perceber que

realize that

→ perceber
phrase Common #2,440
realize that Can also mean “notice that,” depending on context.
PO: Percebi que o autocarro já tinha saído.
EN: I realized the bus had already left.

Pude perceber que o Tom me quis beijar mas não beijou.

I could tell that Tom wanted to kiss me, but he didn’t.

Sami deve perceber que não somos mágicos.

Sami needs to realize that we're not magicians.

Finalmente, Tom irá perceber que precisa de ajuda.

Eventually, Tom will realize that he needs help.

Tom pôde perceber que Mary não estava feliz.

Tom could tell that Mary wasn’t happy.

Acabo de perceber que cometemos um erro grave.

I've just realized we made a serious mistake.

Até perceber que só havia um modo de recuperar a dignidade.

Until he realized there was only one way to regain his dignity.

— Contratempo (2017)

Foi triste perceber que errei tanto.

It was sad to realize how many times I was wrong.

— Fellini 8½ (1963)

E se não conseguirem perceber que os três traidores cometeram um crime?

What if they can't figure out that the three traitors committed a crime?

A Lena teve de insistir bastante até eu perceber que devia fazê-lo.

Lena had to insist quite a bit before I realized I should do it.

Comi metade da maçã antes de perceber que havia uma lagarta nela.

I ate half the apple before realizing there was a caterpillar in it.