mais do que

Eu amo a corrida mais do que qualquer coisa no mundo.

I love running more than anything in the world.

É mais do que bem-vindo.

It’s more than welcome.

Mais do que parente!

More than just a relative!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ele gosta dos animais mais do que gosta das pessoas.

He likes animals more than he likes people.

Querem ver o fim disto mais do que nós.

They want to see this end more than we do.

— Conflitos Internos (2002)

Eu entendo mais do que posso dizer.

I understand more than I can say.

Sami sabe mais do que fala.

Sami knows more than he lets on.

Palavras podem machucar mais do que armas.

Words can hurt more than weapons.

Eu não gosto de pizza mais do que gosto de espaguete.

I don't like pizza more than I like spaghetti.

Eu te amo mais do que qualquer outra coisa.

I love you more than anything else.

— A Vingança de Manon (1986)

Lamento mais do que possa imaginar.

I'm more sorry than you can imagine.

— Conclave (2024)

Tom ganha mais do que seus pais.

Tom earns more than his parents.

Os cachorros de pequeno porte vivem mais do que os de grande porte.

Small dogs live longer than large dogs.

Você parece cortar a mão mais do que corta a lenha.

You seem to cut your hand more often than you chop wood.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Esqueceu de alguém que sabe mais do que os pais.

You forgot someone who knows more than your parents.

— Um Contratempo (2017)

Quanto à minha mãe, sinto isso mais do que você.

As for my mother, I feel this more than you do.

— O Espelho (1975)

Não gaste mais do que ganha.

Don't spend more than you earn.

Eu amo você mais do que ela.

I love you more than her.

Cada dia que passa eu te amo um pouquinho mais do que te amava no dia anterior.

With each passing day, I love you a little more than I loved you the day before.

O Tom está mais do que preparado.

Tom is more than ready.

Mais do que nunca.

More than ever.

— Asas do Desejo (1987)

Isso é mais do que você merece.

You deserve more than this.

Você foi mais do que útil.

You were more than helpful.

É mais do que proibido!

It's more than forbidden!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu amava Al Lipschitz mais do que posso dizer.

I loved Al Lipschitz more than I can say.

— Chicago (2002)

Talvez a gente possa ser mais do que apenas vilões assustadores.

Maybe we can be more than just scary villains.

— Os Caras Malvados (2022)

Vocês são mais do que bem-vindos.

You’re more than welcome.

Você é mais do que bem-vinda.

You’re more than welcome.

Eu tenho mais do que uma namorada.

I have more than one girlfriend.

Os olhares dizem mais do que muitas palavras.

Looks say more than many words.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não, tenho mais do que preciso.

No, I have more than I need.

— E Sua Mãe Também (2001)

Com algumas mais do que com outras.

With some more than with others.

— Simplesmente Amor (2003)

Nossa Senhorita gosta de ler livros mais do que a maioria das pessoas ricas.

Our Lady enjoys reading books more than most rich people.

— A Criada (2016)

Os alemães já sabem mais do que nós.

The Germans already know more than we do.

— Oppenheimer (2023)

Eu gosto de inglês mais do que de matemática.

I like English more than math.

Vós sois mais do que bem-vindos.

You are more than welcome.

Você sabe que está ficando velho quando as velas custam mais do que o bolo.

You know you're getting old when the candles cost more than the cake.

Ele me importa mais do que imagina.

He matters more to me than you realize.

— Amores Brutos (2000)

Você acha que eu sei mais do que o que eu sei.

You think I know more than I actually do.

Isso é mais do que eu posso suportar.

This is more than I can bear.

É mais do que poderíamos esperar.

It's more than we could have hoped for.

Tá enrolando mais do que linha em pé de pinto.

It's dragging on more than string on a chicken's foot.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mais do que todos que conheço.

More than anyone I know.

— As Memórias de Marnie (2014)

Este ano nevou mais do que no ano passado.

It snowed more this year than last year.

Há comida mais do que o suficiente.

There is more than enough food.

Nenhum deles durou mais do que um mês.

None of them lasted more than a month.

— Parasita (2019)

Eu corro mais do que ele.

I run more than he does.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pode demorar mais do que esperávamos.

It may take longer than we expected.

Vocês devem à gravadora mais do que têm.

You owe the record label more than you have.

— Quase Famosos (2000)

Você sabe mais do que pensa.

You know more than you think.

Ele não viverá mais do que um dia.

He won't live for more than a day.

Tom se ama mais do que ama qualquer outra pessoa.

Tom loves himself more than he loves anyone else.

Ele trabalhava mais do que qualquer outro.

He worked harder than anyone else.

— Desejo e Perigo (2007)

Mais do que estou fazendo?

More than I'm already doing?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quer esteja quer não, foi mais do que justo.

Whether he is or not, it was more than fair.

— A Princesa Prometida (1987)

Não gastei mais do que três dólares.

I didn't spend more than three dollars.

Mais do que posso contar, com certeza.

More than I can count, for sure.

— Destruição Final 2 (2026)

Não vimos mais do que hipocrisia.

We saw nothing but hypocrisy.

— Malcolm X (1992)

Tio, esta notícia te afetou mais do que o desembarque de Marsala.

Uncle, this news affected you more than the Marsala landing.

— O Leopardo (1963)

Tom fez mais do que lhe pedimos que fizesse.

Tom did more than we asked him to do.

Eu te amo mais do que qualquer outra garota que eu já conheci.

I love you more than any other girl I've ever met.

— As Memórias de Marnie (2014)

Mas temo que isso demore mais do que nós dois imaginamos.

But I fear this will take longer than either of us imagined.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu conheço o Tom mais do que a Mary.

I know Tom better than I know Mary.

No entanto, ninguém merece uma promoção mais do que você.

However, no one deserves a promotion more than you.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ninguém adora coisas de graça mais do que gente rica.

Nobody loves free stuff more than rich people.

— Podres de Ricos (2018)

Achei que ele duraria mais do que todos nós.

I thought he would outlast all of us.

— Conclave (2024)

Ken não tem mais do que dez livros.

Ken has no more than ten books.

As palavras machucam mais do que os punhos.

Words hurt more than fists.

Ele me fodeu mais do que fodeu com você.

He screwed me over more than he screwed you over.

— Anora (2024)

Mais do que as crianças, você é que precisa de educação.

More than the children, you are the one who needs education.

— Swades: We, the People (2004)

Jack ama Ben mais do que a si mesmo.

Jack loves Ben more than he loves himself.

Tom gosta de você mais do que qualquer outra pessoa.

Tom likes you more than anyone else.

Você viveu mais do que a maioria.

You've lived longer than most people.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu amo você mais do que ele.

I love you more than him.

Mais do que não estou.

More than anything, I'm not.

— Anora (2024)

Portanto, a dúvida era mais do que razoável.

Therefore, the doubt was more than reasonable.

— Oppenheimer (2023)

Isto irá custar bem mais do que pensa.

This will cost you far more than you think.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

É mais do que suficiente.

It is more than enough.

— Tempo de Viver (1994)

Meu cachorro era mais do que apenas um animal de estimação para mim.

My dog was more than just a pet to me.

Vocês são mais do que convidados para a nossa festa.

You are more than welcome to our party.

Você é mais do que bem-vindo.

You are more than welcome.

Sobre Tomás, sei mais do que pensa.

Regarding Tomás, I know more than you think.

— Um Contratempo (2017)

Eu te amo mais do que a qualquer outra pessoa.

I love you more than anyone else.

Stephen viaja mais do que o chefe dele.

Stephen travels more than his boss.

Ela sempre sabe mais do que o chefe.

She always knows more than the boss.

Não consegue assustá-lo, mais do que ele já está.

You can't scare him any more than he already is.

— Malcolm X (1992)

Eu te quero mais do que eu já quis qualquer outro.

I want you more than I've ever wanted anyone else.

Tudo que há nesse mundo não é mais do que um sonho.

Everything in this world is nothing more than a dream.

Um lar é mais do que um simples edifício.

A home is more than just a building.

Dormi mais do que devia.

I slept more than I should have.

Eles são mais do que amigos.

They are more than friends.

Somos mais do que irmãos; somos amigos.

We’re more than brothers; we’re friends.

Agora mais do que nunca.

Now more than ever.

— Asas do Desejo (1987)

Eu sei mais do que você, minha querida!

I know more than you, my dear!

— Braço de Diamante (1969)

E mais do que qualquer coisa, foi pleno de afeto.

And more than anything, it was full of affection.

— A Partida (2008)

A dor era mais do que Tom podia suportar.

The pain was more than Tom could bear.

Isso é mais do que sabemos.

That's more than we know.

— Henrique V (1989)

Tu és mais do que bem-vinda.

You are more than welcome.

Eu estou continuando a beber mais do que deveria.

I’m still drinking more than I should.

Ele mordeu mais do que podia mastigar.

He bit off more than he could chew.

Mais do que três meses?

More than three months?

— Roma (2018)

Liberdade pesa mais do que prata e ouro.

Freedom is worth more than silver and gold.

Que se preocupava com Jhilmil, até mais do que ele.

Who cared about Jhilmil, even more than he did.

— Barfi! (2012)

E estou confiante que será mais do que suficiente.

And I'm confident it will be more than enough.

— Elena (2011)

Tom bebe duas vezes mais do que Mary.

Tom drinks twice as much as Mary.

Já falei mais do que deveria ter falado.

I've already said more than I should have.

Bem, uns mais do que outros.

Well, some more than others.

— O Homem da Terra (2007)

Leu mais do que a maioria dos membros do partido.

He read more than most party members.

— Oppenheimer (2023)

Isso é consideravelmente mais do que um ano de trabalho, Richie.

That's considerably more than a year's work, Richie.

— O Gângster (2007)

Eu quero você mais do que qualquer céu azul.

I want you more than any blue sky.

— O Tempo com Você (2019)

Eu amo minha família mais do que qualquer coisa.

I love my family more than anything.

Sois mais do que bem-vindos.

You are more than welcome.

O branco da tela me cansa mais do que o modo escuro.

The white of the screen tires me more than dark mode.

O medo machuca mais do que a mais afiada das espadas.

Fear hurts more than the sharpest of swords.

Eu recebo mais do que a maioria das pessoas aqui.

I earn more than most people here.

Venham logo, esperamos que aproveitem mais do que nunca.

Come soon, we hope you enjoy it more than ever.

— Em Chamas (2018)

Não tenho qualquer ambição de brilhar mais do que ele ou qualquer outro erudito.

I have no ambition to outshine him or any other scholar.

Tom se ama mais do que qualquer outra pessoa.

Tom loves himself more than anyone else.

Mais do que firmeza, padrinho.

More than just firmness, godfather.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O Tom esperou mais do que uma hora.

Tom waited for more than an hour.

Os cachorros pequenos vivem mais do que os grandes.

Small dogs live longer than large dogs.

Três vezes mais do que precisamos.

Three times more than we need.

— O Salário do Medo (1953)

Isso é mais do que eu já falei até hoje com meus pais.

That's more than I've ever talked about with my parents.

— Quase Famosos (2000)

Hoje eu li mais do que ontem.

I read more today than I did yesterday.

Agora amo você mais do que amei antes.

Now I love you more than I ever did before.

Não creio que você aguentará mais do que duas semanas.

I don't think you'll last more than two weeks.

— Intocáveis (2011)

Mais do que queria.

More than I wanted.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu quero isso mais do que qualquer outra coisa no mundo.

I want this more than anything else in the world.

Não há razão pra achar que tenha sido mais do que um atropelamento.

There's no reason to believe it was anything more than a hit-and-run.

— Dupla Perigosa (2026)

Um inimigo é mais do que um amigo.

An enemy is more than a friend.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O grande segredo do poder é nunca desejar fazer mais do que você pode.

The great secret of power is never wanting to do more than you can.

Um é mais do que suficiente!

One is more than enough!

— O Segredo de Aman (2003)

Ouro pesa mais do que ferro.

Gold weighs more than iron.

Tom fez mais do que só assistir.

Tom did more than just watch.

Você me irrita mais do que ninguém!

You annoy me more than anyone else!

— A Voz do Silêncio (2016)

Acho que você quer isso mais do que quer admitir.

I think you want this more than you're willing to admit.

Eu gosto das montanhas mais do que do mar.

I like the mountains more than the sea.

A minha avó me deu mais do que eu queria.

My grandmother gave me more than I wanted.

Eu te amo mais do que tu me amas.

I love you more than you love me.

A calça azul custa mais do que a verde.

The blue pants cost more than the green ones.

Eu não tinha mais do que três libras.

I had no more than three pounds.

Eles sabem mais do que nós sobre a operação.

They know more than we do about the operation.

— Agente Zeta (2026)

Mais do que ela, ao menos.

More so than her, at least.

— Uma Família de Dois (2016)

A satisfação pessoal importa mais do que o salário às vezes.

Personal satisfaction sometimes matters more than salary.

Tom gosta de você mais do que qualquer outro.

Tom likes you more than anyone else.

Nosso aluguel é quatro vezes mais do que era dez anos atrás.

Our rent is four times more than it was ten years ago.

É mais do que bem-vinda.

She is more than welcome.

A quantidade, mais do que a qualidade, é importante.

Quantity is more important than quality.

Mais do que o suficiente.

More than enough.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Pode levar a mais do que meros boatos.

It could lead to more than just rumors.

— TÁR (2022)

As mulheres tendem a viver mais do que os homens.

Women tend to live longer than men.

Eu entendo mais do que falo.

I understand more than I speak.

Você conhece o Tom mais do que qualquer um de nós.

You know Tom better than any of us.

Ele estuda mais do que qualquer outro estudante da classe.

He studies more than any other student in the class.

Se der certo, o lucro das minas de ouro é mais do que o suficiente para obtê-la.

If it works out, the profits from the gold mines are more than enough to obtain it.

— A Criada (2016)

Te amo mais do que a vida.

I love you more than life itself.

Eu te amo mais do que a vida.

I love you more than life itself.

Sami não merece mais do que eu mereço da vida.

Sami doesn't deserve any more from life than I do.

Um marinheiro do Titã aguenta mais do que outros.

A sailor from the Titan can endure more than others.

— Alerta Lobo (2019)

Você a construiu, sabe mais do que qualquer outro.

You built it, you know more than anyone else.

— Salyut 7 (2017)

Eu bebi mais do que pretendia.

I drank more than I intended.

O Tom gosta de Boston mais do que qualquer outro lugar em que tenha vivido.

Tom likes Boston more than anywhere else he has lived.

Em russo ninguém escreve mais do que tu.

In Russian, nobody writes better than you.

Eu sei mais do que você.

I know more than you do.

Dez vezes mais do que isto.

Ten times more than this.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mais do que isto.

More than this.

— Psicose (1960)

Tom ganhava mais do que merecia.

Tom was earning more than he deserved.

Alguns avós parecem gostar de seus netos mais do que seus filhos.

Some grandparents seem to love their grandchildren more than their own children.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não tenho tempo pra te fazer mais do que alguns pequenos pratos.

I don't have time to make you anything more than a few small dishes.

— Comer Beber Viver (1994)

Isso é mais do que tenho.

That's more than I have.

— Tampopo (1985)

É mais do que possível.

It's more than possible.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tu és mais do que bem-vindo.

You are more than welcome.

Eu nunca carrego mais do que posso perder.

I never carry more than I can afford to lose.

— Psicose (1960)

Você merece muito, muito mais do que eu tenho para te dar.

You deserve so much more than I have to give you.

— Central do Brasil (1998)

Sarah e Marsha, eu amo vocês mais do que vocês podem imaginar.

Sarah and Marsha, I love you more than you can imagine.

Fomos mais do que vilões assustadores.

We were more than scary villains.

— Os Caras Malvados (2022)

A verdade é que a gente precisa de mágica mais do que nunca.

The truth is, we need magic more than ever.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O Tom gasta mais do que ganha.

Tom spends more than he earns.

Ninguém vai acreditar em você mais do que em nós.

No one will believe in you more than they will believe in us.

— Zootopia 2 (2025)

Tom trabalhou mais do que o resto de nós.

Tom worked harder than the rest of us.

Michel está mais do que morto.

Michel is more than dead.

— As Diabólicas (1955)

Vós sois mais do que bem-vindas.

You are more than welcome.

Acho esta vida um lixo e não quero ser forçado a viver mais do que desejo.

I think this life is awful, and I don't want to be forced to live any longer than I want to.

— Morangos Silvestres (1957)

A voz dele conta mais do que as palavras que usa.

His voice speaks louder than the words he uses.

Não sou nada mais do que mais um prisioneiro no poço.

I am nothing more than another prisoner in the pit.

— Ne Zha (2019)

Atê mais do que os homens.

Even more than men.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

És mais do que bem-vindo.

You’re more than welcome.

O sucesso consiste simplesmente em levantar-se uma vez a mais do que se cai.

Success simply consists of getting up one more time than you fall.

Isso é mais do que eu posso aguentar.

This is more than I can bear.

É mais do que os chineses podem ter.

That's more than the Chinese can possibly have.

— Questão de Tempo (2013)