eu ia

I was going to …

→ eu
phrase Common #3,889
I was going to … Usually followed by an infinitive to describe an intended or expected action in the past.
PO: Eu ia sair, mas começou a chover.
EN: I was going to go out, but it started to rain.

Eu ia ver o Tom.

I was going to see Tom.

Eu ia tentar argumentar com Tom.

I was going to try to reason with Tom.

Eu ia mandá-lo.

I was going to send it.

— Fellini 8½ (1963)

Eu ia desistir no dia seguinte.

I was going to give up the next day.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Eu ia bater no meu marido quando a curva apareceu.

I was about to hit my husband when the curve appeared.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu ia chamar a polícia.

I was going to call the police.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Eu ia falar o quê?

What was I supposed to say?

— Homem com H (2025)

Eles queriam ter certeza de que eu ia estar lá.

They wanted to make sure I was going to be there.

Eu ia ligar para ele hoje.

I was going to call him today.

O Tom sabia que eu ia ganhar.

Tom knew I was going to win.

É mais longo, eu ia explicar!

It's longer, I was going to explain!

— Mamã (2014)

Mas se eu estivesse no Brasil, eu ia ter muito mais medo.

But if I were in Brazil, I would be much more afraid.

Eu ia contar.

I was going to tell you.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Não me disseram que eu ia nadar.

They didn't tell me I was going to swim.

— A Noite Americana (1973)

Sabiam em que dia eu ia chegar.

They knew what day I was going to arrive.

Eu ia sair.

I was going out.

Não faz mal, eu ia fazê-lo de qualquer modo.

That's okay, I was going to do it anyway.

— Disponível Para Amar (2000)

Eu ia só fechar a porta.

I was just going to close the door.

— Wicked (2024)

Eu ia votar em Tom.

I was going to vote for Tom.

Claro que lembro, como eu ia esquecer?

Of course I remember, how could I forget?

Eu ia usar isso.

I was going to use that.

Era isso que eu ia falar.

That's what I was going to say.

— Léon, o Profissional (1994)

Mas eu ia pegar um brinquedo.

But I was going to get a toy.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Eu ia justamente apresentar-lha.

I was just about to introduce her to you.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Então, onde é que eu ia encontrar livros sobre naves estelares?

So, where was I going to find books about spaceships?

É uma boa ideia, porque eu ia sair para comprar uma cadeira de rodas, mesmo.

That’s a good idea, because I was going to go out and buy a wheelchair anyway.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Eu ia sair de casa quando o telefone tocou.

I was about to leave the house when the phone rang.

Não, sério, eu ia levar para doação.

No, seriously, I was going to donate it.

— A Criada (2025)

Eu ia adorar.

I would love it.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Droga, eu ia votar nele.

Damn, I was going to vote for him.

— Blow Out - Explosão (1981)

Eu ia fugir com ele.

I was going to run away with him.

— Broker - Intermediários (2022)

Eu ia devolver.

I was going to return it.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Como eu ia saber que aqui era feriado?

How was I supposed to know it was a holiday here?

— Dor e Glória (2019)

Tom perguntou se eu ia nadar.

Tom asked if I was going swimming.

Eu ia aceitar a proposta, mas surgiu uma opção melhor.

I was going to accept the offer, but a better option came up.

Como eu ia saber?

How was I supposed to know?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu ia esperar até o Tom chegar aqui.

I was going to wait until Tom got here.

Eu ia pedir um voluntário.

I was going to ask for a volunteer.

Como sabia que eu ia ser demitida?

How did I know I was going to be fired?

Eu ia chamá-lo para cá para ser meu parceiro.

I was going to call him over here to be my partner.

— The Running Man (2025)

Dizia para não se preocupar que eu ia cuidar dele.

I told him not to worry, that I would take care of him.

— Cães Danados (1992)

Sabia que o Tom não tinha consciência de que eu ia fazer isso.

I knew Tom wasn’t aware that I was going to do that.

Ele conseguiu adivinhar qual técnica eu ia usar.

He managed to guess which technique I was going to use.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu ia só confessar uma coisa.

I was just going to confess one thing.

— A Criada (2025)

Depois eu ia ver como ficava, mas queria saber!

I was going to see how it turned out later, but I wanted to know!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Sabia que o Tom não sabia que eu ia fazer isso.

I knew Tom didn’t know I was going to do this.

Achei que eu ia morrer, Heathcliff.

I thought I was going to die, Heathcliff.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Finalmente, eu ia foder o sistema.

Finally, I was going to fuck up the system.

— Tropa de Elite 2 (2010)

No começo eu pensei que eu ia morrer.

At first, I thought I was going to die.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu pensei que eu ia morrer de medo.

I thought I was going to die of fright.

— Memórias de Marnie (2014)

Como é que eu ia saber?

How was I supposed to know?

Eu ia poder enfrentar o sistema.

I would be able to challenge the system.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Maxim, eu ia contar, mas, bem, esqueci.

Maxim, I was going to tell you, but, well, I forgot.

— Rebeca (1940)

Achava que eu ia fugir?

Did you think I was going to run away?

— A Vida de Adèle (2013)

Eu ia deixar um bilhete.

I was going to leave a note.

— O Maquinista (2004)

Tom sabia que eu ia ganhar.

Tom knew I was going to win.

Eu não sabia que eu ia ser demitido.

I didn’t know I was going to be fired.