more than
Gold weighs more than iron.
Nossa Senhorita gosta de ler livros mais do que a maioria das pessoas ricas.
Our Lady enjoys reading books more than most rich people.
— A Criada (2016)
Nós podemos ser mais do que nos pediram para ser.
We can be more than what we were asked to be.
— Predador - Badlands (2025)
Não consegue assustá-lo, mais do que ele já está.
You can't scare him any more than he already is.
— Malcolm X (1992)
Tom trabalhou mais do que o resto de nós.
Tom worked harder than the rest of us.
O Tom está mais do que preparado.
Tom is more than ready.
Tom disse mais do que devia.
Tom said more than he should have.
Somos mais do que irmãos; somos amigos.
We’re more than brothers; we’re friends.
Isso é mais do que eu posso aguentar.
This is more than I can bear.
Vocês são mais do que convidados para a nossa festa.
You are more than welcome to our party.
Havia água mais do que suficiente.
There was more than enough water.
Ela sempre sabe mais do que o chefe.
She always knows more than the boss.
Tom bebe duas vezes mais do que Mary.
Tom drinks twice as much as Mary.
Um marinheiro do Titã aguenta mais do que outros.
A sailor from the Titan can endure more than others.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Don't spend more than you earn.
You are more than welcome.
O Tom esperou mais do que uma hora.
Tom waited for more than an hour.
Já quase me aconteceu, mais do que uma vez —disse eu.
It’s almost happened to me more than once,” I said.
I understand more than I speak.
Quer dizer, não mais do que qualquer marinheiro corre.
I mean, no more than any sailor runs.
Não gastei mais do que três dólares.
I didn't spend more than three dollars.
She is more than welcome.
Esqueceu de alguém que sabe mais do que os pais.
You forgot someone who knows more than your parents.
— Contratempo (2017)
Eu gosto de inglês mais do que de matemática.
I like English more than math.
I slept more than I should have.
Ele trabalhava mais do que qualquer outro.
He worked harder than anyone else.
— Sedução, Conspiração (2007)
Não sou nada mais do que mais um prisioneiro no poço.
I am nothing more than another prisoner in the pit.
— Ne Zha (2019)
Se for mais do que te dá o Marquês, o bastardo é meu.
If it’s more than what the Marquis gives you, the bastard is mine.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Isso é mais do que suficiente.
That's more than enough.
Querem ver o fim disto mais do que nós.
They want to see this end more than we do.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
No fim, tenho doze padrões, dois a mais do que tinha ao princípio —disse eu.
In the end, I have twelve patterns, two more than I had at the beginning,” I said.
Isto irá custar bem mais do que pensa.
This will cost you far more than you think.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Posso mais do que qualquer um imagina.
I can do more than anyone imagines.
Mais do que posso contar, com certeza.
More than I can count, for sure.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Se der certo, o lucro das minas de ouro é mais do que o suficiente para obtê-la.
If it works out, the profits from the gold mines are more than enough to obtain it.
— A Criada (2016)
O pano de Northport ainda custava pouco mais do que o preço de catálogo.
Northport cloth still cost only a little more than the list price.
Jack ama Ben mais do que a si mesmo.
Jack loves Ben more than he loves himself.
Agora, mais do que nunca, precisamos da ajuda de Deus.
Now, more than ever, we need God's help.
— Jean de Florette (1986)
Eu tenho mais do que uma namorada.
I have more than one girlfriend.
Isso é mais do que eu posso suportar.
This is more than I can bear.
Há comida mais do que o suficiente.
There is more than enough food.
Ela vomita mais do que come hoje em dia.
She vomits more than she eats these days.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Que se preocupava com Jhilmil, até mais do que ele.
Who cared about Jhilmil, even more than he did.
— Barfi! (2012)
Eu gosto das montanhas mais do que do mar.
I like the mountains more than the sea.
Sami sabe mais do que fala.
Sami knows more than he lets on.
"Um morto pode valer mais do que mil vivos."
One dead person can be worth more than a thousand living people.
— მონანიება (1987)
O sucesso consiste simplesmente em levantar-se uma vez a mais do que se cai.
Success simply consists of getting up one more time than you fall.
Tom fez mais do que só assistir.
Tom did more than just watch.
O Tom gasta mais do que ganha.
Tom spends more than he earns.
O que, por acaso, é mais do que qualquer outra pessoa em Spencerport.
Which, incidentally, is more than anyone else in Spencerport.
Já falei mais do que deveria ter falado.
I've already said more than I should have.
A espera pelo visto demorou mais do que o esperado.
The wait for the visa took longer than expected.
Ele mordeu mais do que podia mastigar.
He bit off more than he could chew.
É mais do que poderíamos esperar.
It's more than we could have hoped for.
They are more than friends.
You’re more than welcome.
Eu entendo mais do que posso dizer.
I understand more than I can say.
Stephen viaja mais do que o chefe dele.
Stephen travels more than his boss.
Eu teria de lhe pagar por isso; era mais do que se esperava que fizesse.
I would have to pay him for that; it was more than I was expected to do.
Há mais do que uma peça de madeira na carreira de construção.
There’s more than one piece of wood in the building career.
Tom ganhava mais do que merecia.
Tom was earning more than he deserved.
Ele gosta dos animais mais do que gosta das pessoas.
He likes animals more than he likes people.
A história dos piratas era mais do que estranha.
The story about the pirates was more than strange.
Hoje, ele valeria mais do que o Diamante Hope.
Today, it would be worth more than the Hope Diamond.
— Titanic (1997)
Eu recebo mais do que a maioria das pessoas aqui.
I earn more than most people here.
Conheço o Tom mais do que a Mary.
I know Tom better than I know Mary.
Vocês são mais do que bem-vindos.
You’re more than welcome.
Ele estuda mais do que qualquer outro estudante da classe.
He studies more than any other student in the class.
A guerra é capaz de durar mais do que se pensa.
The war could last longer than people think.
— Mistérios de Lisboa (2010)
A dor era mais do que Tom podia suportar.
The pain was more than Tom could bear.
E mais do que qualquer coisa, foi pleno de afeto.
And more than anything, it was full of affection.
— Despedidas (2008)
Eu conheço o Tom mais do que a Mary.
I know Tom better than I know Mary.
Sobre Tomás, sei mais do que pensa.
Regarding Tomás, I know more than you think.
— Contratempo (2017)
É mais do que os chineses podem ter.
That's more than the Chinese can possibly have.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
O Tom gosta de Boston mais do que qualquer outro lugar em que tenha vivido.
Tom likes Boston more than anywhere else he has lived.
Os olhares dizem mais do que muitas palavras.
Looks say more than many words.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Vós sois mais do que bem-vindas.
You are more than welcome.
It’s more than welcome.
Um lar é mais do que um simples edifício.
A home is more than just a building.
Ele ficou lá não mais do que quatro dias.
He stayed there for no more than four days.
E não vai custar cinco vezes mais do que o preço no Livro.
And it won’t cost five times more than the price in the Book.
Eu bebi mais do que pretendia.
I drank more than I intended.
Ninguém adora coisas de graça mais do que gente rica.
Nobody loves free stuff more than rich people.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Eles sabem mais do que nós sobre a operação.
They know more than we do about the operation.
— Agent Zeta (2026)
Eu nunca carrego mais do que posso perder.
I never carry more than I can afford to lose.
— Psico (1960)
Este ano nevou mais do que no ano passado.
It snowed more this year than last year.
Sami não merece mais do que eu mereço da vida.
Sami doesn't deserve any more from life than I do.
Acho esta vida um lixo e não quero ser forçado a viver mais do que desejo.
I think this life is awful, and I don't want to be forced to live any longer than I want to.
— Morangos Silvestres (1957)
Isso é consideravelmente mais do que um ano de trabalho, Richie.
That's considerably more than a year's work, Richie.
— Gangster Americano (2007)
É realmente nada mais do que um inconveniente temporário.
It is really nothing more than a temporary inconvenience.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Eu amava Al Lipschitz mais do que posso dizer.
I loved Al Lipschitz more than I can say.
— Chicago (2002)
I read more today than I did yesterday.
Vós sois mais do que bem-vindos.
You are more than welcome.
As mulheres tendem a viver mais do que os homens.
Women tend to live longer than men.
Ele não viverá mais do que um dia.
He won't live for more than a day.
Ken não tem mais do que dez livros.
Ken has no more than ten books.
Eu quero isso mais do que qualquer outra coisa no mundo.
I want this more than anything else in the world.
Leu mais do que a maioria dos membros do partido.
He read more than most party members.
— Oppenheimer (2023)
Em russo ninguém escreve mais do que tu.
In Russian, nobody writes better than you.
«É mais do que consigo apanhar durante a manhã», respondi.
“It’s more than I can take in during the morning,” I replied.
A satisfação pessoal importa mais do que o salário às vezes.
Personal satisfaction sometimes matters more than salary.
E estou confiante que será mais do que suficiente.
And I'm confident it will be more than enough.
— Elena (2011)
A quantidade, mais do que a qualidade, é importante.
Quantity is more important than quality.
You are more than welcome.
Eu não tinha mais do que três libras.
I had no more than three pounds.
Portanto, a dúvida era mais do que razoável.
Therefore, the doubt was more than reasonable.
— Oppenheimer (2023)
You are more than welcome.
Eu amo a corrida mais do que qualquer coisa no mundo.
I love running more than anything in the world.
O atleta pode mais do que o treinador achava.
The athlete is capable of more than the coach thought.
Dietrich, porém, não queria fazer isso mais do que uma noite em cada três.
However, Dietrich didn’t want to do it more than once every three nights.
Venham logo, esperamos que aproveitem mais do que nunca.
Come soon, we hope you enjoy it more than ever.
— Em Chamas (2018)
Sabe, pensei que gostaria mais do que gostei.
You know, I thought I'd like it more than I did.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)