perceber que

Admito que tê-la de volta me faz perceber que ela me fazia falta.

I admit that having her back makes me realize how much I missed her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu podia perceber que ele estava apenas fingindo ler.

I could tell he was just pretending to read.

Até perceber que só havia um modo de recuperar a dignidade.

Until he realized there was only one way to regain his dignity.

— Um Contratempo (2017)

Foi triste perceber que errei tanto.

It was sad to realize how many times I was wrong.

— Oito e Meio (1963)

Sami deve perceber que não somos mágicos.

Sami needs to realize that we're not magicians.

Acabo de perceber que cometemos um erro grave.

I've just realized we made a serious mistake.

Tom vai perceber que alguma coisa está errada.

Tom will realize that something is wrong.

Cedo ou tarde você vai perceber que esta é a melhor.

Sooner or later, you'll realize that this is the best one.

— Dangal (2016)

Tom começou a perceber que Maria estava mentindo.

Tom began to realize that Maria was lying.

Pude perceber que o Tom me quis beijar mas não beijou.

I could tell that Tom wanted to kiss me, but he didn’t.