vamos ficar

we’re going to stay, we’ll become; we’ll get, let’s keep; we’re going to keep

→ ir
phrase Uncommon #8,879
we’re going to stay Used when saying that you’ll remain in a place or situation.
PO: Vamos ficar em casa hoje.
EN: We’re going to stay at home today.

Não, vamos ficar um tempo.

No, we'll stay for a while.

— A Arca Russa (2002)

Vamos ficar até o final.

We'll stay until the end.

Vamos ficar aqui parados em silêncio?

Are we going to stand here in silence?

— Wicked (2024)

Laila, onde vamos ficar?

Laila, where are we going to stay?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Vamos ficar na Austrália por mais três semanas.

We're staying in Australia for another three weeks.

Vamos ficar ali.

We'll stay there.

— Raw (2017)

Vamos ficar a vê-lo morrer?

Are we going to just stand here and watch him die?

— A Princesa Mononoke (1997)

Não, vamos ficar aqui fora e tomar ar fresco enquanto podemos.

No, let's stay out here and get some fresh air while we can.

— Conclave (2024)

Vamos ficar e esperar.

Let's stay and wait.

— Cães Danados (1992)

Vamos ficar aqui.

We'll stay here.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Não vamos ficar parados!

We're not going to stand still!

— O Castelo no Céu (1986)

Vamos ficar um pouco e quero que corte o cabelo.

Let’s stay for a while, and I want you to cut your hair.

— Voltar (2006)

Vamos ficar o máximo possível.

Let's stay as long as possible.

Vamos ficar de olho nela.

Let's keep an eye on her.

Vamos ficar.

We'll stay.

— State and Main (2000)

Vamos ficar com os outros.

Let's stick with the others.

— [REC] (2007)

Vamos ficar em um hotel.

We’re going to stay at a hotel.

Vamos ficar aqui sangrando até ele aparecer por ali.

We'll stay here bleeding until he shows up over there.

— Cães Danados (1992)

Vamos ficar em frente à janela?

Shall we stand in front of the window?

— As Diabólicas (1955)

Não, vamos ficar aqui.

No, we're going to stay here.

— O Sacrifício (1986)

Vamos ficar na floresta.

We're going to stay in the forest.

— Os Visitantes (1993)

Vamos ficar em fila.

Let's line up.

— As Flores da Guerra (2011)

Vamos ficar fora esta noite?

Are we going to stay out tonight?

— Disponível Para Amar (2000)

Vamos ficar na casa dos avós.

We're going to stay at our grandparents' house.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Quantos dias disse que vamos ficar aqui?

How many days did you say we're going to stay here?

— Diários de Che Guevara (2004)

Vamos ficar aqui na praia.

We're going to stay here on the beach.

— O Regresso (2003)

phrase Uncommon #15,258
we’ll become; we’ll get Used to describe a change into a state.
PO: Vamos ficar cansados depois da caminhada.
EN: We’ll get tired after the walk.

Vamos ficar bem, Tom.

We'll be okay, Tom.

Vamos ficar bêbados em plena luz do dia!

Let's get drunk in broad daylight!

— Parasitas (2019)

Vamos ficar bonitos e depois vamos dizer olá ao tio Hitler.

Let's get all dolled up and then we'll say hello to Uncle Hitler.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Vamos ficar ricos, pai?

Are we going to get rich, Dad?

— Aconteceu no Oeste (1968)

Vamos ficar muito loucos?

Are we going to get really crazy?

— Брат (1997)

Vamos ficar em paz.

Let's be at peace.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Vamos ficar bem?

Will we be okay?

— O Paciente Inglês (1996)

Ele disse que vamos ficar bem, e fomos corajosos.

He said we’re going to be okay, and we were brave.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Vamos ficar vulneráveis!

Let's allow ourselves to be vulnerable!

— O Castelo Andante (2004)

Nos vamos ficar ocupados novamente.

We're going to be busy again.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Vamos ficar bem.

We'll be okay.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Coragem, vamos ficar ricos!

Courage, we're going to get rich!

— Fellini 8½ (1963)

Lembrei que vamos ficar bêbados, ponha mais.

I just remembered we're going to get drunk—pour us more.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Claro, não vamos ficar sem ela.

Of course, we won't be without her.

— Sol Enganador (1994)

phrase Rare #32,520
let’s keep; we’re going to keep Used with com before the thing you keep or take for yourself.
PO: Vamos ficar com esta mesa; ainda está em bom estado.
EN: Let’s keep this table; it’s still in good condition.

Esses aqui, vamos ficar com eles.

We’ll keep these ones.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Vamos ficar com esse.

Let's go with this one.

Vamos ficar com três.

Let's stick with three.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Vamos ficar com esse então.

Let's go with this one, then.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)