estar aqui

Se esta é a celebração de Natal deles, quero estar aqui para o Ano Novo.

If this is their Christmas celebration, I want to be here for New Year's.

— Duro de Matar (1988)

Estar aqui também é confidencial, imagino.

Being here is confidential, I imagine.

— Durante a Tormenta (2018)

Não vou estar aqui essa noite.

I won't be here tonight.

Não tenho de estar aqui.

I don't have to be here.

Não deveriam estar aqui em cima!

They shouldn't be up here!

— Roma (2018)

Eu não quero realmente estar aqui.

I don't really want to be here.

Agradeça de estar aqui, seu idiota!

Be grateful you're here, you idiot!

— Os Falsários (2007)

É um grande prazer estar aqui.

It's a great pleasure to be here.

Há uma razão para eu estar aqui.

There's a reason I'm here.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Preciso estar aqui amanhã?

Do I need to be here tomorrow?

Na verdade, nem devíamos estar aqui.

In fact, we shouldn't even be here.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você não tem o direito de estar aqui.

You have no right to be here.

Eu preciso estar aqui agora mesmo.

I need to be here right now.

Estou muito feliz por estar aqui.

I’m very happy to be here.

Deveriam estar aqui.

They should be here.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tom disse que realmente queria estar aqui hoje.

Tom said he really wanted to be here today.

Está feliz por eu estar aqui?

Are you happy that I'm here?

— Oito e Meio (1963)

Eu gosto de estar aqui.

I like being here.

Que sorte esta planta estar aqui.

How lucky this plant is to be here.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Agora sinta todos os sentimentos que deveriam estar aqui.

Now feel all the feelings that should be here.

— Suzume (2022)

Eles não têm o direito de estar aqui.

They have no right to be here.

Estou feliz por você estar aqui, Tom.

I'm happy you're here, Tom.

Essa é a única razão de estar aqui?

Is this the only reason I'm here?

— Família de Aluguel (2025)

Eu não acho que deveríamos estar aqui.

I don't think we should be here.

Podes estar aqui dentro de cinco minutos?

Can you be here in five minutes?

Nenhum dos dois suporta estar aqui.

Neither of them can stand being here.

— Your name. (2016)

Temos sorte de o Tom não estar aqui conosco.

We're lucky Tom isn't here with us.

Estamos felizes por estar aqui.

We are happy to be here.

Posso estar aqui fisicamente.

I can be here physically.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Deve estar irritada de estar aqui porque se sente obrigada.

She must be annoyed to be here because she feels obligated.

— Laurence Anyways (2012)

O Tom não está feliz por estar aqui.

Tom is not happy to be here.

Eles dizem que não vão estar aqui amanhã.

They say they won't be here tomorrow.

Obrigada por estar aqui.

Thank you for being here.

— Família de Aluguel (2025)

Mary deixou claro que ela não queria estar aqui.

Mary made it clear that she didn't want to be here.

Eu quero estar aqui por ele.

I want to be here for him.

Contente de estar aqui.

Glad to be here.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

É um prazer estar aqui.

It's a pleasure to be here.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não devia estar aqui, Christian.

You shouldn't be here, Christian.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Sinceramente, estou muito feliz por você estar aqui com a gente.

Honestly, I'm very happy that you're here with us.

— A Empregada (2025)

Nós não deveríamos estar aqui.

We shouldn't be here.

Sinto muito que o pai de Nick não pôde estar aqui.

I'm sorry Nick's father couldn't be here.

— Podres de Ricos (2018)

Você sabe que não pode estar aqui.

You know you can't be here.

— Caché (2005)

Vocês não deveriam estar aqui.

You shouldn't be here.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Querer estar aqui com você.

I want to be here with you.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tom não tinha que estar aqui hoje.

Tom wasn’t supposed to be here today.

Você sabe o porquê do Tom não estar aqui?

Do you know why Tom isn't here?

Não quero estar aqui quando ele chegar.

I don't want to be here when he arrives.

Eu queria que ela pudesse estar aqui conosco.

I wish she could be here with us.

Você estar aqui comigo significa tudo para mim.

You being here with me means everything to me.

— Laurence Anyways (2012)

É bom você estar aqui.

It’s good to have you here.

Eu vou estar aqui com você, pra sempre.

I will be here with you, forever.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

É uma honra imensa estar aqui contigo.

It’s a tremendous honor to be here with you.

Não deveriam estar aqui.

They shouldn't be here.

— Titanic (1997)

Você teve sorte de estar aqui.

You were lucky to be here.

Ele só está feliz de estar aqui.

He is just happy to be here.

— Wicked (2024)

Eu tinha que estar aqui.

I had to be here.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Todos precisam estar aqui amanhã.

Everyone needs to be here tomorrow.

Preciso estar aqui o dia todo.

I need to be here all day.

Você tem que estar aqui para o festival.

You have to be here for the festival.

— Férias de Amor (1955)

Não tenho que estar aqui.

I don't have to be here.

Estou contente por estar aqui.

I'm happy to be here.

Eu sei que Tom não quer estar aqui.

I know that Tom doesn't want to be here.

Eu preciso estar aqui amanhã?

Do I need to be here tomorrow?

Ela estava visivelmente com medo de estar aqui.

She was visibly afraid to be here.

Não há razão para eu estar aqui.

There's no reason for me to be here.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Olhe, senhor, não era para você estar aqui agora.

Look, sir, you weren't supposed to be here right now.

— Leviatã (2014)

Alguém tem a sensação de que não deveríamos estar aqui?

Does anyone have a feeling that we shouldn't be here?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas estou feliz de estar aqui, em Berlim.

But I'm happy to be here in Berlin.

— Victoria (2015)

Muito bom estar aqui, mas tenho que ir.

It's great to be here, but I have to go.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele disse que ele queria estar aqui.

He said he wanted to be here.

Eu não tenho que estar aqui.

I don't have to be here.

Tom deixou claro que ele não queria estar aqui.

Tom made it clear that he didn’t want to be here.

Está claro que o Tom não quer estar aqui.

It's clear that Tom doesn't want to be here.

Estou tão animado por estar aqui.

I'm so excited to be here.

Eu acho que eu vou gostar de estar aqui.

I think I'm going to like being here.

Estou tão feliz por você estar aqui.

I'm so happy you're here.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não tem permissão para estar aqui, estrangeiro.

You are not allowed to be here, foreigner.

— Duna: Parte Dois (2024)

Vão me dar bronca por ele estar aqui?

Are they going to scold me for him being here?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Disseram que ele poderia estar aqui.

They said he might be here.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Desculpe, é que estou tão contente de estar aqui!

Sorry, I'm just so happy to be here!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Estou tão contente por estar aqui.

I'm so happy to be here.

Não, só fico feliz que nenhuma missão tenha impedido você de estar aqui.

No, I'm just glad that no mission has prevented you from being here.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu quero estar aqui por eles.

I want to be here for them.

É estranho estar aqui sem ela.

It's strange being here without her.

Não era para a gente estar aqui.

We weren't supposed to be here.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não devia estar aqui.

I shouldn't be here.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se fosse não ia querer estar aqui comigo.

If that were the case, he wouldn't want to be here with me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Como suporta estar aqui?

How can you stand being here?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E você tem sorte de também estar aqui.

And you're lucky to be here too.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu posso muito bem nem estar aqui.

I might as well not even be here.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Quero estar aqui com você.

I want to be here with you.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não acho que nós deveríamos estar aqui.

I don't think we should be here.

Não há como Mima Kirigoe estar aqui!

There's no way Mima Kirigoe could be here!

— Perfect Blue (1998)

Eu não queria estar aqui em primeiro lugar.

I didn't want to be here in the first place.

Eu não devia estar aqui.

I shouldn't be here.

— Chicago (2002)

Temos o direito de estar aqui.

We have the right to be here.

— Vidas ao Vento (2013)

Maldição, era para ele estar aqui.

Damn it, he was supposed to be here.

— Três é Demais (1998)

Você estar aqui significa muito para mim.

Your being here means a lot to me.

Tom adoraria estar aqui.

Tom would love to be here.

Por que não posso estar aqui?

Why can't I be here?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Claro que o sonho não era bem assim, mas, estou feliz por você estar aqui.

Of course, the dream wasn't quite like this, but I'm happy you're here.

— Tron: Ares (2025)

Estou autorizado de estar aqui?

Am I allowed to be here?

É uma honra imensa para mim estar aqui com todos vocês.

It is a great honor for me to be here with all of you.

Não era para o Tom estar aqui hoje.

Tom wasn't supposed to be here today.

Te dou dois segundos, sim, mas eu não vou estar aqui.

I'll give you two seconds, yes, but I won't be here.

— Marty Supreme (2025)

Obrigado por estar aqui com a gente.

Thank you for being here with us.

E por quê, não importa o que aconteceu, eu ainda quero estar aqui com você.

And why? No matter what happened, I still want to be here with you.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Elas não têm o direito de estar aqui.

They have no right to be here.

Eu preciso estar aqui o dia todo.

I need to be here all day.

Estar aqui com você.

Being here with you.

— Preso na Escuridão (1997)

Você não vai estar aqui quando eles chegarem?

You won't be here when they arrive, will you?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É estranho o Tom não estar aqui ainda.

It's strange that Tom isn't here yet.

O fato de eu estar aqui prova que eu sou inocente.

The fact that I’m here proves that I’m innocent.

Eu acho que vou estar aqui na segunda.

I think I’ll be here on Monday.

Você precisa estar aqui até as cinco.

You need to be here by five o'clock.

Eu não quero estar aqui.

I don't want to be here.

Não deveríamos estar aqui.

We shouldn't be here.

— Quase Famosos (2000)

O Tom não parece gostar de estar aqui.

Tom doesn’t seem to like being here.

O fato de você estar aqui é a prova.

The fact that you are here is proof.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu posso não estar aqui amanhã.

I may not be here tomorrow.

Se não, eu não ia estar aqui.

If not, I wouldn’t be here.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vejo que você realmente não quer estar aqui.

I can see that you really don’t want to be here.

Eu não vou estar aqui essa noite.

I won't be here tonight.

É ótimo poder estar aqui.

It’s great to be here.

Não pode estar aqui e lá.

You can't be here and there.

— Os Visitantes (1993)

E claro, é bom estar aqui.

And of course, it’s good to be here.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Estou feliz de estar aqui hoje.

I'm happy to be here today.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Deve ser constrangedor para você eu estar aqui.

It must be embarrassing for you that I'm here.

— O Sacrifício (1986)

Eles não escolheram estar aqui.

They didn't choose to be here.

— A Voz do Coração (2004)

É um prazer imenso para mim estar aqui com todos vocês.

It is a great pleasure for me to be here with all of you.

A culpa é sua dela estar aqui.

It's your fault she's here.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu não tenho de estar aqui.

I don't have to be here.

Essa é a única razão de Tom estar aqui.

This is the only reason Tom is here.

Não era para você estar aqui.

You weren't supposed to be here.

Tom parece quase feliz em estar aqui hoje.

Tom seems almost happy to be here today.

Seria bom não estar aqui por alguns dias.

It would be nice not to be here for a few days.

— Caché (2005)

Vou estar aqui a noite inteira.

I'll be here all night.

Só vou estar aqui por algumas horas.

I'll only be here for a few hours.

Você não deveria nem mesmo estar aqui.

You shouldn't even be here.

— Queen (2014)

Eu só quero dizer que estou feliz por você estar aqui.

I just want to say that I'm happy you're here.

Você disse que queria estar aqui.

You said you wanted to be here.

Bacurau tinha que estar aqui.

Bacurau had to be here.

— Bacurau (2019)

Ótimo Você estar aqui.

Great to have you here.

— Adeus, Meninos (1987)

Essas meninas fizeram uma viagem longa para estar aqui, senhor.

These girls traveled a long way to be here, sir.

— Dangal (2016)

Você não pode estar aqui.

You can't be here.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu tenho que estar aqui a noite toda.

I have to be here all night.

Escolhemos estar aqui.

We chose to be here.

— Anaconda (2025)

Vocês não deveriam estar aqui!

You shouldn't be here!

— Zootopia 2 (2025)

Prefiro estar aqui quando você precisar de mim.

I prefer to be here when you need me.

— Oppenheimer (2023)