calma

calm down, easy, calm, calm; tranquillity, Calm down.

k a l m ɐ
calm calm, quiet + a Feminine singular
interjection Very common #863
calm down, easy Used to tell someone to calm down or take it easy.
PO: Calma, está tudo bem.
EN: Calm down, everything's all right.

Calma, João!

Easy, João!

— Madame Satã (2002)

Calma, Roxie.

Calm down, Roxie.

— Chicago (2002)

Willie, calma.

Willie, calm down.

— Não Dês Bronca (1989)

Calma, na boa.

Easy, take it easy.

— Estômago (2008)

Ei, calma.

Hey, calm down.

— Marty Supreme (2025)

Calma, Benni.

Calm down, Benni.

— Systemsprenger (2019)

Calma, isso aqui não é um julgamento.

Relax, this isn't a trial.

— The Dead and the Damned (2011)

Pat, calma.

Pat, calm down.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Ei, pessoal, calma.

Hey everyone, calm down.

— Gangster Americano (2007)

Calma, colega.

Easy, buddy.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Calma?

Calm?

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Calma, Eunice.

Calm down, Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Calma, eu sei.

Calm down, I know.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Calma, Celia, o que ela te disse?

Calm down, Celia, what did she tell you?

— Agent Zeta (2026)

Calma, Maria.

Calm down, Maria.

— Tropa de Elite (2007)

Calma, Goli.

Calm down, Goli.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Calma, é só roupa.

Calm down, it's just clothes.

— O Ódio (1995)

Calma, ele virá.

Calm down, he will come.

— Uma Questão de Honra (1992)

Não, calma, amigo.

No, calm down, friend.

— Psico (1960)

Gente, calma.

Guys, calm down.

— Tropa de Elite (2007)

Calma, então respira.

Easy, just breathe.

— Paraíso Perdido (2018)

Calma, Candela.

Take it easy, Candela.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Calma, garoto.

Calm down, kid.

— Amor Cão (2000)

Calma, seu idiota.

Calm down, you idiot.

— Broker - Intermediários (2022)

Ok, calma.

Okay, calm down.

— Shrek (2001)

Pare, calma!

Stop, calm down!

— Raw (2017)

Calma, Frank.

Take it easy, Frank.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Calma, espera aí.

Hold on, wait a minute.

— Cidade de Deus (2002)

Calma, Lúcio.

Easy, Lúcio.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ariel, calma!

Ariel, calm down!

— Relatos Selvagens (2014)

Calma, eu sou um homem ocupado!

Calm down, I'm a busy man!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Calma, Shorty, calma.

Calm down, Shorty, calm down.

— Malcolm X (1992)

Mauricio, calma!

Mauricio, calm down!

— Relatos Selvagens (2014)

Calma, tenho mais quatro tentativas.

Don't worry, I have four more attempts.

— Ne Zha (2019)

Calma, fica tranquilo.

Relax, don't worry.

— Кин-дза-дза! (1986)

Calma!

Calm!

— Ventos da Liberdade (2006)

Calma, a Josefa vai tirar isso.

Don't worry, Josefa will take that off.

— Madame Satã (2002)

Calma, rapaz.

Calm down, young man.

— Andrei Rublev (1966)

Calma, Ani.

Calm down, Ani.

— Anora (2024)

Calma.

Calm.

— Paddington 2 (2017)

Calma, Fátima, calma.

Easy, Fatima, easy.

— Madame Satã (2002)

Calma, querida.

Calm down, dear.

— Dois é Uma Família (2016)

Está bem, calma.

Okay, calm down.

— Blow Out - Explosão (1981)

Calma, Ippolit.

Calm down, Ippolit.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Calma, a Pan Am tem muitos uniformes.

Relax, Pan Am has plenty of uniforms.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Calma, Nonato.

Easy, Nonato.

— Estômago (2008)

Calma, o senhor está cansado.

Easy, sir. You’re tired.

— [REC] (2007)

Meus senhores, por amor de Deus, calma.

Gentlemen, for the love of God, calm down.

— Call Girl (2007)

Calma, chefe.

Easy, boss.

— Titanic (1997)

Calma, meus amigos.

Easy, my friends.

— Кин-дза-дза! (1986)

Calma agora, pessoal.

Calm down now, everyone.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Sandrô, calma.

Sandro, calm down.

— მონანიება (1987)

Calma, a polícia está aqui.

Calm down, the police are here.

— [REC] (2007)

Calma, brigadeiro.

Easy, tiger.

— Capitães de Abril (2000)

Calma, Diana, calma.

Calm down, Diana, calm down.

— Agent Zeta (2026)

Calma, essas coisas acontecem.

Relax, these things happen.

— Relatos Selvagens (2014)

Peppe, calma!

Peppe, calm down!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Calma, um segundo.

Hold on, one second.

— Roma (2018)

Grace, calma.

Grace, calm down.

— Pecadores (2025)

Calma pessoal!

Calm down, everyone!

— Swades (2004)

Calma, fiquem tranquilos.

Calm down, rest assured.

— Não (2012)

Calma, pessoal!

Calm down, everyone!

— También la lluvia (2011)

Mas calma!

But wait!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Calma, eu vou contar tudo.

It's okay, I'll tell you everything.

— PK (2014)

Mas, calma.

But, hold on.

— Não Dês Bronca (1989)

Calma, professor.

Easy, professor.

— A Vida Invisível (2019)

Calma, estou aqui.

Don't worry, I'm here.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Calma, Ariel.

Calm down, Ariel.

— Relatos Selvagens (2014)

Calma, mãe.

Calm down, Mom.

— Cidade de Deus (2002)

Devagar, calma.

Slowly, take it easy.

— Feliz como Lázaro (2018)

Eu sei, Moncho, mas calma.

I know, Moncho, but calm down.

— A Sociedade da Neve (2023)

Calma, Mary.

Calm down, Mary.

— Um Dia de Raiva (1993)

Calma, Paulie.

Calm down, Paulie.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Calma, Pasha, calma.

Calm down, Pasha, calm down.

— Брат (1997)

Calma, vamos achar uma saída.

Calm down, we'll find a way out.

— [REC] (2007)

Calma, que eu tenho uma conexão mental com ela.

Easy, I have a mental connection with her.

— Cabras da Peste (2021)

Calma, vou procurar uma solução.

Don't worry, I'll find a solution.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Calma, eu estou parado.

Relax, I'm standing still.

— Des vents contraires (2011)

Calma, espere.

Calm down, wait.

— 3 Idiots (2009)

Calma, rapazes!

Calm down, guys!

— E A Tua Mãe Também (2001)

Calma, pessoal.

Easy, everyone.

— Um Dia de Raiva (1993)

Calma, certo?

Calm down, okay?

— Victoria (2015)

Calma, filha.

Calm down, daughter.

— Wicked (2024)

Calma, são oficiais!

Relax, they’re officials!

— Capitães de Abril (2000)

Calma, isso.

Easy, that's it.

— Madame Satã (2002)

Calma, eu sou a culpada.

It's okay, it's my fault.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Calma, Karen.

Calm down, Karen.

— Zootrópolis 2 (2025)

Calma, Philippe.

Calm down, Philippe.

— Amigos Improváveis (2011)

Calma, velhote, sou eu.

Calm down, old man, it's me.

— A Lenda de 1900 (1998)

Então, Bernardo, calma.

Okay, Bernardo, calm down.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Calma, Fuser.

Calm down, Fuser.

— Diários de Che Guevara (2004)

Coronel, calma!

Colonel, calm down!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Calma, está tudo bem.

Relax, everything is fine.

— Anora (2024)

Calma, gente!

Easy, everyone!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Calma, Fábio, calma.

Easy, Fabio, easy.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Calma, droga!

Calm down, damn it!

— Agent Zeta (2026)

Calma, estamos aqui.

Don't worry, we're here.

— A Sociedade da Neve (2023)

Calma, não precisa disso.

Relax, there's no need for that.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Calma, por favor!

Calm down, please!

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Calma aí, porra.

Easy, for fuck’s sake.

— Tropa de Elite (2007)

Eu sei, calma.

I know, calm down.

— [REC] (2007)

Calma, não se preocupe.

Don't worry, take it easy.

— O Salário do Medo (1953)

Calma, Bhuvan, calma.

Calm down, Bhuvan, calm down.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Calma, sou eu!

Calm down, it's me!

— [REC] (2007)

Tudo bem, calma.

Okay, calm down.

— Amigos Improváveis (2011)

Calma, senhora.

Calm down, ma'am.

— [REC] (2007)

Calma, Madrugadão!

Easy there, Early Bird!

— Cidade dos Homens (2007)

Calma, quatro.

Easy, four.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Calma, pessoa!

Easy there! It’s okay!

— दिल चाहता है (2001)

Calma, relaxa, não!

Calm down, relax, no!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Espere aí, calma.

Wait a minute, calm down.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Calma, Adelina!

Easy, Adelina!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Fortunato, calma!

Fortunato, calm down!

— Tropa de Elite 2 (2010)

Calma, Nandini!

Calm down, Nandini!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Não, calma.

No, hold on.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Calma, irmã!

Calm down, sister!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Calma, por favor.

Calm down, please.

— Roma (2018)

Calma não.

No, wait.

— Tropa de Elite (2007)

Calma, minha filha.

Calm down, my daughter.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Calma, Jaqueline, lá em cima também é bom.

Relax, Jaqueline, it's nice up there too.

— Fellini 8½ (1963)

Calma, violinista.

Easy, violinist.

— Кин-дза-дза! (1986)

Calma, Ralph.

Calm down, Ralph.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Calma, é um instante.

Calm down, it'll only take a moment.

— Tese (1996)

Tesouro, calma.

Honey, calm down.

— A Doce Vida (1960)

Sartini, calma, Sartini.

Sartini, calm down, Sartini.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Calma, Fortunato.

Easy, Fortunato.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Calma que eu vou atirar só no pneu.

Relax, I'm only going to shoot the tire.

— Cabras da Peste (2021)

Acalme-se Michelle, calma, menina, calma.

Calm down, Michelle. Easy, girl, easy.

Calma, é fácil.

Relax, it’s easy.

— Cabras da Peste (2021)

Calma, mano!

Calm down, man!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Calma, Millie.

Calm down, Millie.

— Piquenique (1955)

Calma, caro Sandrô.

Easy, dear Sandrô.

— მონანიება (1987)

Calma, capitão.

Easy, captain.

— Tropa de Elite (2007)

Calma, silêncio!

Calm down, silence!

— Vem e Vê (1985)

Calma, Raju!

Calm down, Raju!

— 3 Idiots (2009)

Ei, calma!

Hey, calm down!

— Apanha-me se Puderes (2002)

Sim, calma.

Yes, calm down.

— A Onda (2008)

Então, calma.

So, calm down.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Deixe comigo, calma.

Leave it to me. Don’t worry.

— Cabras da Peste (2021)

Calma, gente, hoje é no amor, hoje é no amor.

Calm down, everyone, today is all about love, today is all about love.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Calma, Zeta, calma.

Calm down, Zeta, calm down.

— Agent Zeta (2026)

Agora calma.

Now calm down.

— As Noites de Cabíria (1957)

Calma, Tião.

Easy, Tião.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Espera aí, calma.

Wait a second, take it easy.

— Cidade de Deus (2002)

Calma, minha gente!

Easy, everyone!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Calma, filha!

Calm down, sweetheart!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Calma, mostra o que fizeste.

Calm down, show what you've done.

— O 5º Elemento (1997)

Calma, vamos pegá-la!

Calm down, we'll get her!

— [REC] (2007)

Calma, que velhinha?

Hold on, what old lady?

— Os Mauzões (2022)

Calma, meu amor, calma.

Easy, my love, easy.

— Tropa de Elite (2007)

Doutora, calma.

Doctor, calm down.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Calma, deixa comigo.

Relax, leave it to me.

— Titane (2021)

Calma, padre João.

Easy, Father João.

— O Auto da Compadecida (2000)

Calma, Michael.

Easy, Michael.

— Autocarro 174 (2008)

Calma, coma um biscoito.

Relax, have a cookie.

— 3 Idiots (2009)

Ninguém atira mais, calma.

No one's shooting anymore, calm down.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Calma, não vai precisar vê-la.

Don't worry, you won't need to see her.

— Voltar (2006)

Calma, porra!

Calm down, damn it!

— Victoria (2015)

Calma, Tiny!

Calm down, Tiny!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Calma, irmão.

Calm down, brother.

— Queen (2014)

Vamos, calma.

Come on, take it easy.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Calma, o emprego é sempre seu!

Relax, the job is always yours!

— Cinema Paraíso (1988)

Calma, não vai furar.

Don't worry, it won't puncture.

— O Salário do Medo (1953)

Calma, macho.

Take it easy, man.

— Cabras da Peste (2021)

Calma, Diamond.

Calm down, Diamond.

— Anora (2024)

Calma, Clarinha.

Easy, Clarinha.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Calma, caralho!

Calm down, for fuck’s sake!

— Capitães de Abril (2000)

Maria, calma!

Maria, calm down!

— Tropa de Elite (2007)

Calma, Pino.

Take it easy, Pino.

— Não Dês Bronca (1989)

Calma, Jacinto..

Easy, Jacinto...

— Call Girl (2007)

Calma, vai, vai.

Calm down, go on, go on.

— Victoria (2015)

Calma, Max.

Calm down, Max.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Calma, meu filho.

Calm down, my son.

— Cidade de Deus (2002)

Calma nada!

Calm? Not at all!

— Aquarius (2016)

Já vou, calma!

I'm coming, calm down!

— Solaris (1972)

Calma, Fortunato!

Calm down, Fortunato!

— Tropa de Elite 2 (2010)

Calma, mulher.

Easy, woman.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Calma, minha senhora.

Calm down, ma'am.

— O 5º Elemento (1997)

Nick, Val, calma!

Nick, Val, calm down!

— Mystic River (2003)

Calma, homens!

Calm down, men!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Calma com os machados, chefe.

Easy with the axes, boss.

— Kung Fu Zão (2004)

Calma, não exagere.

Easy, don’t overdo it.

— Capitães de Abril (2000)

Calma, Kimo.

Calm down, Kimo.

— The Wrecking Crew (2026)

Tornikê, calma.

Tornikê, calm down.

— მონანიება (1987)

Calma, Edith.

Calm down, Edith.

— O Homem da Terra (2007)

Calma, não é nada.

Don't worry, it's nothing.

— Viagem a Tóquio (1953)

Calma, Antenor.

Easy, Antenor.

— A Vida Invisível (2019)

Calma, filho.

Easy, son.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Calma, Kozladoev, todos iremos presos!

Calm down, Kozladoev, we'll all go to jail!

— Бриллиантовая рука (1969)

Calma, João.

Easy, João.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Calma, eu gravei.

Relax, I recorded it.

— [REC] (2007)

Calma, Silene, calma.

Easy, Silene, easy.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Calma, eu estou lá dentro.

Don't worry, I'm inside.

— Cães Danados (1992)

Calma, explique.

Take it easy, explain.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Calma o quê.

What do you mean, calm down?

— Autocarro 174 (2008)

Calma, isto não acaba aqui.

Calm down, this isn't the end of it.

— A Doce Vida (1960)

Calma, temos um corredor cheio de suspeitos.

Calm down, we have a hallway full of suspects.

— Um Dia de Raiva (1993)

Calma, Fuss.

Easy, Fuss.

— Victoria (2015)

adjective · singular feminine Uncommon #10,911
calm Used for someone who is relaxed and not nervous; it agrees with the person’s gender.
PO: A Inês está calma antes do exame.
EN: Inês is calm before the exam.
Forms of calmo
MasculineFeminine
Singular — calma
Plural — calmas

Eu estou calma.

I'm calm.

— A Vida Invisível (2019)

Tente ficar calma.

Try to stay calm.

Vou embora mais calma.

I’m leaving feeling calmer.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Ficarei calma.

I will stay calm.

— Campo de Sonhos (1989)

Está mais calma?

Are you calmer now?

— Relatos Selvagens (2014)

A essa altura, estava completamente calma.

By then, she was completely calm.

Apenas calma.

Just stay calm.

— Бриллиантовая рука (1969)

Tente permanecer calma.

Try to remain calm.

Consegui parecer perfeitamente calma.

I managed to seem perfectly calm.

Estou calma, olha só.

I'm calm, look.

— Anora (2024)

Por enquanto, tinha de parecer muito calma.

For now, I had to seem very calm.

Estou calma.

I'm calm.

— Anora (2024)

Ela é uma pessoa muito calma.

She is a very calm person.

Não te vejo calma, está um pouco nervosa.

You don't seem calm; you seem a little nervous.

— Voltar (2006)

Ei, não posso ficar calma.

Hey, I can't stay calm.

— Blow Out - Explosão (1981)

Fica calma.

Stay calm.

— Tropa de Elite (2007)

Estou calma, não vou fazer nada, nem fugir.

I'm calm, I'm not going to do anything, not even run away.

— Anora (2024)

Sei que está calma, mas experimente.

I know it's calm, but give it a try.

Eu tenho de ficar calma.

I need to stay calm.

Está calma agora?

Are you calm now?

— Anora (2024)

Por favor, tente permanecer calma.

Please try to remain calm.

noun · feminine Rare #17,582
calm; tranquillity A state of being calm; often used in phrases like «um pouco de calma» (“a little calm”).
PO: Preciso de um pouco de calma para pensar.
EN: I need a little calm to think.

É a tal calma antes da tempestade.

It's that calm before the storm.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Com muita calma.

Very calmly.

— Guardiões da Noite (2004)

Mas que calma?

What calm?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Um instante de calma.

A moment of calm.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vamos agir com mais calma!

Let's act more calmly!

— Matou (1931)

Comer fazia parte dessa ilusão de calma, tivesse fome ou não.

Eating was part of that illusion of calm, whether I was hungry or not.

Muita calma!

Take it easy!

— Matou (1931)

Que calma?

What do you mean, calm?

— Cidade dos Homens (2007)

Ter calma é a primeira coisa que um homem de negócios deve fazer.

Staying calm is the first thing a businessman should do.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Eu preciso ter calma.

I need to stay calm.

Tranquilidade, calma, só isso.

Peace and quiet, that's all.

— Tropa de Elite (2007)

Aqui há toda calma que precisa, é como estar em Fiuggi.

Here you'll find all the peace and quiet you need; it's like being in Fiuggi.

— A Grande Beleza (2013)

noun · feminine Rare #21,731
Calm down. A common way to tell someone to stay calm.
PO: Tem calma, está tudo bem.
EN: Calm down, everything’s all right.

Calma é o caralho!

Calm down, my ass!

— Autocarro 174 (2008)

Vamos ter calma?

Shall we take it easy?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Que calma?!

What calm?!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Mais calma.

Calm down.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Harvey, mantenha calma.

Harvey, stay calm.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Vamos ter calma.

Let's stay calm.

— Carandiru (2003)

Muita calma, meu povo.

Take it easy, everyone.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Um pouco mais de calma e de respeito aqui.

A little more calm and respect here.

— Fala com Ela (2002)

Mantenham calma!

Stay calm!

— Os Sete Samurais (1954)

adjective · singular feminine Rare #27,803
calm; peaceful Describes a place or situation with little noise, activity or disturbance.
PO: A rua está calma esta noite.
EN: The street is quiet tonight.
Forms of calmo
MasculineFeminine
Singular — calma
Plural — calmas

A área estava calma.

The area was calm.

A noite não poderia ser mais calma.

The night couldn't have been calmer.

— As Asas do Desejo (1987)

O Ceylão teve uma viagem calma e monótona até Chang-Hai.

The Ceylon had a calm, uneventful voyage to Shanghai.

Uma cidade calma.

A quiet city.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

A manhã era calma e o céu era azul.

The morning was calm and the sky was blue.

Aqui vai ser uma cidade calma até o Ramón chegar!

This city will be quiet until Ramón arrives!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Sounds similar to