosa, só isso!

I'm just curious, that's all!

— Laurence para Sempre (2012)

Ya-sho, eu estou do seu lado.

Ya-sho, I'm on your side.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Eu estou sempre ocupado às segundas.

I’m always busy on Mondays.

Eu estou embriagado.

I'm drunk.

— Anora (2024)

Eu estou muito bem.

I am very well.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu estou doido para começar o meu curso de alemão.

I can't wait to start my German course.

Mas eu estou de castigo.

But I'm grounded.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Eu estou no caminho certo?

Am I on the right track?

Eu estou amargamente desapontado.

I am bitterly disappointed.

Eu estou muito nervoso.

I am very nervous.

Eu estou profundamente envergonhado.

I am deeply ashamed.

Eu estou tão assustado quanto você.

I'm just as scared as you are.

Eu estou bêbado e não me sinto bem.

I am drunk and I don't feel well.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu estou muito assustado.

I am very scared.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu estou louco?

Am I crazy?

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu estou muito orgulhoso deles.

I am very proud of them.

Eu estou sempre embriagado, colega!

I'm always drunk, buddy!

— Такси-блюз (1990)

Ninguém nem sabe que eu estou vivo.

Nobody even knows I'm alive.

— Mother Night (1996)

Eu estou de acordo.

I agree.

Eu estou muito honrado!

I am very honored!

Eu estou muito triste.

I am very sad.

Como eu estou, marido?

How do I look, honey?

— Devdas (2002)

Eu estou na metade deste romance policial.

I’m halfway through this detective novel.

Olhe só como eu estou.

Look at me now.

— Dor e Glória (2019)

Eu estou muito preocupada com a tua saúde mental.

I am very concerned about your mental health.

Eu estou muito grato por essa oportunidade.

I am very grateful for this opportunity.

Vamos, eu estou com a chave da cozinha mesmo.

Come on, I’ve got the kitchen key anyway.

— Estômago (2008)

Como eu estou?

How am I?

— Cães Danados (1992)

O que quer aconteça eu estou preparado.

Whatever happens, I'm prepared.

Eu estou mal.

I'm feeling bad.

— A Doce Vida (1960)

Eu estou muito preocupado com a situação na Ásia.

I am very concerned about the situation in Asia.

Eu estou tão assustado como você.

I’m just as scared as you are.

Eu estou desesperado.

I am desperate.

Eu estou viva e pobre.

I am alive and poor.

— Clube de Combate (1999)

Eu estou exausta.

I am exhausted.

Eu estou chocado.

I am shocked.

phrase Common #3,872
I am (in a particular place) Used to say where you are.
PO: Eu estou em casa.
EN: I’m at home.

Eu estou no hotel.

I'm at the hotel.

— Leviatã (2014)

Tom sabe onde eu estou.

Tom knows where I am.

Nem sei onde eu estou.

I don't even know where I am.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu estou.

I am.

— Oppenheimer (2023)

Mas claro, eu estou.

But of course I am.

— O Homem da Terra (2007)

Eu estou com ele.

I'm with him.

— दिल से.. (1998)

Eu estou nessa lista?

Am I on that list?

Eu estou numa casa muito boa.

I’m in a very nice house.

Eu estou sempre aqui.

I'm always here.

— Disponível Para Amar (2000)

Lo'ak, eu estou.

Lo'ak, I am.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Normalmente, eu estou na cama neste horário.

I'm usually in bed at this time.

— Memórias de Marnie (2014)

Zero Um, eu estou em posição.

Zero One, I'm in position.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Eu estou no escritório.

I am in the office.

Eu estou lá!

I'm there!

— Tropa de Elite 2 (2010)

Eu estou na mesma classe que o Tom.

I'm in the same class as Tom.

Claro, eu estou com ela!

Sure, I'm with her!

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu estou na frente.

I’m in front.

— Roma (2018)

Diga a Tom que eu estou no escritório.

Tell Tom that I'm at the office.

Eu estou, mas não vou dormir.

I am, but I'm not going to sleep.

— दिल से.. (1998)

Eu estou na escola.

I am at school.

O Tom está aqui pela mesma razão que eu estou.

Tom is here for the same reason I am.

Primeiro, eu estou num tipo de escritório.

First, I am in a sort of office.

— Preso na Escuridão (1997)

O Tom está aqui pelo mesmo motivo que eu estou.

Tom is here for the same reason I am.

Eu estou frequentemente na estrada, mas eu adoro receber cartas.

I'm often on the road, but I love receiving letters.

— Shrek (2001)

Eu estou dentro.

I'm in.

Ela sabe onde eu estou.

She knows where I am.

Eu estou no filme.

I'm in the movie.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Onde eu estou agora?

Where am I now?

Eu estou fora daqui, Lil.

I'm out of here, Lil.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu estou no trabalho.

I am at work.

— Sol Secreto (2007)

Eu estou no Sul.

I am in the South.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Eu estou sempre aqui, Sameer.

I'm always here, Sameer.

— दिल चाहता है (2001)

Não é da sua conta onde eu estou.

It's none of your business where I am.

— Dor e Glória (2019)

Eu estou lá em cima!

I'm up there!

— Такси-блюз (1990)

Eu estou na lista?

Am I on the list?

Eu estou no balcão.

I'm at the counter.

Eu estou no hospital.

I'm at the hospital.

Eu estou na outra ambulância!

I'm in the other ambulance!

Eu estou em casa hoje.

I am at home today.

No mesmo lugar onde eu estou.

In the same place where I am.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Agora eu estou no aeroporto.

I’m at the airport now.

Zampano, aqui eu estou.

Zampano, here I am.

— A Estrada (1954)

Eu estou dentro da loja.

I am inside the store.

Eu estou na casa de uma amiga.

I’m at a friend’s house.

Tom sabe onde eu estou?

Does Tom know where I am?

Eu estou Senhor.

I am, Lord.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Eu estou tão perto do Sr. Senna que estou até nervosa.

I’m so close to Mr. Senna that I’m actually nervous.

— Senna (2010)

Eu estou de passagem.

I'm just passing through.

— Um Profeta (2009)

Eu estou exatamente onde deveria estar.

I am exactly where I should be.

Onde eu estou?

Where am I?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Eu estou dentro de uma loja.

I am inside a store.

Sabendo que eu estou por aí.

Knowing that I'm around.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Onde é que eu estou?

Where am I?

— Estômago (2008)

Calma, eu estou lá dentro.

Don't worry, I'm inside.

— Cães Danados (1992)

Eu estou nos teus sonhos e memórias, Tetsuo?

Am I in your dreams and memories, Tetsuo?

— Akira (1988)

Eu estou no táxi.

I’m in the taxi.

Nelly, eu estou em casa.

Nelly, I'm home.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Eu estou perto da estação.

I'm near the station.