the city
A polícia vasculhou a cidade procurando Leila.
The police searched the city looking for Leila.
Ninguém de fora pode ver a cidade e sair com vida.
No outsider can see the city and leave alive.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Chegou a hora de deixarem a cidade.
The time has come for them to leave the city.
— Malcolm X (1992)
Esta é a cidade dos homens de Númenor.
This is the city of the men of Númenor.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Ouvi dizer que Fuoshan é a cidade das artes marciais.
I heard that Foshan is the city of martial arts.
— Ip Man (2008)
Era como se a cidade toda colocasse outra roupa.
It was as if the whole city were putting on a different outfit.
— O Tempo Contigo (2019)
A tempestade destruiu totalmente a cidade.
The storm completely destroyed the city.
We know the city well.
Vocês sabem onde fica a cidade do Gepeto?
Do you guys know where Geppetto’s town is?
— Pinóquio (2019)
A cidade tem uma atmosfera europeia.
The city has a European atmosphere.
Aos poucos encontrei o caminho para a cidade.
Gradually I found my way to the city.
— Jojo Rabbit (2019)
The city did what he asked.
Porque a cidade de vale era inútil para Smaug.
Because the town of Vale was useless to Smaug.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
A cidade estava coberta de neve.
The city was covered in snow.
A cidade foi destruída pelo fogo.
The city was destroyed by fire.
A cidade mais importante é Herculaneum.
The most important city is Herculaneum.
A cidade agradece a presença de uma trupe tão talentosa.
The city is grateful to have such a talented troupe here.
— O Palhaço (2011)
Temos que salvar a cidade ou coisa que o valha.
We have to save the city, or something like that.
— O Teu Nome (2016)
Vamos ver o que a cidade tem para oferecer.
Let’s see what the city has to offer.
Sempre considerei Fuoshan a cidade das artes marciais.
I’ve always considered Foshan the city of martial arts.
— Ip Man (2008)
Certamente a cidade de Nova York não fica na Califórnia, não é verdade?
Surely New York City isn't in California, is it?
É contra as regras de Shiz ir para a cidade à noite.
It is against Shiz's rules to go into the city at night.
— Wicked (2024)
Mas a cidade que for desse jeito está ótima para mim.
But any city that's like that is great for me.
— Paddington 2 (2017)
Eu vou mostrar a cidade à senhora.
I will show you around the city.
He knows the city well.
Pelo jeito, a cidade é fraca como a maior jogadora dela.
Apparently, the city is as weak as its best player.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
Eu visito a cidade anualmente.
I visit the city annually.
Eu estava interessado em ver a cidade.
I was interested in seeing the city.
O exército bloqueou a cidade e cortou toda a comunicação.
The army blocked the city and cut off all communication.
— O Motorista De Táxi (2017)
Com isto posso ver a cidade toda em pouco tempo.
With this, I can see the whole city in a short amount of time.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Acho que Boston é a cidade mais bonita do mundo.
I think Boston is the most beautiful city in the world.
Então o Senhor desceu para ver a cidade e a torre.
Then the Lord came down to see the city and the tower.
Temos de levá-la de volta ou a cidade toda morrerá.
We have to take her back or the whole city will die.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Assim que a cidade foi tomada, Eneias fugiu.
As soon as the city was taken, Aeneas fled.
A cidade toda está coberta de neve.
The whole city is covered in snow.
Eu vou mostrar a cidade às senhoras.
I’m going to show the city to the ladies.
Nós não conseguiremos manter a cidade.
We won't be able to hold the city.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Tom prometeu que deixaria a cidade e nunca mais voltaria.
Tom promised he would leave town and never return.
Diverte-se com perguntas idiotas sobre a cidade à sua volta.
He enjoys asking silly questions about the city around him.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
A cidade está completamente devastada.
The city is completely devastated.
Nova York é conhecida como a cidade que nunca dorme.
New York is known as the city that never sleeps.
Ele nunca mais visitará a cidade novamente.
He will never visit the city again.
A cidade em New Hampshire também era.
The city in New Hampshire was also there.
— State and Main (2000)
A cidade em peso despediu-se dele, cantando e dançando.
The entire city bid him farewell, singing and dancing.
— O Espelho (1975)
A cidade está cheia de turistas.
The city is full of tourists.
Boston é a cidade que eu gosto mais.
Boston is the city I like the most.
O povo é imaturo, a cidade está doente.
The people are immature, the city is sick.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Mostrarei a cidade aos senhores.
I will show you gentlemen around the city.
The city has a castle.
O governador visitou a cidade.
The governor visited the city.
Florença é a cidade mais bonita da Itália.
Florence is the most beautiful city in Italy.
Então a cidade tem mais seis Leitores à disposição?
So the city has six more readers at its disposal?
A cidade foi destruída durante a guerra.
The city was destroyed during the war.
E uma forte luz, como uma estrela, flutuando sobre a cidade.
And a bright light, like a star, floating above the city.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Queres que eu te mostre a cidade?
Do you want me to show you the city?
He left the city.
A cidade estava completamente deserta.
The city was completely deserted.
A cidade começou a desmoronar, coberta por uma grande sombra.
The city began to crumble, enveloped in a great shadow.
— Akira (1988)
Paris é a cidade mais bonita do mundo.
Paris is the most beautiful city in the world.
Não pare o ataque até que a cidade seja tomada.
Do not stop the attack until the city is taken.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Tenho de atravessar a cidade todos os dias para ir trabalhar.
I have to cross the city every day to go to work.
A cidade está muito perto, dá para ir de bicicleta.
The city is very close; you can go by bicycle.
Sim, soldados invadiram e a cidade virou um inferno.
Yes, soldiers invaded, and the city turned into a living hell.
— O Motorista De Táxi (2017)
E se elas voltaram a cidade para roubá-lo novamente?
What if they returned to the city to rob him again?
— Zootrópolis 2 (2025)
Hey, vamos conhecer a cidade depois?
Hey, shall we go explore the city later?
— Diários de Che Guevara (2004)
I’m going to show you around the city.
Ela esperava que ele deixasse a cidade.
She hoped he would leave town.
Tendo trabalhado por várias anos como taxista, ele conhece a cidade muito bem.
Having worked as a taxi driver for several years, he knows the city very well.
Os gregos chegaram a Troia com muitos navios para capturar a cidade.
The Greeks arrived at Troy with many ships to capture the city.
I'll show you around the city.