Yap.Town

pendurar

to hang (up), to postpone, to put off

p ẽ d u ɾ a ɾ
pendur hang; suspend + ar future subjunctive, eu/ele/ela
verb Uncommon #15,145
to hang (up)
PO: Vou pendurar o casaco no armário.
EN: I'm going to hang the coat up in the closet.
to postpone, to put off Informal in many contexts (e.g., “pendurar uma conversa” = to stall/drag out a conversation).
PO: Eles decidiram pendurar a reunião para a próxima semana.
EN: They decided to postpone the meeting until next week.
Conjugation of pendurar
pendurar
Subjunctive future
SingularPlural
First pendurar —
Third pendurar —
Indicative past
SingularPlural
First pendurei —
Third pendurou —
Subjunctive present
SingularPlural
First pendure —
Third pendure —
Imperative
SingularPlural
Third pendure —

Tom muitas vezes não ajuda sua mãe a pendurar a roupa.

Tom often doesn't help his mother hang out the laundry.

Eu queria pendurar tudo enquanto tem sol.

I wanted to hang everything up while the sun was still out.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Vai pendurar o seu casaco?

Are you going to hang up your coat?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Posso pendurar o seu casaco?

Can I hang up your coat?

Eu a ajudei a pendurar a figura na parede.

I helped her hang the figure on the wall.

Para pendurar seu uniforme.

To hang up your uniform.

— O Ladrão (1997)

Cuidado ao pendurar o espelho.

Be careful when hanging the mirror.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Posso pendurar para você a roupa lavada.

I can hang up the laundry for you.

Tom se perguntava onde pendurar o casaco.

Tom wondered where to hang his coat.

Até ele pendurar uns retratos de negros.

Until he hung up some portraits of black people.

— Faça a Coisa Certa (1989)

No passado, detenção era pendurar o aluno pelos pulsos na masmorra.

In the past, detention meant hanging the student by the wrists in the dungeon.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu posso pendurar para você a roupa lavada.

I can hang up the laundry for you.

Me pergunto o quanto este tempo frio irá pendurar.

I wonder how long this cold weather will last.

Mas é hora de pendurar o velho espingarda por enquanto.

But it's time to hang up the old shotgun for now.

— Marty Supreme (2025)

Para o pendurar na parede.

To hang it on the wall.

— Tempo de Viver (1994)

Você quer me pendurar?

Do you want to hang me?

— Vítima do Passado (1996)

Tom ajudou Maria a pendurar um quadro na parede.

Tom helped Maria hang a picture on the wall.

Mas onde vai pendurar, já que você não vai ficar no seu quarto?

But where will you hang it, since you won't be staying in your room?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom muitas vezes não ajuda a mãe dele a pendurar a roupa.

Tom often doesn't help his mother hang out the laundry.

Pode pendurar pôsteres e colocar plantas.

You can hang posters and place plants.

— A Empregada (2025)

Crianças começaram a pendurar desenhos de arco-íris nas janelas.

Children started hanging drawings of rainbows in their windows.

Quer pendurar todos eles, senhorita?

Do you want to hang them all up, miss?

— Titanic (1997)

Tom se perguntou onde pendurar o casaco.

Tom wondered where to hang his coat.