reclamar

to complain

ʁ ɨ k l ɐ m a ɾ
re again; back + clam cry out + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #2,975
to complain Often used with de to mean “to complain about” something.
PO: Não quero reclamar do jantar.
EN: I don’t want to complain about dinner.
Conjugation of reclamar
reclamar
Subjunctive future
SingularPlural
First reclamar —
Third reclamar —
Indicative past
SingularPlural
First — reclamamos
Third reclamou —
Indicative present
SingularPlural
First — reclamamos
Third reclama reclamam
Imperative
SingularPlural
Second reclama —
Third reclame —
Subjunctive present
SingularPlural
First reclame —
Third reclame —

Pare de reclamar e volte a trabalhar.

Stop complaining and get back to work.

Pelo preço, não podemos reclamar.

For the price, we can't complain.

— Durante la tormenta (2018)

Não gosto de reclamar.

I don't like to complain.

Eu não acho que eu deveria reclamar tanto.

I don't think I should complain so much.

Pare de reclamar e obedeça!

Stop complaining and obey!

Tom nunca para de reclamar.

Tom never stops complaining.

Ele não abre a boca senão para reclamar de algo.

He only opens his mouth to complain about something.

Pare de reclamar!

Stop complaining!

— Dangal (2016)

Pare de reclamar e apenas faça.

Stop complaining and just do it.

Ei, parem de reclamar.

Hey, stop complaining.

Para de reclamar!

Stop complaining!

Bem, não posso reclamar.

Well, I can't complain.

— O Mundo (2004)

Senhor, elas vieram reclamar sobre um canal de esgoto.

Sir, they came to complain about a sewer canal.

— Ikiru - Viver (1952)

Nós não deveríamos reclamar.

We shouldn't complain.

Não pode reclamar de um bom pedaço de arenque.

You can't complain about a good piece of herring.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Adoro ouvi-los reclamar.

I love listening to them complain.

— Kung Fu Zão (2004)

Tom não vai reclamar.

Tom won't complain.

Quem sou eu para reclamar?

Who am I to complain?

Ele trabalhou até o último dia sem reclamar.

He worked until his last day without complaining.

Nunca fui de reclamar.

I’ve never been one to complain.

Mary disse que ela iria reclamar.

Mary said that she was going to complain.

Eu não vou reclamar!

I'm not going to complain!

— Москва слезам не верит (1980)

Eu tenho que reclamar o que é meu, ou eu não serei nada enquanto viver.

I have to claim what is mine, or I will be nothing while I live.

— Piquenique (1955)

Pare de reclamar do tempo.

Stop complaining about the weather.

Eu não vejo qualquer razão para reclamar.

I don't see any reason to complain.

Eu não tenho nada de que reclamar.

I have nothing to complain about.

E sem reclamar.

And without complaining.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Empreste, antes de reclamar.

Lend it before complaining.

— O Motorista De Táxi (2017)

Parem de reclamar de tudo.

Stop complaining about everything.

Mas eu não vou reclamar mais muito tempo.

But I won't complain much longer.

— As Vidas dos Outros (2006)

Eles não têm motivo para reclamar.

They have no reason to complain.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Gostaria de reclamar por escrito?

Would you like to file a written complaint?

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Ei, pare de reclamar.

Hey, stop complaining.

Eu costumava reclamar de Barfi.

I used to complain about Barfi.

— Barfi! (2012)

Ninguém pode reclamar do esforço dele.

No one can complain about his effort.

Desculpe se eu não reclamar.

Sorry if I don't complain.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Se estiver viva, irá reclamar a herança.

If she's alive, she'll claim the inheritance.

— Jean de Florette (1986)

Cada um fez a sua parte sem reclamar.

Everyone did their part without complaining.

Eu odeio reclamar.

I hate complaining.

Tom vai reclamar.

Tom is going to complain.

Não adianta ir reclamar agora, o prazo já acabou.

There's no point in complaining now, the deadline has already passed.

Para de reclamar e vai fazer alguma coisa.

Stop complaining and go do something.

Eu tento nunca reclamar da comida.

I try never to complain about the food.

Eu não tenho nada para reclamar sobre.

I have nothing to complain about.

Pare de reclamar de tudo.

Stop complaining about everything.

Ele pagou a conta sem reclamar.

He paid the bill without complaining.

Ajude em vez de reclamar.

Help instead of complaining.

— Laurence para Sempre (2012)

Aconselho que pare de reclamar e comecemos a trabalhar.

I advise you to stop complaining and let's start working.

— Contratempo (2017)

Pare de reclamar.

Stop complaining.

— O Salário do Medo (1953)

E reclamar o menos possível.

And complain as little as possible.

— Guerra e Paz (1968)

Vocês não têm nada melhor para fazer do que vir aqui e reclamar?

Don’t you have anything better to do than come here and complain?

Ainda vem querer reclamar?

And you still have the nerve to complain?

— Autocarro 174 (2008)

Não, eu não diria reclamar.

No, I wouldn't say complain.

— Paddington 2 (2017)

Os vizinhos vão reclamar se a festa continuar assim.

The neighbors will complain if the party continues like this.

Não vamos reclamar.

Let's not complain.

— Dangal (2016)

Então, poderiam não reclamar?

So, could they not complain?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Justamente para reclamar do seu procedimento para com ele.

Precisely to complain about the way you treated him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quando eu lhe disse que estava ocupada, ela começou a reclamar.

When I told her I was busy, she started complaining.

— Memórias de Marnie (2014)

Mas não posso reclamar, estamos bem.

But I can't complain; we're doing well.

— Estômago (2008)

Eu posso reclamar.

I can complain.

— Durante la tormenta (2018)

Ele não devia reclamar tanto.

He shouldn’t complain so much.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Obedece ordens sem reclamar.

He obeys orders without complaining.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Não venha reclamar comigo quando ele te morder.

Don't come complaining to me when he bites you.

É, eu não posso reclamar.

Yeah, I can't complain.

— Paraíso Perdido (2018)

Não vou reclamar.

I’m not going to complain.

Tenho certeza de que o Tom vai reclamar.

I'm sure Tom will complain.

Eles vieram reclamar.

They came to complain.

— Broker - Intermediários (2022)

E aprendendo a não reclamar de sargento.

And learning not to complain about the sergeant.

— Tropa de Elite (2007)

Não posso reclamar.

I can't complain.

— A mão de Deus (2021)

Ó, tu pára de reclamar, senão vou dar na tua cara.

Hey, stop complaining, or I’ll smack you in the face.

— Autocarro 174 (2008)

Pare de reclamar e volte para o trabalho.

Stop complaining and get back to work.

Vou reclamar, sim.

I am going to complain, yes.

— A Vida É Bela (1997)