a cidade

Todas as estradas para a cidade estão fechadas hoje.

All roads to the city are closed today.

A tempestade destruiu totalmente a cidade.

The storm completely destroyed the city.

A cidade certa para o filme.

The right city for the film.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

A bomba atômica destruiu por completo a cidade de Hiroxima.

The atomic bomb completely destroyed the city of Hiroshima.

A cidade em que eu nasci é famosa por seu antigo castelo.

The city where I was born is famous for its old castle.

Foi dito ao suspeito para não deixar a cidade.

The suspect was told not to leave the city.

O exército bloqueou a cidade e cortou toda a comunicação.

The army blocked the city and cut off all communication.

— O Motorista de Táxi (2017)

O povo é imaturo, a cidade está doente.

The people are immature, the city is sick.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A cidade é grande, e vocês sabem!

The city is big, and you know it!

— Cinema Paradiso (1988)

Se conseguir alguma coisa com a mãe, você encontra o caminho para a cidade?

If you manage to get something from your mother, will you find your way to the city?

— Psicose (1960)

Vai amar a cidade e com certeza vai se inspirar também.

You'll love the city and you'll certainly be inspired too.

— Dor e Glória (2019)

A cidade está cheia de turistas.

The city is full of tourists.

Era como se a cidade toda colocasse outra roupa.

It was as if the whole city were putting on a different outfit.

— O Tempo com Você (2019)

Certamente a cidade de Nova York não fica na Califórnia, não é verdade?

Surely New York City isn't in California, is it?

Tom conhece bem a cidade.

Tom knows the city well.

O governador visitou a cidade.

The governor visited the city.

Por que o helicóptero está voando sobre a cidade?

Why is the helicopter flying over the city?

Nós gostamos de ver a cidade, mas nos cansamos um pouco.

We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.

A cidade fica além daquele bosque.

The city lies beyond that forest.

— Andrei Rublev (1966)

Legal, você pode me mostrar a cidade.

Great, you can show me around the city.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tom deixou a cidade.

Tom left the city.

Como a cidade no Alaska?

Like the city in Alaska?

— Juno (2007)

Mas a cidade ainda é européia!

But the city is still European!

— Arca Russa (2002)

Mas por Faramir, a cidade ainda estaria esperando.

But as far as Faramir was concerned, the city would still be waiting.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O circo veio para a cidade.

The circus came to town.

Ela esperava que ele deixasse a cidade.

She hoped he would leave town.

A cidade tem um castelo.

The city has a castle.

Veio conhecer a cidade.

He came to see the city.

— Desejo e Perigo (2007)

Enquanto isso, a cidade continua um caos.

Meanwhile, the city remains in chaos.

— Tron: Ares (2025)

A cidade dorme.

The city sleeps.

O que é que está acontecendo com a cidade do Rio de Janeiro?

What is happening to the city of Rio de Janeiro?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A cidade é a força, e todo mundo aqui é fraco.

The city is the force, and everyone here is weak.

— Irmão (1997)

A cidade está a cinquenta milhas ao norte de Londres.

The city is fifty miles north of London.

Eu visito a cidade anualmente.

I visit the city annually.

Matar a cidade toda?

Kill the whole city?

— Pecadores (2025)

A cidade é uma força terrível.

The city is a terrible force.

— Irmão (1997)

A cidade está perdida.

The city is lost.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu achei a cidade no mapa.

I found the city on the map.

Hey, vamos conhecer a cidade depois?

Hey, shall we go explore the city later?

— Diários de Motocicleta (2004)

Tom prometeu que deixaria a cidade e nunca mais voltaria.

Tom promised he would leave town and never return.

Tom me apresentou a cidade.

Tom showed me around the city.

Acho que Boston é a cidade mais bonita do mundo.

I think Boston is the most beautiful city in the world.

Deixe a cidade.

Leave the city.

Eu vou te mostrar a cidade.

I'll show you the city.

A cidade foi destruída pelos terremotos.

The city was destroyed by the earthquakes.

— Destruição Final 2 (2026)

Vou até a cidade ver se encontro aquele advogado miserável.

I'm going to town to see if I can find that miserable lawyer.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Esta é a cidade em que nasci.

This is the city where I was born.

Você vai morrer feito herói, defendendo a cidade.

You will die like a hero, defending the city.

— O Auto da Compadecida (2000)

Levaremos até a cidade.

We’ll take you to the city.

— The Dead and the Damned (2011)

Pelo jeito, a cidade é fraca como a maior jogadora dela.

Apparently, the city is as weak as its best player.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A cidade onde eu moro é bem pequena.

The city where I live is quite small.

A cidade de Saitama está vendo um retorno.

The city of Saitama is seeing a comeback.

Seu endereço e a cidade de destino.

Your address and destination city.

— Psicose (1960)

Eu vou mostrar a cidade às senhoras.

I’m going to show the city to the ladies.

Os gregos chegaram a Troia com muitos navios para capturar a cidade.

The Greeks arrived at Troy with many ships to capture the city.

Dá para saber o nome de todo mundo, de tão pequenina que é a cidade.

The town is so small that you can know everyone’s name.

Tom me mostrou a cidade.

Tom showed me the city.

A cidade estava completamente deserta.

The city was completely deserted.

Eu estou deixando a cidade.

I am leaving the city.

Trier é a cidade mais antiga da Alemanha.

Trier is the oldest city in Germany.

A cidade é pequena.

The city is small.

A cidade está em quarentena!

The city is under quarantine!

— Invasão Zumbi (2016)

Que legal, eu aposto que a cidade tem ótimas lojas.

That's great, I bet the city has some great shops.

— As Memórias de Marnie (2014)

Duas bombas caíram sobre a cidade.

Two bombs fell on the city.

Finkel, disse que precisaríamos de cachorros, caso a cidade fosse atacada.

Finkel said we would need dogs in case the city was attacked.

— Jojo Rabbit (2019)

A cidade foi danificada durante a guerra.

The city was damaged during the war.

Estou deixando a cidade.

I'm leaving the city.

— Férias de Amor (1955)

Você quer que eu lhe mostre a cidade?

Do you want me to show you the city?

Esta é a cidade da realeza!

This is the city of royalty!

— O Castelo Animado (2004)

Milão é a cidade da música.

Milan is the city of music.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Mal conheço a cidade.

I barely know the city.

Sei que a levou para a cidade.

I know he took her to the city.

— A Empregada (2025)

A cidade começou a desmoronar, coberta por uma grande sombra.

The city began to crumble, enveloped in a great shadow.

— Akira (1988)

Vou mostrar a cidade a vocês.

I'll show you around the city.

Não pare o ataque até que a cidade seja tomada.

Do not stop the attack until the city is taken.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Parques são para a cidade aquilo que pulmões são para o animal.

Parks are to the city what lungs are to an animal.

A cidade espera a chegada do novo prefeito.

The city awaits the arrival of the new mayor.

A cidade é grande.

The city is large.

A cidade está começando a ferver novamente, igual a esta panela.

The city is starting to boil again, just like this pot.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

E virão para a cidade de Iowa.

And they will come to Iowa City.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu posso te dar uma carona até a cidade.

I can give you a ride to the city.

Ainda estou vendo a cidade daqui.

I can still see the city from here.

— O Castelo Animado (2004)

Tom está indo para a cidade.

Tom is going to the city.

Boston é a cidade que eu gosto mais.

Boston is the city I like the most.

A cidade fica no pé da montanha.

The city is located at the foot of the mountain.

Nós não conseguiremos manter a cidade.

We won't be able to hold the city.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Este é o encanamento que abastece a cidade com gás.

This is the pipeline that supplies the city with gas.

Kobe é a cidade onde eu nasci.

Kobe is the city where I was born.

Esses animais não são a cidade toda.

These animals are not the entire city.

— Leviatã (2014)

É contra as regras de Shiz ir para a cidade à noite.

It is against Shiz's rules to go into the city at night.

— Wicked (2024)

Mas a cidade não se rendeu.

But the city did not surrender.

— Arca Russa (2002)

Com o dinheiro que iria lhe pagar, ele poderia voltar para a cidade.

With the money he was going to pay him, he could return to the city.

— Jean de Florette (1986)

Cara, a cidade é linda.

Dude, the city is beautiful.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Jerusalém é a cidade santa dos judeus.

Jerusalem is the holy city of the Jews.

Eu acho que voltar para a cidade.

I think I'll go back to the city.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Bill foi para a cidade e viu formigas devorando um pássaro morto.

Bill went to the city and saw ants devouring a dead bird.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Então estamos indo para a cidade natal da Suzume?

So, are we heading to Suzume's hometown?

— Suzume (2022)

A cidade tem uma atmosfera europeia.

The city has a European atmosphere.

A cidade em New Hampshire também era.

The city in New Hampshire was also there.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O que é que está acontecendo com a cidade maravilhosa?

What's happening to the marvelous city?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Diverte-se com perguntas idiotas sobre a cidade à sua volta.

He enjoys asking silly questions about the city around him.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Voltou tarde para a cidade natal do marido dela!

She returned late to her husband's hometown!

— Sol Secreto (2007)

A cidade é bela.

The city is beautiful.

A cidade está a duas milhas.

The city is two miles away.

Para a cidade.

To the city.

— Lazzaro Felice (2018)

Você perdeu seu tempo mostrando-lhe a cidade.

You wasted your time showing him the city.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você viu a cidade, então.

So you saw the city, then.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Tom conhece a cidade como a palma de sua mão.

Tom knows the city like the back of his hand.

Tom nos mostrou a cidade.

Tom showed us the city.

A nave está indo para a cidade!

The spaceship is heading to the city!

— O Castelo Animado (2004)

A cidade.

The city.

— Your name. (2016)

A cidade está perto.

The city is nearby.

— O Retorno (2003)

Eu estava interessado em ver a cidade.

I was interested in seeing the city.

E se elas voltaram a cidade para roubá-lo novamente?

What if they returned to the city to rob him again?

— Zootopia 2 (2025)

Vocês sabem onde fica a cidade do Gepeto?

Do you guys know where Geppetto’s town is?

— Pinóquio (2019)

Sim, soldados invadiram e a cidade virou um inferno.

Yes, soldiers invaded, and the city turned into a living hell.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tenho de atravessar a cidade todos os dias para ir trabalhar.

I have to cross the city every day to go to work.

A cidade foi invadida!

The city has been invaded!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vai acordar a cidade toda.

You're going to wake up the whole city.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu sei, mas não sei voltar sozinha para a cidade!

I know, but I don't know how to get back to the city on my own!

— The Dead and the Damned (2011)

Eu lhe mostro a cidade.

I'll show you the city.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vamos para a cidade.

Let's go to the city.

— O Tigre e o Dragão (2000)

A cidade se calou.

The city fell silent.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Já me disse a cidade?

Did you tell me the city?

— Um Contratempo (2017)

Florença é a cidade mais bonita da Itália.

Florence is the most beautiful city in Italy.

A cidade estava em chamas.

The city was on fire.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A cidade é segura pra andar sozinho?

Is the city safe to walk around alone?

Que tal me mostrar a cidade, qualquer dia desses?

How about showing me the city sometime?

— Quando o Coração Floresce (1955)

A cidade está muito perto, dá para ir de bicicleta.

The city is very close; you can go by bicycle.

E nós meio que salvamos a cidade.

And we kind of saved the city.

— Zootopia 2 (2025)

Temos que salvar a cidade ou coisa que o valha.

We have to save the city, or something like that.

— Your name. (2016)

Vou mostrar-vos a cidade.

I’ll show you the city.

Ele foi para a cidade.

He went to the city.

— A Estrada da Vida (1954)

Os alemães cercaram a cidade.

The Germans surrounded the city.

— Arca Russa (2002)

A cidade foi destruída durante a guerra.

The city was destroyed during the war.

Estou voltando para a cidade.

I'm heading back to the city.

Não, posso acrescentar que seu chefe a viu deixando a cidade no seu carro.

No, I can add that her boss saw her leaving town in her car.

— Psicose (1960)

Quando a cidade ficou assim?

When did the city get like this?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Esta é a cidade de que eu te falei.

This is the city I told you about.

A cidade já foi a joia de nosso reino.

The city was once the jewel of our kingdom.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A cidade cresceu como nunca antes.

The city grew like never before.

A polícia vasculhou a cidade procurando Leila.

The police searched the city looking for Leila.

Ouvi dizer que Fuoshan é a cidade das artes marciais.

I heard that Foshan is the city of martial arts.

— O Grande Mestre (2008)

É um dia de caminhada até a cidade.

It is a day's walk to the city.

— A Espinha do Diabo (2001)

A cidade estará enfrentando obras na avenida principal.

The city will be undergoing construction on the main avenue.

Maria, Marcelina e o padre José estão indo para a cidade.

Maria, Marcelina, and Father José are going to the city.

Conhece a cidade?

Do you know the city?

— As Diabólicas (1955)

Você vai adorar a cidade, Ben.

You’re going to love the city, Ben.

— A Canção do Mar (2014)

Ninguém de fora pode ver a cidade e sair com vida.

No outsider can see the city and leave alive.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

A cidade está completamente devastada.

The city is completely devastated.

A cidade fica numa planície.

The city is located on a plain.

Porque a cidade de vale era inútil para Smaug.

Because the town of Vale was useless to Smaug.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Assim que a cidade foi tomada, Eneias fugiu.

As soon as the city was taken, Aeneas fled.

Sempre considerei Fuoshan a cidade das artes marciais.

I’ve always considered Foshan the city of martial arts.

— O Grande Mestre (2008)

A polícia isolou completamente a cidade.

The police completely sealed off the city.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você conhece a cidade em que ele vive?

Do you know the city where he lives?

Mas a cidade que for desse jeito está ótima para mim.

But any city that's like that is great for me.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

A cidade tem uma biblioteca de dez mil volumes.

The city has a library with ten thousand volumes.

A cidade em peso despediu-se dele, cantando e dançando.

The entire city bid him farewell, singing and dancing.

— O Espelho (1975)

Então o Senhor desceu para ver a cidade e a torre.

Then the Lord came down to see the city and the tower.

O presidente está voando para a cidade de helicóptero.

The president is flying to the city by helicopter.

Essa é a cidade da qual eu falei a você.

This is the city I told you about.

Ponham a cidade a salvo!

Save the city!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu vou mostrar-lhe a cidade.

I’m going to show you around the city.

Tendo trabalhado por várias anos como taxista, ele conhece a cidade muito bem.

Having worked as a taxi driver for several years, he knows the city very well.

Queres que eu te mostre a cidade?

Do you want me to show you the city?

A cidade é famosa por seu velho castelo.

The city is famous for its old castle.

Nós conhecemos bem a cidade.

We know the city well.

A cidade está cheia de loucos.

The city is full of crazy people.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu vou lhe mostrar a cidade.

I’m going to show you the city.

Quando eles se mudaram para a cidade, acharam fácil fazer amigos.

When they moved to the city, they found it easy to make friends.

A cidade?

The city?

— Irmão (1997)

Esteban, reviste a cidade.

Esteban, search the city.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

A cidade fica a quase quinze quilômetros da aldeia.

The city is almost fifteen kilometers from the village.

Estou preparando a cidade para uma invasão.

I'm preparing the city for an invasion.

— Jojo Rabbit (2019)

E uma forte luz, como uma estrela, flutuando sobre a cidade.

And a bright light, like a star, floating above the city.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

As chamas consomem a cidade em ruínas.

Flames consume the ruined city.

— Akira (1988)

Eu não trouxe a esperança de volta para a cidade esperando um prêmio.

I didn't bring hope back to the city expecting a reward.

— Os Caras Malvados (2022)

Sauron está indo atacar a cidade de Minas Tirith.

Sauron is going to attack the city of Minas Tirith.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tom está nos mostrando a cidade.

Tom is showing us the city.

A cidade tem mais de dois milhões de habitantes.

The city has more than two million inhabitants.

A cidade do Brett McBain.

Brett McBain's city.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Por que vocês não voltam para a cidade?

Why don’t you go back to the city?

Vamos evacuar a cidade!

Let's evacuate the city!

— Your name. (2016)

A cidade toma a nossa força.

The city drains our strength.

— Irmão (1997)

Posso pegar uma carona até a cidade?

Can I get a ride to the city?

Me traiu e a cidade toda está rindo.

You cheated on me, and the whole town is laughing.

— Des vents contraires (2011)

De aqui até a cidade é a única estrada!

From here to the city, there's only one road!

— Braço de Diamante (1969)

Muito ruim para você, mas a cidade vai se acalmar.

Too bad for you, but the city will calm down.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

A cidade é um cemitério.

The city is a cemetery.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)