eu ia

Tom perguntou se eu ia nadar.

Tom asked if I was going swimming.

Mãe, eu ia lhe dizer.

Mom, I was going to tell you.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu não sabia que eu ia ser demitida.

I didn’t know I was going to be fired.

Eu ia lhe dizer, exatamente isso.

I was going to tell you exactly that.

— Do Coração (1998)

Ele conseguiu adivinhar qual técnica eu ia usar.

He managed to guess which technique I was going to use.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Como eu ia saber?

How was I supposed to know?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dizia para não se preocupar que eu ia cuidar dele.

I told him not to worry, that I would take care of him.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu ia pegar esse ônibus, mas ele está muito cheio.

I was going to take this bus, but it’s too crowded.

Tom sabia que eu ia ganhar.

Tom knew I was going to win.

Achei que eu ia conhecer meu pai.

I thought I was going to meet my father.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu ia te deixar um bilhete.

I was going to leave you a note.

Eu ia chamar eles.

I was going to call them.

Não me disseram que eu ia nadar.

They didn't tell me I was going to swim.

— A Noite Americana (1973)

Eu ia usar isso.

I was going to use that.

Eu ia dizer doce, Ludmila Prokopievna.

I was going to say sweet, Ludmila Prokopievna.

— Служебный роман (1977)

Você sabia que eu ia ser demitido?

Did you know I was going to be fired?

Ele me prometeu que eu ia dar uma volta no Dodge.

He promised me I'd get a ride in the Dodge.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não, sério, eu ia levar para doação.

No, seriously, I was going to donate it.

— A Empregada (2025)

Eu ia só confessar uma coisa.

I was just going to confess one thing.

— A Empregada (2025)

Eu ia caminhando e lendo um livro.

I was walking and reading a book.

Não faz mal, eu ia fazê-lo de qualquer modo.

That's okay, I was going to do it anyway.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu ia tentar argumentar com Tom.

I was going to try to reason with Tom.

Eu ia desistir no dia seguinte.

I was going to give up the next day.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Só que eu ia subir armado, parceiro.

But I was going to go up armed, man.

— Tropa de Elite (2007)

Mas se eu estivesse no Brasil, eu ia ter muito mais medo.

But if I were in Brazil, I would be much more afraid.

Vocês sabiam que eu ia ser demitido?

Did you know I was going to be fired?

Eu ia falar sobre isso com você.

I was going to talk to you about this.

Eu pensei que eu ia morrer de medo.

I thought I was going to die of fright.

— As Memórias de Marnie (2014)

Mas eu ia pegar um brinquedo.

But I was going to get a toy.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Lembra que um dia eu disse que você ia chorar e eu ia rir?

Remember that one day I said you were going to cry and I was going to laugh?

— 3 Idiotas (2009)

Oxe, e eu ia esquecer?

Oh my god, and how could I forget?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sabia que eu ia contar tudo pro Ro, né?

You knew I was going to tell Ro everything, right?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu ia mandá-lo.

I was going to send it.

— Oito e Meio (1963)

Eu ia sair.

I was going out.

Achava que eu ia fugir?

Did you think I was going to run away?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu ia te escrever, mas estava ocupado demais.

I was going to write to you, but I was too busy.

Eu ia continuar lutando, só que de um jeito diferente.

I was going to keep fighting, but in a different way.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Depois eu ia ver como ficava, mas queria saber!

I was going to see how it turned out later, but I wanted to know!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tipo, o que eu ia esconder ali?

Like, what was I going to hide in there?

— Elefante (2003)

Sabia que o Tom não sabia que eu ia fazer isso.

I knew Tom didn’t know I was going to do this.

Eu não sabia que eu ia ser demitido.

I didn’t know I was going to be fired.

Eu ia lhe falar sobre isso.

I was going to tell you about that.

— Doentes de Amor (2017)

Eu ia poder enfrentar o sistema.

I would be able to challenge the system.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Achei que eu ia morrer, Heathcliff.

I thought I was going to die, Heathcliff.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu ia te deixar um recado.

I was going to leave you a message.

Eu ia chamá-lo para cá para ser meu parceiro.

I was going to call him over here to be my partner.

— O Sobrevivente (2025)

Eu ia ver o Tom.

I was going to see Tom.

Eu ia dá-lo para o Jeff mesmo.

I was going to give it to Jeff anyway.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu ia fugir com ele.

I was going to run away with him.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Escuta, eu ia te avisar.

Listen, I was going to let you know.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É mais longo, eu ia explicar!

It's longer, I was going to explain!

— Mommy (2014)

Eu ia pedir serviço de quarto assim que você saísse.

I was going to order room service as soon as you left.

— Marty Supreme (2025)

É uma boa idéia, porque eu ia sair para comprar uma cadeira de rodas, mesmo.

That's a good idea, because I was going to go out and buy a wheelchair anyway.

— A Garota Ideal (2007)

Não falei que eu ia botar a mão em tu, rapaz!

I never said I was gonna lay hands on you, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Minha mãe estava certa quando falou que eu ia me acabar cozinhando e lavando.

My mother was right when she said I'd wear myself out cooking and cleaning.

— Маленькая Вера (1988)

Isso, é o que eu ia dizer.

Yeah, that's what I was going to say.

— Laurence Anyways (2012)

Eu ia só fechar a porta.

I was just going to close the door.

— Wicked (2024)

Eu ia chamar a polícia.

I was going to call the police.

— Drive (2011)

Como é que eu ia saber?

How was I supposed to know?

Eles queriam ter certeza de que eu ia estar lá.

They wanted to make sure I was going to be there.

Era isso que eu ia falar.

That's what I was going to say.

— O Profissional (1994)

Você acha que eu ia botar seu couro num negócio assim sem dar um jeito?

Do you think I'd put your skin in a deal like that without doing something about it?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu ia tentar pegar o arquivo, mas esqueci.

I was going to try to get the file, but I forgot.

Finalmente, eu ia foder o sistema.

Finally, I was going to fuck up the system.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu ia devolver.

I was going to return it.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu ia matar o Pequeno.

I was going to kill Pequeno.

— Cidade de Deus (2002)

Eu ia ser campeão mundial.

I was going to be world champion.

— F1: O Filme (2025)

Como sabia que eu ia ser demitida?

How did I know I was going to be fired?

Eu ia te ligar, mas perdi a noção do tempo.

I was going to call you, but I lost track of time.

Ele avisou-me que eu ia acabar em encrenca.

He warned me that I was going to end up in trouble.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu ia deixar um bilhete.

I was going to leave a note.

— O Operário (2004)

Eu ia esperar até o Tom chegar aqui.

I was going to wait until Tom got here.

Que eu ia arriscar ferrar a minha vida pra viajar com você pra cá?

That I was going to risk ruining my life to travel here with you?

— Laurence Anyways (2012)

Eu ia lhe fazer a mesma pergunta.

I was going to ask you the same question.

O Tom me perguntou quando eu ia comprar um novo computador.

Tom asked me when I was going to buy a new computer.

Eu ia aceitar a proposta, mas surgiu uma opção melhor.

I was going to accept the offer, but a better option came up.

Eu ia te dizer tudo.

I was going to tell you everything.

Eu ia compartilhar com você.

I was going to share it with you.

Eu ia votar em Tom.

I was going to vote for Tom.

Maxim, eu ia contar, mas, bem, esqueci.

Maxim, I was going to tell you, but, well, I forgot.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Droga, eu ia votar nele.

Damn, I was going to vote for him.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu ia jogar fora.

I was going to throw it away.

— A Voz do Silêncio (2016)

Como eu ia saber que aqui era feriado?

How was I supposed to know it was a holiday here?

— Dor e Glória (2019)

Eu ia pedir um voluntário.

I was going to ask for a volunteer.

O Tom sabia que eu ia ganhar.

Tom knew I was going to win.

Claro que lembro, como eu ia esquecer?

Of course I remember, how could I forget?

Eu ia te contar.

I was going to tell you.

— Dor e Glória (2019)

Eu ia chamar elas.

I was going to call them.

Como é que eu ia te contar um negócio desses?

How could I tell you something like that?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom me perguntou quando eu ia fazer isso.

Tom asked me when I was going to do that.

Agora que eu ia lhe propor um jeito de ganhar dinheiro em casa.

Now I was going to suggest a way to make money from home.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você acha que eu ia entrar nesses detalhes com a Santa?

Do you think I would go into those details with Santa?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu ia ter que continuar subindo favela por causa do papa.

I was going to have to keep climbing up through the favela because of the Pope.

— Tropa de Elite (2007)

O que eu ia dizer?

What was I going to say?

— Cães de Aluguel (1992)

Eu ia dizer a mesma coisa.

I was going to say the same thing.

Eu ia fazer isso de qualquer jeito.

I was going to do it anyway.

— Anjos Caídos (1995)

Eu ia me chamar Pia Chanchad.

I was going to be named Pia Chanchad.

— 3 Idiotas (2009)

E eu ia matar dois coelhos com uma porrada só.

And I was going to kill two birds with one stone.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu ia ser um pouco mais técnico, mas você pegou a ideia.

I was going to get a bit more technical, but you get the idea.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu ia bater no meu marido quando a curva apareceu.

I was about to hit my husband when the curve appeared.

— Morangos Silvestres (1957)

Como sabia que eu ia ser demitido?

How did you know I was going to be fired?

Eu ia te pedir a mesma coisa.

I was going to ask you the same thing.

— Dangal (2016)

Eu ia depositar este hoje.

I was going to deposit this today.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)