eu devo

I should, I owe

→ eu
phrase Common #3,785
I should Can also mean “I must” when the obligation is stronger.
PO: Eu devo estudar para o teste.
EN: I should study for the test.

Agora eu devo levar de volta os livros à biblioteca.

Now I must take the books back to the library.

Eu devo voltar.

I must return.

O que eu devo levar?

What should I bring?

Eu devo lutar.

I must fight.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O que eu devo cozinhar para os convidados amanhã?

What should I cook for the guests tomorrow?

O que eu devo dizer?

What should I say?

— Маленькая Вера (1988)

Eu devo sair.

I have to leave.

Eu devo descobrir quem quebrou isso.

I need to find out who broke this.

Ora, como eu devo falar com ele?

Well, how am I supposed to talk to him?

— Elena (2011)

Eu devo estar cega.

I must be blind.

Eu devo ter sentado nele.

I must have sat on it.

Eu devo partir.

I must leave.

— Hamnet (2025)

Quando eu devo ver o meu filho?

When should I see my son?

— Gangster Americano (2007)

Eu devo falar hoje à noite.

I have to speak tonight.

Eu devo ter-me esquecido.

I must have forgotten.

O que eu devo ser?

What should I be?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Eu devo morrer.

I must die.

Eu devo fazer isso?

Should I do this?

— Gangster Americano (2007)

E eu devo acreditar?.

And I'm supposed to believe that?

— Tese (1996)

Eu devo ter cometido um erro em algum lugar.

I must have made a mistake somewhere.

Eu devo levá-la até a sua casa, certo?

I should take her to her house, right?

— Parasitas (2019)

Que passos eu devo seguir?

What steps should I follow?

— Parasitas (2019)

Eu não entendo por que eu devo ir embora?

I don't understand why I have to leave?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu devo estar bêbado.

I must be drunk.

Eu devo corrigir este erro terrível.

I must correct this terrible mistake.

— Os Visitantes (1993)

Por que eu devo agradecer ao Tom?

Why should I thank Tom?

Eu devo tomar uma decisão até o final da semana.

I need to make a decision by the end of the week.

O que eu devo dizer a eles?

What should I tell them?

— Ikiru - Viver (1952)

Eu devo reconhecer que não tenho condições de pagar tudo agora.

I must admit that I am not in a position to pay for everything right now.

Eu devo ficar?

Should I stay?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Eu devo retornar ao meu tempo.

I must return to my own time.

— Os Visitantes (1993)

Será que eu devo responder à sua carta?

Should I reply to your letter?

Eu devo ser muito cansativa.

I must be very tiring.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu devo entrar?

Should I go in?

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu devo pensar duas vezes antes de falar.

I should think twice before speaking.

Eu devo desistir em breve e, em vez disso, dormir uma sesta.

I should give up soon and take a nap instead.

Eu devo admitir que o Tom é forte.

I must admit that Tom is strong.

Eu devo respeitar o espaço dos outros.

I must respect other people's space.

Eu devo contar a ela?

Should I tell her?

— Somos Todos Diferentes (2007)

Eu devo ter-lhe contado isso.

I must have told him that.

— PK (2014)

Eu devo pegar o carro?

Should I take the car?

— Campo de Sonhos (1989)

Eu devo estar cego.

I must be blind.

Eu devo conversar mentalmente.

I need to have a mental conversation.

— A Arca Russa (2002)

Como eu devo explicar isso para o Tom?

How should I explain this to Tom?

Eu devo ter perdido a consciência.

I must have lost consciousness.

Eu devo estar maluco.

I must be crazy.

— Campo de Sonhos (1989)

Eu devo devolver o livro para ele amanhã.

I have to return the book to him tomorrow.

Eu devo falar em inglês?

Should I speak in English?

Se ele vir, o que eu devo dizer para ele?

If he sees this, what should I say to him?

Eu devo parar de procrastinar e começar logo.

I need to stop procrastinating and get started now.

Eu devo ter perdido a minha bolsa no supermercado.

I must have lost my purse at the supermarket.

Não faço ideia qual tamanho da camisa eu devo comprar.

I have no idea what size shirt I should buy.

Eu devo recusar.

I must refuse.

Eu devo ser honesto comigo mesmo.

I need to be honest with myself.

A dor que eu devo aliviar.

The pain I must alleviate.

— Campo de Sonhos (1989)

Eu devo traduzir essa carta para francês até amanhã.

I must translate this letter into French by tomorrow.

Eu devo escrever.

I must write.

Como é que eu devo fazer isso sozinho?

How am I supposed to do this on my own?

phrase Common #4,501
I owe Before an infinitive, devo can also mean “should” or “ought to.”
PO: Eu devo muito à minha irmã.
EN: I owe a lot to my sister.

Eu devo um pedido de desculpas sincero a ele.

I owe him a sincere apology.

Eu devo ao Tom trinta mil.

I owe Tom thirty thousand.

Porque a quem eu devo eu pago.

Because I pay whoever I owe.

— Madame Satã (2002)

O que eu devo?

What do I owe?

Eu devo o que sou hoje aos meus pais.

I owe who I am today to my parents.

Eu devo desculpas a ela por ter sido grosso.

I owe her an apology for being rude.

Eu devo a minha vida ao médico que me operou naquele dia.

I owe my life to the doctor who operated on me that day.

Eu devo.

I owe.

— पीकू (2015)

O que é que eu devo ao Tomás?

What do I owe Thomas?

Eu devo?

Should I?

— पीकू (2015)

Eu devo ajudar Tom a limpar o quarto dele.

I should help Tom clean his room.

A quem eu devo explicar?

Who should I explain it to?

— दिल चाहता है (2001)

Eu devo voltar ao trabalho.

I should go back to work.

— O Castelo Andante (2004)

Eu devo dinheiro ao Tom.

I owe Tom money.

Eu devo a ele!

I owe him!

— Victoria (2015)

"O que eu devo fazer agora?" Ela disse para si própria.

“What should I do now?” she said to herself.

Acha que eu devo?

Do you think I should?

— O Amor Acontece (2003)

Eu devo também?

Should I too?

— पीकू (2015)

Eu devo ser capaz de fazer.

I should be able to do it.

— Psico (1960)

Eu devo tudo a vocês.

I owe everything to you.

— Dor e Glória (2019)

Eu devo dinheiro à Mary e tenho que lhe pagar até a próxima segunda-feira.

I owe Mary money and I have to pay her by next Monday.

Então eu devo ir para a América!

So I should go to America!

— O Amor Acontece (2003)