tomar um banho

to take a bath, to take a shower

→ tomar

phrase Common #5,453

to take a bath, to take a shower Used for washing yourself. It can mean either a bath or a shower, depending on context.

PO: Depois do treino, vou tomar um banho.

EN: After practice, I'm going to take a shower.

Sim, vou tomar um banho.

Yes, I'm going to take a shower.

— A Infância de Ivan (1962)

Bem, é melhor eu tomar um banho.

Well, I'd better take a shower.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu gosto de tomar um banho quente toda noite antes de dormir.

I like to take a hot bath every night before bed.

Vocês podem ir até a minha casa para tomar um banho.

You can go to my house to take a shower.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É melhor você tomar um banho para se aquecer.

You should take a shower to warm up.

Vamos tomar um banho, está com cheiro de bunda de vaca.

Let's take a bath; you smell like a cow's ass.

— Transtorno Explosivo (2019)

Posso tomar um banho depois?

Can I take a shower afterwards?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Pode tomar um banho frio?

Can you take a cold shower?

— Anaconda (2025)

A primeira coisa que você tem a fazer é tomar um banho.

The first thing you need to do is take a shower.

Levem a cigarra e vão tomar um banho, vão!

Take the cicada and go take a bath—go on!

— Assunto de Família (2018)

Eu vou tomar um banho.

I'm going to take a shower.

Logo que você entrar, diga a ele que você vai tomar um banho.

As soon as you enter, tell him you're going to take a shower.

— O Caçador (2008)

Quero tomar um banho.

I want to take a shower.

Deixe-me tomar um banho rápido.

Let me take a quick shower.

Talvez tomar um banho.

Maybe take a shower.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ou usar o banheiro, ou talvez tomar um banho.

Either use the bathroom, or perhaps take a shower.

— Podres de Ricos (2018)

Vamos tomar um banho.

Let's take a shower.

— Campo dos Sonhos (1989)

Primeiro, vou tomar um banho.

First, I'm going to take a shower.

— Asas do Desejo (1987)

Posso tomar um banho?

Can I take a shower?

Não vejo a hora de tomar um banho.

I can't wait to take a shower.

Pode tomar um banho quente.

You can take a hot shower.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

É tarde, por que não vai tomar um banho?

It's late, why don't you go take a shower?

— Your name. (2016)

Tsukasa disse que ia tomar um banho.

Tsukasa said he was going to take a bath.

— Your name. (2016)

É hora de tomar um banho.

It's time to take a shower.

Eu queria tomar um banho.

I wanted to take a shower.

— Delicatessen (1991)

Vá tomar um banho e então colocarei remédio em você.

Go take a shower, and then I'll put medicine on you.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tomar um banho.

Take a shower.

— Parasita (2019)

Certo, vou tomar um banho.

Okay, I'm going to take a shower.

— Durante a Tormenta (2018)

Preciso tomar um banho.

I need to take a shower.

Onde eu posso tomar um banho?

Where can I take a shower?

Acho que vamos tomar um banho, não se importa?

I think we're going to take a shower, do you mind?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E onde quer que você vá, tomar um banho antes de sair.

And wherever you go, take a shower before you go out.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Quis vir para casa e tomar um banho rápido.

I wanted to come home and take a quick shower.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quer tomar um banho mais tarde?

Do you want to take a shower later?

— Assunto de Família (2018)

Eu deveria tomar um banho.

I should take a shower.

Vou tomar um banho.

I am going to take a bath.

— O Caçador (2008)

Minha mãe está se preparando para tomar um banho.

My mother is getting ready to take a bath.

Tom queria tomar um banho.

Tom wanted to take a bath.

Eu vou tomar um banho rápido.

I'm going to take a quick shower.

Hodaka, vamos tomar um banho só de meninos.

Hodaka, let's take a boys-only bath.

— O Tempo com Você (2019)

Hoje está muito quente para tomar um banho de sol.

It's too hot today to sunbathe.

Você tem de tomar um banho.

You need to take a shower.

Vai tomar um banho.

Go take a shower.

— O Som ao Redor (2012)