I am (temporarily), I am (in a particular place)
Tom sabe que eu estou com saudades de casa.
Tom knows that I’m homesick.
Ela acha que eu estou com ciúmes.
She thinks I'm jealous.
I'm very scared.
Eu estou zangado com vocês dois.
I’m angry with both of you.
Eu estou realmente preocupada.
I’m really worried.
Eu estou ansiosa para conhecer os seus pais.
I’m looking forward to meeting your parents.
Eu estou mais pronto para ouvir do que vocês estão para repetir a lição.
I am more ready to listen than you are to repeat the lesson.
Eu estou muito orgulhosa da minha filha.
I am very proud of my daughter.
Neste momento eu estou entediado.
I'm bored right now.
I look very good in a hat.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
I have the key.
Eu estou convencida de que o Tom se matou.
I’m convinced that Tom killed himself.
Eu estou cansado e quero ir para a cama.
I'm tired and want to go to bed.
I am extremely happy.
Eu estou orgulhoso por ser professor.
I am proud to be a teacher.
O que quer que aconteça, eu estou preparado.
Whatever happens, I'm prepared.
I’m broke.
I’m available now.
I am in good condition.
I am disappointed.
Eu estou feliz com a minha namorada.
I am happy with my girlfriend.
Como um Pilar, eu estou envergonhado.
As a Pillar, I'm ashamed.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Eu estou com muita vergonha de mim mesmo.
I’m really ashamed of myself.
I'm addicted to the internet.
Hoje à noite eu estou disponível.
I’m available tonight.
Muita gente acha que eu estou louco.
A lot of people think I'm crazy.
Eu estou de acordo com a maior parte das coisas que ele diz.
I agree with most of what he says.
Eu estou furioso com Tom porque ele fez isso.
I'm furious with Tom because he did that.
Eu estou verdadeiramente preocupada com a saúde mental de vocês.
I am genuinely concerned about your mental health.
O problema é que eu estou sem dinheiro.
The problem is that I'm out of money.
A maioria das pessoas acha que eu estou louco.
Most people think I’m crazy.
Tudo o que eu estou a dizer não é a realidade, é simplesmente umas lendas.
Everything I'm saying isn't real; it's just a few legends.
— Tabu (2012)
Eu estou na graça de Deus e estou feliz.
I am in God's grace and I am happy.
— As Noites de Cabíria (1957)
Muita gente pensa que eu estou louco.
A lot of people think I’m crazy.
I'm about to cry!
Eu estou obrigado a fazer isso.
I am obligated to do this.
Eu estou ainda a procura de trabalho.
I'm still looking for work.
Eu estou, absolutamente, certa disso.
I am absolutely certain of that.
Até certo ponto eu estou satisfeito com a minha vida na faculdade.
To a certain extent, I am satisfied with my life at university.
Eu estou viciado em ler comentários da internet.
I'm addicted to reading comments online.
Vocês acham que eu estou velho demais para ter outro filho?
Do you think I'm too old to have another child?
Eu estou seguro que ela estaria muito orgulhosa.
I'm sure she would be very proud.
— Mother Night (1996)
Eu estou muito interessado em fazer isso agora.
I’m very interested in doing this now.
Eu estou muito ansioso para te conhecer.
I’m really looking forward to meeting you.
I am disoriented.
I'm out of gas.
Eu estou, absolutamente, certo disso.
I am absolutely certain of that.
Vocês acham que eu estou louco?
Do you think I'm crazy?
I'm afraid to go.
Veja, eu estou extremamente ocupado.
Look, I’m extremely busy.
Eu estou sempre ocupado às segundas.
I’m always busy on Mondays.
Am I on the right track?
Eu estou amargamente desapontado.
I am bitterly disappointed.
Eu estou profundamente envergonhado.
I am deeply ashamed.
Eu estou tão assustado quanto você.
I'm just as scared as you are.
I am very sad.
Eu estou muito preocupada com a tua saúde mental.
I am very concerned about your mental health.
Eu estou muito grato por essa oportunidade.
I am very grateful for this opportunity.
Vamos, eu estou com a chave da cozinha mesmo.
Come on, I’ve got the kitchen key anyway.
— Estômago (2008)
O que quer aconteça eu estou preparado.
Whatever happens, I'm prepared.
Eu estou muito preocupado com a situação na Ásia.
I am very concerned about the situation in Asia.
Eu estou tão assustado como você.
I’m just as scared as you are.
I am desperate.
Normalmente, eu estou na cama neste horário.
I'm usually in bed at this time.
— Memórias de Marnie (2014)
I am in the office.
Eu estou na mesma classe que o Tom.
I'm in the same class as Tom.
Sure, I'm with her!
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Diga a Tom que eu estou no escritório.
Tell Tom that I'm at the office.
Primeiro, eu estou num tipo de escritório.
First, I am in a sort of office.
— Preso na Escuridão (1997)
Eu estou frequentemente na estrada, mas eu adoro receber cartas.
I'm often on the road, but I love receiving letters.
— Shrek (2001)
I'm at the hospital.
I'm in the other ambulance!
I am at home today.
In the same place where I am.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
I’m at the airport now.
Eu estou na casa de uma amiga.
I’m at a friend’s house.
Eu estou tão perto do Sr. Senna que estou até nervosa.
I’m so close to Mr. Senna that I’m actually nervous.
— Senna (2010)
Eu estou exatamente onde deveria estar.
I am exactly where I should be.
Eu estou nos teus sonhos e memórias, Tetsuo?
Am I in your dreams and memories, Tetsuo?
— Akira (1988)
I'm near the station.