which one, what, which
I don't know which one to choose.
Qual é a capital do país dele?
What is the capital of his country?
Eu nunca vi ninguém qual você.
I've never met anyone like you.
Which one should I use?
Eu não sei qual a resposta é a correta.
I don't know which answer is correct.
Qual de Vocês se chama Jean Kippelstein?
Which one of you is named Jean Kippelstein?
— Adeus, Rapazes (1987)
Depois irei comprar um jornal, o qual lerei das manchetes ao horóscopo.
Then I'll buy a newspaper, which I'll read from the headlines to the horoscope.
— As Asas do Desejo (1987)
Conselheiro, qual a visão legal?
Counselor, what is the legal perspective?
— Moonrise Kingdom (2012)
What could be the reason?
Qual vai ser a duração da tempestade?
How long will the storm last?
Qual a primeira coisa que fará quando estiver livre?
What's the first thing you'll do when you're free?
— Jojo Rabbit (2019)
Qual o seu livro favorito para ler?
What's your favorite book to read?
Veremos qual de nós se sairá melhor no tribunal.
We shall see which of us fares better in court.
— As Diabólicas (1955)
Qual dos seus irmãos é o mais velho?
Which of your siblings is the oldest?
Perguntei a Tom qual ele preferia.
I asked Tom which one he preferred.
Eu não sei qual a idade de Tom.
I don't know how old Tom is.
Ensino algo com o qual ninguém aqui jamais sonhou.
I teach something that no one here has ever dreamed of.
— Oppenheimer (2023)
O primeiro será tal e qual como nos Cem Mil Livros.
The first one will be exactly like the one in The Hundred Thousand Books.
There's no one like you.
Qual a sua opinião a respeito do meu livro?
What do you think of my book?
Não deveríamos decidir qual a ordem de entrada?
Shouldn't we decide the order in which we enter the data?
— Vingança Planeada (2005)
Qual são as palavras mais frequentes nesta língua?
What are the most frequent words in this language?
A única pessoa com a qual Tom diz que quer conversar é a Mary.
The only person Tom says he wants to talk to is Mary.
Qual foi o pior dia da sua vida?
What was the worst day of your life?
Qual dos seus filhos fez isso?
Which of your children did this?
O Tom quer saber qual dos livros é o mais interessante.
Tom wants to know which of the books is the most interesting.
I don’t know which is which.
Qual o agente de elite mais próximo?
Which elite agent is closest to you?
— Shelter - Sem Limites (2026)
Qual a diferença entre A e B?
What is the difference between A and B?
Qual a diferença desse para os que já vimos?
What is the difference between this one and the ones we've already seen?
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
Qual é, Mikey, sabe tão bem quanto eu.
Come on, Mikey, you know as well as I do.
— O Amor Acontece (2003)
Eu acho que o Tom não mora muito perto da escola para a qual ele vai.
I don't think Tom lives very close to the school he goes to.
Diga-me, qual o sentido da vida?
Tell me, what is the meaning of life?
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
What is your opinion of me?
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Acho que sei qual vai escolher.
I think I know which one you're going to choose.
— Loucura em Veneza (1955)
Qual é a capital do Haiti?
What is the capital of Haiti?
What is his nationality?
Which one did you choose?
É de outro departamento, não pergunte qual.
It's from another department, don't ask which one.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Qual vocês acham mais difícil?
Which one do you find more difficult?
Qual a cor do guarda-chuva que tu compraste?
What color umbrella did you buy?
Uma sociedade sem religião é qual um navio sem bússola.
A society without religion is like a ship without a compass.
O homem sem um objetivo é qual o navio sem leme.
A man without a purpose is like a ship without a rudder.
É como responder "eu respiro" à pergunta "qual o seu trabalho?"
It's like answering “I breathe” to the question “What do you do for a living?”
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Eu perguntei a Tom qual ele preferia.
I asked Tom which one he preferred.
What is her nationality?
Qual a diferença entre Honecker e um telefone?
What is the difference between a Honecker and a telephone?
— As Vidas dos Outros (2006)
Qual a comida de que as senhoras gostam mais?
What food do women like the most?
What is the price of that book?
Qual das duas vocês compraram?
Which of the two did you buy?
What is the right time?
Como dão as notas ou qual o critério?
How are grades given or what is the criterion?
— Amor de Improviso (2017)
Por gentileza, qual o preço daquele cálice vermelho, ali na janela?
Please, what is the price of that red goblet over there in the window?
— Loucura em Veneza (1955)
Não há nenhum lugar qual nosso lar.
There’s no place like home.
Tom não conseguiu o emprego para o qual fez entrevista.
Tom didn't get the job he interviewed for.
Qual destes te deixa mais orgulhoso?
Which of these makes you the proudest?
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Qual é a capital do país dela?
What is the capital of her country?
I don't know which one.
Qual a posição do sinal, senhor?
Where is the signal located, sir?
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
Ele é um estudante o qual ensino inglês este ano.
He is a student whom I am teaching English to this year.
Não sei qual dos quatro irmãos é o mais fútil de todos.
I don't know which of the four brothers is the most frivolous of them all.
— Morangos Silvestres (1957)
Qual o ponto de saber falar, se tem de guardar segredos?
What's the point of knowing how to speak if you have to keep secrets?
— Shrek (2001)
Gostaria de saber de qual ele gosta.
I'd like to know which one he likes.
Qual o som que uma ovelha faz?
What sound does a sheep make?
Camisa vermelha, Wally e seja lá qual for o nome dele.
Red shirt, Wally, and whatever his name is.
— Marty Supreme (2025)
Qual de nós vai fazer o jantar esta noite?
Which one of us is going to make dinner tonight?
De repente quebra-se o galho sobre o qual ele está, e ele cai no chão.
Suddenly, the branch he is standing on breaks, and he falls to the ground.
Qual das duas sabe como se chama?
Which of the two knows the other's name?
— O Espírito da Colmeia (1973)
Professor, qual a distância de Bacurau para São Paulo?
Professor, what is the distance from Bacurau to São Paulo?
— Bacurau (2019)
Qual o tempo de chegada do resgate?
What is the estimated arrival time of the rescue?
— Crime 101 (2026)
Toda criatura no mundo é para nós qual um livro, um quadro ou um espelho.
Every creature in the world is to us like a book, a painting, or a mirror.
Qual mesa vocês querem comprar?
Which table do you want to buy?
Qual flor pensou que eu escolheria?
Which flower did you think I would choose?
— Loucura em Veneza (1955)
What's the situation?
Qual a dificuldade de devolver no lugar?
What's so difficult about returning it to its original location?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Algumas vezes gosto de chorar, mas qual o propósito de se chorar sozinho?
Sometimes I like to cry, but what's the point of crying alone?
— Служебный роман (1977)
What is our destination?
Which game are we going to play?
Qual o seu objetivo ao estudar inglês?
What is your goal in studying English?
O futebol é qual uma religião neste país.
Football is like a religion in this country.
Qual cadeira vocês acham que é mais confortável?
Which chair do you think is more comfortable?
Qual a necessidade de convidá-lo para o jantar?
What's the need to invite him to dinner?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
What's the minimum wage?
O mundo é qual um livro, e cada passo que se dá é como virar uma página.
The world is like a book, and each step you take is like turning a page.
What day of the week is it today?
Qual custo dessa viagem para cumprir uma formalidade?
What is the cost of this trip to fulfill a formality?
— Dune - Duna (2021)
Qual a comida de que vocês gostam mais?
What's your favorite food?
Qual língua estrangeira tu estudas?
Which foreign language do you study?
Qual boneca damos para a amiga da Daisy, a Emily?
Which doll should we give to Daisy's friend, Emily?
— O Amor Acontece (2003)
Qual presente é popular para as crianças hoje em dia?
What gift is popular for children these days?
— Train to Busan (2016)
Vai a qual clínica, Havenbrook ou Mulheres Agora?
Which clinic do you go to—Havenbrook or Mulheres Agora?
— Juno (2007)
Which album could it be?
Qual o voo mais cedo amanhã de manhã?
What's the earliest flight tomorrow morning?
— Chungking Express (1994)
Qual a palavra mais usada neste país?
What is the most commonly used word in this country?
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Which son does his father love?
Qual a distância daqui a Ueno?
How far is it from here to Ueno?
What’s your favorite weapon?
Qual cidade é a mais próxima a Barcelona?
Which city is closest to Barcelona?
Qual a melhor forma de resolver isso?
What's the best way to solve this?
Qual a importância de Fuchs para o resto do mundo?
What is Fuchs's importance to the rest of the world?
— Oppenheimer (2023)
Qual foi a razão de Tom para fazer isso?
What was Tom's reason for doing that?