deixe-me

Let me; allow me to do something., Leave me alone., leave me (somewhere)

→ deixar
phrase Very common #942
Let me; allow me to do something. A polite request using the formal imperative; used to ask someone not to prevent an action.
PO: Deixe-me ajudar com as malas.
EN: Let me help with the bags.

Deixe-me anotar.

Let me write that down.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Deixe-me praticar.

Let me practice.

Deixe-me aproveitar essa sensação um pouco mais.

Let me enjoy this feeling a little longer.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Aqui, deixe-me ajudá-lo.

Here, let me help you.

Deixe-me vê-los!

Let me see them!

— A mão de Deus (2021)

Deixe-me colocar dessa maneira, Princesa.

Let me put it this way, Princess.

— Shrek (2001)

Deixe-me ajudá-la.

Let me help you.

— Titanic (1997)

Então, deixe-me pagar a sua conta.

So, let me pay your bill.

— Ikiru - Viver (1952)

Deixe-me pagar o jantar.

Let me pay for dinner.

Deixe-me experimentar.

Let me try it.

Deixe-me buscá-la uma noite depois que Benson a deixe em casa.

Let me pick her up one night after Benson drops her off at home.

— Piquenique (1955)

Deixe-me vê-la.

Let me see her.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Deixe-me lê-lo.

Let me read it.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Deixe-me enxugar.

Let me dry off.

— Malcolm X (1992)

Deixe-me fazer isto!

Let me do this!

— A Criada (2016)

Deixe-me ter uma conversa com Tom.

Let me have a word with Tom.

Deixe-me colocá-lo no ar.

Let me put it on air.

— Blow Out - Explosão (1981)

Deixe-me esclarecer.

Let me clarify.

— Preso na Escuridão (1997)

Deixe-me vê-lo novamente.

Let me see it again.

Deixe-me dar uma pista.

Let me give you a clue.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Deixe-me segurar no seu braço.

Let me hold your arm.

— A Lenda de 1900 (1998)

Deixe-me dizer uma coisa.

Let me tell you something.

— Um Profeta (2009)

Deixe-me saber, se alguém deve ser espancado.

Let me know if anyone should be beaten up.

— दिल से.. (1998)

Deixe-me parar no meu apartamento.

Let me stop by my apartment.

— As Asas do Vento (2013)

Deixe-me perguntar uma coisa.

Let me ask you something.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Venha cá, deixe-me dar um beijo.

Come here, let me give you a kiss.

— Elena (2011)

Deixe-me pagar parte da conta.

Let me pay part of the bill.

Deixe-me entrar no carro primeiro.

Let me get in the car first.

Deixe-me dar alguns bons conselhos.

Let me give you some good advice.

— Jojo Rabbit (2019)

Deixe-me a decorar as estradas com sonhos.

Let me decorate the roads with dreams.

— पीकू (2015)

Deixe-me adicionar água.

Let me add water.

Deixe-me segurá-la.

Let me hold her.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Oh, deixe-me vê-la.

Oh, let me see her.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Deixe-me descansar.

Let me rest.

Deixe-me dirigir o seu novo Toyota.

Let me drive your new Toyota.

Deixe-me só colocá-lo na caixa.

Let me just put it in the box.

— O Amor Acontece (2003)

Deixe-me adivinhar.

Let me guess.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Ching, deixe-me ajudar-te.

Ching, let me help you.

— 倩女幽魂 (1987)

Está fechada por dentro, deixe-me fazer isto!

It's locked from the inside, let me do this!

— Matou (1931)

Deixe-me falar com o Tom.

Let me speak to Tom.

Venha, deixe-me levá-la lá e conter a sua curiosidade!

Come, let me take you there and satisfy your curiosity!

— Masaan (2015)

Mas deixe-me esclarecer uma coisa.

But let me make one thing clear.

— Contratempo (2017)

Pelo menos, deixe-me tomar a sopa primeiro.

At least let me eat the soup first.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Deixe-me conhecê-la melhor primeiro.

Let me get to know you better first.

— Anjo ou Demónio (2000)

Deixe-me dizer, nem pensar!

Let me tell you, no way!

— Ip Man (2008)

Deixe-me beber o conteúdo do meu coração.

Let me drink the contents of my heart.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Deixe-me deixá-lo lá dentro.

Let me leave him in there.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Deixe-me cuidar disto.

Let me take care of this.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Deixe-me provar isso, Hodaka.

Let me prove it, Hodaka.

— O Tempo Contigo (2019)

Deixe-me comprar este carro!

Let me buy this car!

Deixe-me lutar ao seu lado.

Let me fight by your side.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Deixe-me ser a primeira!

Let me be the first!

— Piquenique (1955)

Aqui, deixe-me dar-lhe algum dinheiro.

Here, let me give you some money.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Deixe-me tirar uma sua e do Nicholas.

Let me take a picture of you and Nicholas.

— O Maquinista (2004)

Eu estou bem, só deixe-me descansar por um momento.

I'm fine, just let me rest for a moment.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Deixe-me pagar por isso.

Let me pay for it.

Deixe-me colocar de outra forma.

Let me put it another way.

Senhor deixe-me explicar-lhe, é uma fórmula muito simples!

Sir, let me explain it to you, it's a very simple formula!

— पीकू (2015)

Apenas deixe-me terminar esta mudança corretamente.

Just let me finish this change properly.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Deixe-me levá-la.

Let me take her.

Deixe-me ser mais específico.

Let me be more specific.

Apenas deixe-me dormir.

Just let me sleep.

Deixe-me provar.

Let me prove it to you.

— Такси-блюз (1990)

Deixe-me viver!

Let me live!

— A Doce Vida (1960)

Deixe-me um recado, por favor.

Leave me a message, please.

Deixe-me perguntar-lhes.

Let me ask them.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Deixe-me tirar isto primeiro.

Let me take this off first.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Deixe-me vê-lo com ele.

Let me see him with him.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Deixe-me medir a sua temperatura.

Let me take your temperature.

Deixe-me falar com ela.

Let me talk to her.

Deixe-me ajudá-lo com isso.

Let me help you out of that.

— Train to Busan (2016)

Bem, pelo menos deixe-me arrumar a mesa.

Well, at least let me set the table.

Sim, deixe-me aprender.

Yes, let me learn.

— Barfi! (2012)

Deixe-me contar ao Tom que você está aqui.

Let me tell Tom that you’re here.

Deixe-me cair aos pés de Ozymandias, rei dos reis.

Let me fall at the feet of Ozymandias, King of Kings.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Deixe-me colocar os óculos.

Let me put on my glasses.

— As Diabólicas (1955)

Deixe-me falar com ele em inglês.

Let me speak to him in English.

— O Motorista De Táxi (2017)

Deixe-me examiná-la!

Let me examine you!

— Kung Fu Zão (2004)

Deixe-me pôr o cobertor.

Let me put the blanket on.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Deixe-me falar contigo durante um segundo.

Let me talk to you for a second.

— Malcolm X (1992)

Deixe-me abraçá-lo.

Let me hug him.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Deixe-me falar-lhe com uma melodia dos meus lábios.

Let me speak to you with a melody from my lips.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Deixe-me mostrar à senhora no mapa onde fica a Austrália.

Let me show you on the map where Australia is located.

Deixe-me limpá-lo.

Let me clean it.

— Os Coristas (2004)

Deixe-me falar com ela, retardado!

Let me talk to her, you retard!

— Victoria (2015)

Deixe-me carregar isto.

Let me carry this.

— Маленькая Вера (1988)

Largue isso agora e deixe-me ir embora.

Put that down now and let me go.

— Battle Royale (2000)

Pollo, deixe-me falar com eles.

Pollo, let me speak with them.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Aqui, deixe-me apenas, ah, não.

Here, just let me—ah, no.

— Zootrópolis 2 (2025)

Deixe-me apresentá-la.

Let me introduce her.

— Anjo ou Demónio (2000)

Deixe-me arrombar a porta, Sra. Copperfield.

Let me break down the door, Mrs. Copperfield.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Deixe-me lembrar.

Let me remind you.

— Piquenique (1955)

Deixe-me voltar.

Let me go back.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Deixe-me, finalmente, tratá-lo como um irmão.

Let me finally treat you like a brother.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Deixe-me ir embora.

Let me go.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Deixe-me sentar atrás.

Let me sit in the back.

Espere, deixe-me verificar.

Wait, let me check.

— Barfi! (2012)

Deixe-me dar um exemplo.

Let me give you an example.

Então, deixe-me fazer isto.

So, let me do this.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Deixe-me entrar!

Let me in!

— A Canção do Mar (2014)

Deixe-me descer aqui.

Let me get down here.

— Gangster Americano (2007)

Deixe-me passear no seu novo Toyota.

Let me take a ride in your new Toyota.

Deixe-me dizer o que penso.

Let me tell you what I think.

— Служебный роман (1977)

Abre a boca, deixe-me olhar.

Open your mouth, let me look.

— O Sacrifício (1986)

Deixe-me tratar essas feridas.

Let me take care of those wounds.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Deixe-me oferecer uma bebida.

Let me buy you a drink.

— Capitães de Abril (2000)

Deixe-me subir!

Let me go up!

— O Conformista (1971)

Deixe-me passar!

Let me pass!

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Deixe-me ajudá-lo.

Let me help you.

— Os Coristas (2004)

Deixe-me consultar a minha agenda.

Let me check my schedule.

Deixe-me sair daqui!

Let me out of here!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deixe-me sentar ali.

Let me sit over there.

— O Conformista (1971)

Deixe-me perguntar.

Let me ask.

— O Motorista De Táxi (2017)

Mas deixe-me fazer o serviço, você verá.

But let me do the job, you'll see.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Eu não tenho tempo, mas deixe-me sopa para o jantar.

I don't have time, but leave me some soup for dinner.

— O Som ao Redor (2012)

Deixe-a ser bonita e deixe-me esquecê-la.

Let her be beautiful and let me forget her.

Deixe-me falar com ele.

Let me speak to him.

— पीकू (2015)

Deixe-me fazer o outro lado, pelo menos.

Let me do the other side, at least.

— Raw (2017)

Deixe-me pelo menos falar com Tom.

Let me at least speak with Tom.

Deixe-me olhar.

Let me take a look.

— A Idade das Sombras (2016)

Deixe-me ouvir.

Let me listen.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Deixe-me caminhar lentamente, será um hábito meu.

Let me walk slowly; it's a habit of mine.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Amado Senhor, por favor deixe-me encontrar um homem mais jovem da próxima vez.

Dear Lord, please let me find a younger man next time.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Deixe-me testar.

Let me test it.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Deixe-me informar ao meu superior.

Let me inform my supervisor.

— Capitães de Abril (2000)

Deixe-me sentar no canhão.

Let me sit in the cannon.

— Guerra e Paz (1968)

Deixe-me dizer mais alguma coisa.

Let me say something else.

— PK (2014)

Chas, deixe-me terminar.

Chas, let me finish.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Deixe-me ir embora!

Let me go!

Deixe-me cantar.

Let me sing.

Deixe-me sentar na parte de trás.

Let me sit in the back.

Deixe-me carregar isso.

Let me carry this.

Deixe-me escolher.

Let me choose.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Deixe-me ficar com ela até a noite.

Let me stay with her until nightfall.

— A Infância de Ivan (1962)

Deixe-me falar-lhe um pouco sobre a Austrália.

Let me tell you a little about Australia.

Deixe-me limpar.

Let me clean it.

— Matou (1931)

Deixe-me dormir.

Let me sleep.

Deixe-me ficar com ele.

Let me keep it.

— Tempo de Viver (1994)

Deixe-me ajudá-lo a realizar isso.

Let me help you accomplish that.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Deixe-me sentar lá atrás.

Let me sit in the back.

Deixe-me dizer algo.

Let me tell you something.

— Vingança Planeada (2005)

Deixe-me jogar a próxima partida.

Let me play the next match.

Deixe-me dar-lhe um desconto.

Let me give you a discount.

— Masaan (2015)

Deixe-me entrar.

Let me in.

— A Canção do Mar (2014)

Deixe-me pegar.

Let me get it.

— Parasitas (2019)

Deixe-me morrer, meu bom senhor.

Let me die, my good sir.

— As Bodas de Deus (1999)

Deixe-me apresentá-los.

Let me introduce them.

— Mulholland Drive (2001)

Deixe-me correr, Gurudev.

Let me run, Gurudev.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Deixe-me trabalhar, e fora do meu caminho!

Let me work, and get out of my way!

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Molie, deixe-me entrar.

Molie, let me in.

— The Running Man (2025)

Deixe-me morrer e ser um alívio.

Let me die and be a relief.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Deixe-me entender.

Let me get this straight.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Venha, deixe-me mostrar uma coisa.

Come, let me show you something.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Deixe-me pagar!

Let me pay!

— Moulin Rouge! (2001)

Deixe-me fazer isso.

Let me do this.

Deixe-me terminar.

Let me finish.

— Ventos da Liberdade (2006)

Deixe-me fazer o meu trabalho.

Let me do my job.

Deixe-me voltar com ele.

Let me go back with him.

— Feliz como Lázaro (2018)

Dongming, deixe-me ajudar.

Dongming, let me help you.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Então, deixe-me acabar, por favor.

So, please let me finish.

Deixe-me falar com o Tom a sós.

Let me speak to Tom alone.

Deixe-me ajudar.

Let me help.

— Moulin Rouge! (2001)

Deixe-me fazer as coisas.

Let me do things.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Deixe-me lavar a louça.

Let me wash the dishes.

Deixe-me comer em paz.

Let me eat in peace.

Deixe-me ler.

Let me read it.

— A Princesa Prometida (1987)

Deixe-me ficar com elas.

Let me keep them.

— Loucura em Veneza (1955)

Deixe-me morrer.

Let me die.

Deixe-me comer alguma coisa hoje.

Let me eat something today.

Deixe-me fazer uma pergunta.

Let me ask you a question.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Pelo menos, deixe-me tocar nele uma última vez.

At least let me touch it one last time.

— A Lenda de 1900 (1998)

Deixe-me pegar seu casaco.

Let me get your coat.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Ei menino, deixe-me passar.

Hey boy, let me pass.

— Malèna (2000)

Deixe-me trabalhar em paz.

Let me work in peace.

Deixe-me contar-lhe um segredo.

Let me tell you a secret.

Por favor deixe-me competir!

Please let me compete!

— Masaan (2015)

Deixe-me entender isso.

Let me understand this.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Deixe-me cuidar disso.

Let me take care of that.

— Amigos Improváveis (2011)

Certo, deixe-me terminar isso aqui.

Okay, let me finish this up.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Deixe-me perguntar mais uma vez.

Let me ask one more time.

— O Caçador (2008)

Deixe-me aproveitar essas pulseiras pelo menos.

At least let me enjoy these bracelets.

— पीकू (2015)

Deixe-me apresentá-la aos meus pais.

Let me introduce her to my parents.

Deixe-me levá-lo ao hospital.

Let me take you to the hospital.

Deixe-me passar.

Let me pass.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Deixe-me fazer o meu trabalho, amigo.

Let me do my job, my friend.

— Kajaki (2014)

phrase Uncommon #14,637
Leave me alone. A polite or formal command asking someone to stop bothering you or move away from you.
PO: Deixe-me em paz, por favor.
EN: Leave me alone, please.

Deixe-me, pelo menos você.

Leave me alone, at least you.

— Маленькая Вера (1988)

Deixe-me, rapaz.

Leave me alone, boy.

— O Som ao Redor (2012)

Ai, Paco, deixe-me.

Oh, Paco, leave me alone.

— Voltar (2006)

Deixe-me sozinha.

Leave me alone.

— दिल से.. (1998)

Deixe-me sozinha!

Leave me alone!

Deixe-me.

Leave me alone.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Deixe-me sozinho, por favor.

Leave me alone, please.

Deixe-me!

Leave me alone!

— A Bruxa (2016)

Deixe-me, tenho trabalho a fazer.

Leave me alone, I have work to do.

— O Castelo Andante (2004)

Deixe-me só.

Leave me alone.

— Moulin Rouge! (2001)

Já disse, deixe-me!

I already said, leave me alone!

— Guerra e Paz (1968)

Então deixe-me.

Then leave me alone.

— A Infância de Ivan (1962)

Deixe-me, por favor!

Leave me alone, please!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Deixe-me, Mestre.

Let me be, Master.

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Deixe-me sozinho!

Leave me alone!

— A Arca Russa (2002)

phrase Rare #30,519
leave me (somewhere) A polite or formal request to be left at a place, often when someone is driving you.
PO: Deixe-me à entrada do hotel, por favor.
EN: Please drop me off at the hotel entrance.

Deixe-me na esquina.

Drop me off at the corner.

— Mystic River (2003)

Deixe-me na estação, por favor.

Please drop me off at the station.

Deixe-me aqui.

Leave me here.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Então deixe-me ali.

Then leave me there.

— O Motorista De Táxi (2017)

Deixe-me naquele cais.

Leave me at that pier.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)