calma

Calma, podemos te entregar pro teu pai numa caixa.

Don't worry, we can deliver it to your father in a box.

— Trem-Bala (2022)

Calma, eu sou a culpada.

It's okay, it's my fault.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Calma, Ralph.

Calm down, Ralph.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Calma com os machados, chefe.

Easy with the axes, boss.

— Kung-Fusão (2004)

Calma, rapazes!

Calm down, guys!

— E Sua Mãe Também (2001)

Calma, gente, hoje é no amor, hoje é no amor.

Calm down, everyone, today is all about love, today is all about love.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Calma, Bhuvan, calma.

Calm down, Bhuvan, calm down.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Calma Pe.

Calm down, Father.

— O Auto da Compadecida (2000)

Calma, tenho mais quatro tentativas.

Don't worry, I have four more attempts.

— Ne Zha (2019)

Calma, meu amor, calma.

Easy, my love, easy.

— Tropa de Elite (2007)

Calma, caro Sandrô.

Easy, dear Sandrô.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Calma, Frank.

Take it easy, Frank.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Calma aí, cara, que eu vou chamar ele.

Hold on a minute, man, I'll call him.

— Cidade de Deus (2002)

Calma, você!

Calm down, you!

— Anora (2024)

Calma, não vai furar.

Don't worry, it won't puncture.

— O Salário do Medo (1953)

Calma, ele é seu paciente.

Calm down, he's your patient.

— Don Juan DeMarco (1994)

Mauricio, calma!

Mauricio, calm down!

— Relatos Selvagens (2014)

Calma, Kimo.

Calm down, Kimo.

— Dupla Perigosa (2026)

Calma aí, mané!

Hold on a minute, dude!

— Cidade de Deus (2002)

Calma, pessoa!

Easy there! It’s okay!

— O que o Coração Deseja (2001)

Calma, eu estou parado.

Relax, I'm standing still.

— Des vents contraires (2011)

Calma, Philippe.

Calm down, Philippe.

— Intocáveis (2011)

Não, calma.

No, hold on.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Calma baixo!

Calm down!

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Calma, quem tem amnésia?

Calm down, who has amnesia?

— Os Visitantes (1993)

Calma, filho.

Easy, son.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Calma, a Pan Am tem muitos uniformes.

Relax, Pan Am has plenty of uniforms.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Está bem, calma.

Okay, calm down.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tá, calma.

Okay, calm down.

— Justiça Artificial (2026)

Calma, Ani.

Calm down, Ani.

— Anora (2024)

Galera, calma.

Guys, calm down.

— Os Caras Malvados (2022)

Calma, silêncio!

Calm down, silence!

— Vá e Veja (1985)

Ei, calma.

Hey, calm down.

— Marty Supreme (2025)

Calma, isto não acaba aqui.

Calm down, this isn't the end of it.

— A Doce Vida (1960)

Calma, cara!

Calm down, man!

— O Profissional (1994)

Calma, Eunice.

Calm down, Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Calma, velhote, sou eu.

Calm down, old man, it's me.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Calma, moça.

Easy there, miss.

— Amores Brutos (2000)

Calma, droga!

Calm down, damn it!

— Agente Zeta (2026)

Fortunato, calma!

Fortunato, calm down!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Calma, Jaqueline, lá em cima também é bom.

Relax, Jaqueline, it's nice up there too.

— Oito e Meio (1963)

Eu sei, Moncho, mas calma.

I know, Moncho, but calm down.

— A Sociedade da Neve (2023)

Calma, ou mandarão a polícia!

Stay calm, or they'll send the police!

— A Vingança de Manon (1986)

Calma, estou tentando te soltar.

Calm down, I'm trying to let you go.

— Princesa Mononoke (1997)

Calma, Nandini!

Calm down, Nandini!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu sei, calma.

I know, calm down.

— [REC] (2007)

Willie, calma.

Willie, calm down.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Já vou, calma!

I'm coming, calm down!

— Solaris (1972)

Ariel, calma!

Ariel, calm down!

— Relatos Selvagens (2014)

Calma, porra!

Calm down, damn it!

— Victoria (2015)

Calma, fica tranquilo.

Relax, don't worry.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Então, calma.

So, calm down.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Calma, Tiny!

Calm down, Tiny!

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Calma pessoal!

Calm down, everyone!

— Swades: We, the People (2004)

Calma, senhoria.

Calm down, landlady.

— Kung-Fusão (2004)

Calma, irmão.

Calm down, brother.

— Queen (2014)

Espere aí, calma.

Wait a minute, calm down.

— Wicked: Parte II (2025)

Calma, Diamond.

Calm down, Diamond.

— Anora (2024)

Calma, vai, vai.

Calm down, go on, go on.

— Victoria (2015)

Calma, minha senhora.

Calm down, ma'am.

— O Quinto Elemento (1997)

Calma, coma um biscoito.

Relax, have a cookie.

— 3 Idiotas (2009)

Devagar, calma.

Slowly, take it easy.

— Lazzaro Felice (2018)

Calma, Fátima, calma.

Easy, Fatima, easy.

— Madame Satã (2002)

Calma.

Calm.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sim, calma.

Yes, calm down.

— A Onda (2008)

Calma, o carro está esperando por nós.

Don't worry, the car is waiting for us.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Calma, estamos aqui.

Don't worry, we're here.

— A Sociedade da Neve (2023)

Calma, Mary.

Calm down, Mary.

— Um Dia de Fúria (1993)

Espera aí, calma.

Wait a second, take it easy.

— Cidade de Deus (2002)

Calma, por favor!

Calm down, please!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Nick, Val, calma!

Nick, Val, calm down!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Calma, eu sou um homem ocupado!

Calm down, I'm a busy man!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Calma, Roxie.

Calm down, Roxie.

— Chicago (2002)

Calma minha filha, você ainda tem eu.

Don't worry, my daughter, you still have me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Garoto, calma.

Easy, kid.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Calma, relaxa, não!

Calm down, relax, no!

— O Segredo de Aman (2003)

Calma, gente.

Calm down, everyone.

— O Ódio (1995)

Calma, calma, calma!

Calm down, calm down, calm down!

— Victoria (2015)

Calma, Candela.

Take it easy, Candela.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tudo bem, calma.

Okay, calm down.

— Intocáveis (2011)

Calma agora, pessoal.

Calm down now, everyone.

— Justiça Artificial (2026)

Galera, por favor, calma.

Guys, please, calm down.

— O Sobrevivente (2025)

Calma, tudo vai se resolver.

Don't worry, everything will work out.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Calma, meu filho.

Calm down, my son.

— Cidade de Deus (2002)

Calma, certo?

Calm down, okay?

— Victoria (2015)

Calma, Fuser.

Calm down, Fuser.

— Diários de Motocicleta (2004)

Coronel, calma!

Colonel, calm down!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Calma aí, cara.

Hold on a minute, man.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Calma, vou te pegar.

Calm down, I'll get you.

— Anaconda (2025)

Calma, não vai precisar vê-la.

Don't worry, you won't need to see her.

— Volver (2006)

Calma, espera aí.

Hold on, wait a minute.

— Cidade de Deus (2002)

Vamos, calma.

Come on, take it easy.

— Violência Gratuita (1997)

Calma, Kozladoev, todos iremos presos!

Calm down, Kozladoev, we'll all go to jail!

— Braço de Diamante (1969)

Calma aí, mané.

Hold on a minute, dude.

— Tropa de Elite (2007)

Mas, calma.

But, hold on.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Calma, pessoal!

Calm down, everyone!

— Conflito das Águas (2011)

Calma, eu gravei.

Relax, I recorded it.

— [REC] (2007)

Calma, Pino.

Take it easy, Pino.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Calma cara!

Calm down, man!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Calma, querida.

Calm down, dear.

— Uma Família de Dois (2016)

Calma, fiquem tranquilos.

Calm down, rest assured.

— No (2012)

Calma, a polícia está aqui.

Calm down, the police are here.

— [REC] (2007)

Calma, Ariel.

Calm down, Ariel.

— Relatos Selvagens (2014)

Agora calma.

Now calm down.

— Noites de Cabíria (1957)

Calma, sou eu!

Calm down, it's me!

— [REC] (2007)

Calma, mano!

Calm down, man!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Calma, cara, o que é isso?

Calm down, man, what is this?

— Em Campo Minado (2014)

Calma, Fortunato!

Calm down, Fortunato!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Calma aí, calma aí, irmão.

Easy, easy, bro.

— Tropa de Elite (2007)

Calma, violinista.

Easy, violinist.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Calma, mãe.

Calm down, Mom.

— Cidade de Deus (2002)

Calma, ela há de aparecer..

Don't worry, she'll turn up.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tornikê, calma.

Tornikê, calm down.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Calma, João!

Easy, João!

— Madame Satã (2002)

Calma aí, irmão.

Take it easy, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Calma, parceiro.

Calm down, partner.

— Zootopia 2 (2025)

Calma, está tudo bem.

Relax, everything is fine.

— Anora (2024)

Calma, Pasha, calma.

Calm down, Pasha, calm down.

— Irmão (1997)

Calma, quatro.

Easy, four.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Calma, filha!

Calm down, sweetheart!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Peppe, calma!

Peppe, calm down!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Calma, Zeta, calma.

Calm down, Zeta, calm down.

— Agente Zeta (2026)

Calma você!

Calm down!

— Victoria (2015)

Calma, senhorita.

Calm down, miss.

— Noites de Cabíria (1957)

Calma, isso aqui não é um julgamento.

Relax, this isn't a trial.

— The Dead and the Damned (2011)

Calma, Diana, calma.

Calm down, Diana, calm down.

— Agente Zeta (2026)

Ei, pessoal, calma.

Hey everyone, calm down.

— O Gângster (2007)

Calma, vamos achar uma saída.

Calm down, we'll find a way out.

— [REC] (2007)

Calma, moleque!

Easy, kid!

— Preso na Escuridão (1997)

Calma, deixa comigo.

Relax, leave it to me.

— Titane (2021)

Calma, Goli.

Calm down, Goli.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Calma?

Calm?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Calma, o emprego é sempre seu!

Relax, the job is always yours!

— Cinema Paradiso (1988)

Calma, estamos chegando!

Don't worry, we're almost there!

— O Paciente Inglês (1996)

Pat, calma.

Pat, calm down.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Calma, Max.

Calm down, Max.

— Três é Demais (1998)

Calma, por favor.

Calm down, please.

— Roma (2018)

Calma, eu vou contar tudo.

It's okay, I'll tell you everything.

— PK (2014)

Calma, Seu Geraldo.

Easy there, Mr. Geraldo.

— Aquarius (2016)

Calma nada!

Calm? Not at all!

— Aquarius (2016)

Calma, senhor, estou indo!

Calm down, sir, I'm coming!

— O Paciente Inglês (1996)

Calma, homens!

Calm down, men!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Calma, calma, calma.

Calm down, calm down, calm down.

— O Operário (2004)

Calma, Celia, o que ela te disse?

Calm down, Celia, what did she tell you?

— Agente Zeta (2026)

Calma, um segundo.

Hold on, one second.

— Roma (2018)

Calma, meus amigos.

Easy, my friends.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Calma, chefe.

Easy, boss.

— Titanic (1997)

Calma, Fuss.

Easy, Fuss.

— Victoria (2015)

Calma, é só roupa.

Calm down, it's just clothes.

— O Ódio (1995)

Ok, calma.

Okay, calm down.

— Shrek (2001)

Calma, não vou roubá-lo de você.

Don't worry, I'm not going to steal it from you.

— O Salário do Medo (1953)

Calma, espere.

Calm down, wait.

— 3 Idiotas (2009)

Calma, Madrugadão!

Easy there, Early Bird!

— Cidade dos Homens (2007)

Calma, pessoal.

Easy, everyone.

— Um Dia de Fúria (1993)

Calma, eu sei.

Calm down, I know.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Calma, Raju!

Calm down, Raju!

— 3 Idiotas (2009)

Calma cara, certo, fique calmo.

Calm down, man, okay, stay calm.

— O Gângster (2007)

Grace, calma.

Grace, calm down.

— Pecadores (2025)

Calma, rapaz.

Calm down, young man.

— Andrei Rublev (1966)

Calma, garoto.

Calm down, kid.

— Amores Brutos (2000)

Calma, Benni.

Calm down, Benni.

— Transtorno Explosivo (2019)

Calma Madame Perrin, não na frente das crianças.

Calm down, Madame Perrin, not in front of the children.

— Adeus, Meninos (1987)

Calma, temos um corredor cheio de suspeitos.

Calm down, we have a hallway full of suspects.

— Um Dia de Fúria (1993)

Calma, me escute!

Calm down, listen to me!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Calma, cara.

Calm down, man.

— Anora (2024)

Calma, Fortunato.

Easy, Fortunato.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Calma, você começou.

Calm down, you started it.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Calma, não se preocupe.

Don't worry, take it easy.

— O Salário do Medo (1953)

Tesouro, calma.

Honey, calm down.

— A Doce Vida (1960)

Calma, ele virá.

Calm down, he will come.

— Questão de Honra (1992)

Pare, calma!

Stop, calm down!

— Grave (2017)

Calma, Karen.

Calm down, Karen.

— Zootopia 2 (2025)

Calma, peguei você, peguei você.

Calm down, I got you, I got you.

— O Operário (2004)

Calma, eu estou lá dentro.

Don't worry, I'm inside.

— Cães de Aluguel (1992)

Calma, Paulie.

Calm down, Paulie.

— Nada de Novo no Front (2022)

Não, calma, amigo.

No, calm down, friend.

— Psicose (1960)

Calma, que velhinha?

Hold on, what old lady?

— Os Caras Malvados (2022)

Calma, filha.

Calm down, daughter.

— Wicked (2024)

Calma, a Josefa vai tirar isso.

Don't worry, Josefa will take that off.

— Madame Satã (2002)

Calma!

Calm!

— Ventos da Liberdade (2006)

Calma, seu idiota.

Calm down, you idiot.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ei, calma!

Hey, calm down!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Calma, isso.

Easy, that's it.

— Madame Satã (2002)

Calma, capitão.

Easy, captain.

— Tropa de Elite (2007)

Sandrô, calma.

Sandro, calm down.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Calma, Edith.

Calm down, Edith.

— O Homem da Terra (2007)

Maria, calma!

Maria, calm down!

— Tropa de Elite (2007)

Calma, vamos pegá-la!

Calm down, we'll get her!

— [REC] (2007)

Calma, mostra o que fizeste.

Calm down, show what you've done.

— O Quinto Elemento (1997)

Calma, deve tá chegando.

Hang on, it should be arriving soon.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Todo mundo calma.

Everyone calm down.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Fica calma.

Stay calm.

— Tropa de Elite (2007)

Não te vejo calma, está um pouco nervosa.

You don't seem calm; you seem a little nervous.

— Volver (2006)

Tente permanecer calma.

Try to remain calm.

Tá, fica calma.

Okay, calm down.

— Trem-Bala (2022)

Estou calma.

I'm calm.

— Anora (2024)

Está calma agora?

Are you calm now?

— Anora (2024)

Por favor, tente permanecer calma.

Please try to remain calm.

Vou embora mais calma.

I'm leaving feeling more at ease.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Aconteça o que aconteça, você deve permanecer calma.

Whatever happens, you must remain calm.

Tenham calma, não é nada.

Stay calm, it’s nothing.

— [REC] (2007)

Vamos agir com mais calma!

Let's act more calmly!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vamos ter calma.

Let's stay calm.

— Carandiru (2003)

Tenham calma.

Stay calm.

— O Homem da Terra (2007)

Com muita calma.

Very calmly.

— Guardiões da Noite (2004)

Mais calma.

Calm down.

— Ainda Estou Aqui (2024)