we’re going to stay, we’ll become; we’ll get, let’s keep; we’re going to keep
We'll stay until the end.
Vamos ficar na Austrália por mais três semanas.
We're staying in Australia for another three weeks.
Are we going to just stand here and watch him die?
— A Princesa Mononoke (1997)
Vamos ficar bem, Tom.
We'll be okay, Tom.
Vamos ficar bonitos e depois vamos dizer olá ao tio Hitler.
Let's get all dolled up and then we'll say hello to Uncle Hitler.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Ele disse que vamos ficar bem, e fomos corajosos.
He said we’re going to be okay, and we were brave.
— Nas Costas do Diabo (2001)
Nos vamos ficar ocupados novamente.
We're going to be busy again.
— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)
Esses aqui, vamos ficar com eles.
We’ll keep these ones.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Let's go with this one.
Let's go with this one, then.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)