eu estou

Estou como um pássaro!

I feel like a bird!

— देवदास (2002)

Estou agradecida por você ajudá-lo nesses tempos difíceis.

I am grateful for your help during these difficult times.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Estou invisível?

Am I invisible?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Estou desapontado.

I'm disappointed.

Não posso mais, estou morta.

I can't take it anymore, I'm dead.

— Volver (2006)

Não sei por que estou de mau humor esta manhã.

I don't know why I'm in a bad mood this morning.

Estou só vale para uma morte.

I'm alone; it only counts as one death.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Estou muito triste com isso.

I'm very sad about this.

Estou acostumada com coisa pior.

I'm used to worse.

— Lazzaro Felice (2018)

Estou viciado.

I'm addicted.

Estou de visita.

I'm visiting.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estou ciente disso.

I am aware of that.

— O Menino e a Garça (2023)

Estou totalmente desapontada com você.

I am totally disappointed in you.

— Os Visitantes (1993)

Estou com vergonha também.

I'm embarrassed too.

— Anora (2024)

Estou a pé, na verdade.

I'm actually on foot.

— Doentes de Amor (2017)

Nunca estou segura.

I'm never sure.

— Tampopo (1985)

Estou exatamente onde preciso estar.

I am exactly where I need to be.

— Caminhos do Crime (2026)

Estou no trabalho, caso não tenha percebido.

I'm at work, in case you haven't noticed.

— Sem Amor (2017)

Estou aposentada agora.

I'm retired now.

— Quase Famosos (2000)

Estou logo aqui.

I'm right here.

— Cães de Aluguel (1992)

Estou doido.

I'm going crazy.

Acha que estou contra você?

Do you think I'm against you?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Estou no clube de tênis.

I'm at the tennis club.

Estou com o coração partido.

I'm heartbroken.

— Anjos Caídos (1995)

Estou um caco!

I'm a wreck!

— A Noite Americana (1973)

Eu não quero que você ache que estou maluco.

I don't want you to think I'm crazy.

Assim estou preparado a receber de volta.

So I'm prepared to receive it back.

— A Onda (2008)

Eu acho que estou preparada.

I think I'm ready.

Sei que estou sob juramento.

I know I am under oath.

— Questão de Honra (1992)

Estou na primeira fila.

I'm in the front row.

— O Quinto Elemento (1997)

E agora estou de novo aqui.

And now I'm here again.

— Oh Boy (2012)

Não, não estou!

No, I'm not!

— Três é Demais (1998)

Estou ótima hoje!

I'm feeling great today!

Estou desempregada.

I’m unemployed.

Estou multo zangada como o senhor, sabia?

I'm very angry with you, you know?

— Oito e Meio (1963)

Estou ferrado?

Am I screwed?

— Victoria (2015)

Estou acostumado a ficar acordado até tarde da noite.

I'm used to staying up late at night.

Estou vivo em Tóquio.

I am alive in Tokyo.

Agora estou quebrado!

I'm broke now!

Estou debaixo da árvore.

I'm under the tree.

Perdoa-me, só estou um pouco cansada.

Forgive me, I’m just a little tired.

— Guardiões do Dia (2006)

Estou encrencado.

I'm in trouble.

— Shrek (2001)

Aqui estou, estou pronto!

Here I am, I'm ready!

— A Vida é Bela (1997)

Estou de frente no batalhão, porra.

I'm right up front at the battalion, fuck.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estou aqui em cima.

I'm up here.

— As Diabólicas (1955)

Estou em frente a um grande perigo.

I am facing great danger.

Também estou desempregado.

I'm unemployed too.

Sabe por que estou brava, não sabe?

You know why I'm angry, don't you?

Estou cheia.

I'm fed up.

Não acredito que estou presa de novo!

I can't believe I'm in jail again!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Estou num bote.

I'm in a boat.

Onde estou?

Where am I?

— Arca Russa (2002)

Estou perto da ponte.

I'm near the bridge.

Estou muito confortável.

I’m very comfortable.

Estou no hospital.

I'm at the hospital.

— Volver (2006)

Estou habituado.

I'm used to it.

Ah, estou dentro.

Ah, I'm in.

— Quase Famosos (2000)

Estou nas suas mãos, Marlon.

I'm in your hands, Marlon.

— Agente Zeta (2026)

Estou pendurado aqui!

I'm hanging here!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Está com medo porque estou perto.

Are you afraid because I’m nearby?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Estou, de verdade, sem palavras, Sebastian.

I'm truly speechless, Sebastian.

— TÁR (2022)

Mary acha que estou apaixonado por ela.

Mary thinks I'm in love with her.

Estou legal.

I'm good.

Estou determinado a ser um cientista.

I am determined to become a scientist.

Estou seca.

I'm dry.

— A Pele Que Habito (2011)

Estou metida numa confusão muito grande, Pepa!

I'm in a huge mess, Pepa!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Que tal estou?

How do I look?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Estou para receber um carregamento.

I am about to receive a shipment.

— Conflitos Internos (2002)

Estou presa!

I'm trapped!

— Destruição Final 2 (2026)

Estou infectado com a sujeira do orgulho.

I am infected with the filth of pride.

— A Bruxa (2016)

Estou deitado na relva.

I'm lying on the grass.

— Os Bons Companheiros (1990)

Estou relutante em fazer isso, mas Tom não.

I'm reluctant to do it, but Tom isn't.

Desculpe, estou chocado, senhor.

I'm sorry, I'm shocked, sir.

— Clube da Luta (1999)

Acho que estou gorda porque como muito açúcar e sorvete.

I think I'm fat because I eat too much sugar and ice cream.

De repente, estou salvo!

Suddenly, I'm safe!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Estou de mudança.

I'm moving.

— Conflitos Internos (2002)

Mas agora estou envolvido!

But now I'm involved!

— Drive (2011)

Diga a Tom que estou exausta.

Tell Tom that I'm exhausted.

Estou numa missão oficial de Hogwarts.

I'm on an official Hogwarts mission.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Papai disse que a coisa mais importante é que estou vivo.

Dad said the most important thing is that I’m alive.

Estou mais preparado para ouvir do que tu estás para responder.

I am more prepared to listen than you are to answer.

Estou no meu carro.

I'm in my car.

Sabe que sempre estou do seu lado.

You know I'm always by your side.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Estou hospedado no Holiday Inn.

I'm staying at the Holiday Inn.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Estou convencida de que ele é inocente.

I’m convinced that he’s innocent.

Estou apenas a fazer o meu dever.

I'm just doing my duty.

Estou até aqui!

I've had it up to here!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Estou cega pela luz.

I am blinded by the light.

— Podres de Ricos (2018)

Estou nesta situação e vou sair dela.

I'm in this situation and I'm going to get out of it.

— Malcolm X (1992)

Dessa forma, você vai saber com quem estou e o que estou fazendo.

That way, you'll know who I'm with and what I'm doing.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Estou furioso.

I’m furious.

Estou?

I am?

— Wicked (2024)

Estou disfarçado.

I am in disguise.

— O Tempo com Você (2019)

Enfim, estou sozinha.

Finally, I'm alone.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Estou na casa de uma amiga.

I'm at a friend's house.

Vou me deitar, estou acabada.

I'm going to bed, I'm exhausted.

— Grave (2017)

Não consigo acreditar que estou mesmo aqui.

I can't believe I'm really here.

Estou à disposição para o que você precisar.

I'm available for whatever you need.

Estou envenenado esta manhã!

I feel poisoned this morning!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Só queria dizer que estou arrependido.

I just wanted to say that I'm sorry.

— O Tao de Steve (2000)

Só estou um pouco cansado.

I'm just a little tired.

— Solaris (1972)

Eu agora estou de plantão.

I am on duty now.

Caras, eu provavelmente estou no apartamento errado.

Guys, I'm probably in the wrong apartment.

— Irmão (1997)

Acho que estou pela primeira vez na vida realmente apaixonado.

I think I’m really in love for the first time in my life.

Raramente estou zangado.

I am rarely angry.

Agora estou em perigo também, por sua causa.

Now I'm in danger too, because of you.

— A Era da Escuridão (2016)

Estou de partida com a equipe.

I'm leaving with the team.

— Conflito das Águas (2011)

Estou quase terminando de escrever o relatório.

I'm almost finished writing the report.

Estou sonolento de novo, devo ter deixado na copiadora.

I'm sleepy again, I must have left it at the copy shop.

— Clube da Luta (1999)

Não sei, estou perdida.

I don't know, I'm lost.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Estou a fim de sair e vamos para o lago.

I feel like going out, so let's go to the lake.

— A Garota Ideal (2007)

Estou no quarto dela.

I'm in her room.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Estou um pouco ocupado.

I'm a little busy.

Estou impotente.

I'm impotent.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Estou limpa!

I'm clean!

— Carandiru (2003)

Estou do lado do Tom.

I'm on Tom's side.

Estou muito bem como estou.

I'm very happy as I am.

— Volver (2006)

Sinto muito, mas estou de férias.

I'm sorry, but I'm on vacation.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Estou com muito frio aqui.

I'm freezing here.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Em meia hora estou aí.

I'll be there in half an hour.

— Oh Boy (2012)

Estou gordo?

Am I fat?

Estou assustado.

I'm scared.

Só quero checar se estou no lugar certo.

I just want to check if I'm in the right place.

— Anjos Caídos (1995)

Estou na estação de trem esperando por um trem.

I'm at the train station waiting for a train.

Como estou gripado, não sinto o gosto de nada.

Because I have a cold, I can't taste anything.

Não, não estou bravo com você; só estou decepcionado.

No, I’m not mad at you; I’m just disappointed.

Estou agora no caminho de casa.

I'm on my way home now.

Estou intrigado pela ideia de Tom.

I’m intrigued by Tom’s idea.

Estou desapontado com vocês.

I'm disappointed in you.

— Batalha Real (2000)

Estou aqui, e estou ali.

I am here, and I am there.

— Em Chamas (2018)

Estou errada?

Am I wrong?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Nem estou vestido pra isso.

I'm not even dressed for this.

— As Diabólicas (1955)

Agora estou lembrado.

Now I remember.

Estou de saída.

I'm leaving.

— Clube da Luta (1999)

Sabe a encrenca em que estou?

Do you know the trouble I'm in?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Estou encantada, claro.

I'm delighted, of course.

— Titanic (1997)

Estou ciente da sua crise familiar.

I am aware of your family crisis.

— O Sobrevivente (2025)

Estou totalmente certo disso.

I'm absolutely certain of that.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Estou por conta própria.

I'm on my own.

— Missão Refúgio (2026)

Estou chateada porque me preocupo em como o papai vai encarar isso.

I'm upset because I'm worried about how Dad will take this.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu só estou um pouco curiosa.

I'm just a little curious.

Estou no templo, onde mais?

I'm at the temple, where else?

— O Segredo de Aman (2003)

Tu tens este bar, esta bem, estou maravilhado.

You have this bar—well, I'm amazed.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Estou perfeitamente feliz aqui.

I’m perfectly happy here.

Estou apenas um pouco cansado.

I'm just a little tired.

É meu apartamento e estou registrado aqui!

This is my apartment and I'm registered here!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Digamos que estou, como seria ele?

Let's say I am, what would he be like?

— O Homem da Terra (2007)

Estou no caminho de casa agora.

I'm on my way home now.

Estou tão triste por ter que ir embora.

I'm so sad to have to leave.

— A Noite Americana (1973)

Estou gripado.

I have the flu.

Você deve achar que estou louca.

You must think I'm crazy.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Estou na mesma situação.

I'm in the same situation.

— Маленькая Вера (1988)

Já descobrimos que estou no meu lugar.

We’ve already discovered that I’m where I belong.

— O Peso de um Passado (1988)

Estou ainda chocado.

I'm still shocked.

Estou à tua disposição.

I am at your disposal.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Estou melhor.

I am better.

Bem, estou morta de sono agora.

Well, I'm dead tired now.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Estou viva.

I am alive.

Estou preparada.

I'm ready.

Olha, estou em contato com a Sala Mirador.

Look, I'm in contact with Sala Mirador.

— Dor e Glória (2019)

Estou de volta!

I am back!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Estou encharcado.

I'm soaking wet.

Estou calmo agora.

I'm calm now.

Estou super orgulhoso do Tom.

I’m super proud of Tom.

Estou muito ocupada para vê-la.

I'm too busy to see her.

É claro que estou, Michael.

Of course I am, Michael.

— Simplesmente Amor (2003)

Aqui estou eu.

Here I am.

— Volver (2006)

Estou ofendida.

I'm offended.

Acho que estou encrencado.

I think I'm in trouble.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E aqui estou eu tentando parecer esperto, por isso me pare.

And here I am trying to look smart, so stop me.

— O Tao de Steve (2000)

Estou de chapéu.

I'm wearing a hat.

Estou em dúvida, para ser honesto.

To be honest, I'm having doubts.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Estou cheia de rugas.

I'm covered in wrinkles.

— Mommy (2014)

Estou no ônibus, chego logo.

I'm on the bus, I'll be there soon.

Estou indignado.

I'm outraged.

Estou estranha.

I feel strange.

— Noites de Cabíria (1957)

Se não estou enganado, você já conheceu os homens do Baxter.

If I'm not mistaken, you've already met the Baxter men.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Estou no ensino médio.

I'm in high school.

— Suzume (2022)

Meu filho me disse que estou velho e que eu deveria me casar de novo.

My son told me that I’m old and that I should get married again.

— O Teste Decisivo (2000)

Na verdade, estou exausta.

Actually, I'm exhausted.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu sou real, estou na sua frente agora.

I am real, I am standing in front of you right now.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Andrew, estou presa.

Andrew, I'm trapped.

— A Empregada (2025)

Estou morta de curiosidade para conhecê-lo.

I'm dying of curiosity to meet him.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Estou na área.

I'm in the area.

Estou pelada.

I'm naked.

Estou aliviado em ouvi-lo dizer isso, obrigado.

I'm relieved to hear you say that, thank you.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Estou!

I am!

— Solaris (1972)

Estou desesperado.

I'm desperate.

Estou deformado!

I'm deformed!

— Cães de Aluguel (1992)

Se me quer, aqui estou.

If you want me, here I am.

— Princesa Mononoke (1997)

Estou colocando os garotos para dormir.

I'm putting the boys to bed.

Sinto que estou progredindo.

I feel like I'm making progress.

Estou a ver.

I see.

— O Quinto Elemento (1997)

Acho que estou entendendo aonde estão querendo chegar.

I think I'm starting to understand where they're going with this.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Estou quase andando.

I'm almost walking.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Estou servindo a comida.

I am serving the food.

— Como Estrelas na Terra (2007)

E já falei pra não perturbar quando estou operando.

And I already told you not to bother me while I'm operating.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu ainda estou brigando com eles.

I'm still fighting with them.

— Vidas ao Vento (2013)

Estou almoçando com minha irmã agora.

I'm having lunch with my sister right now.

Estou arrumando encrenca.

I'm getting myself into trouble.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estou voltando para Boston amanhã.

I'm going back to Boston tomorrow.

Estou ensinando Francês há mais de trinta anos.

I have been teaching French for more than thirty years.

Estou organizando ex-ladrões em uma comunidade de trabalho.

I'm organizing former thieves into a work community.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Estou acabando, Khan.

I'm almost done, Khan.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Estou sofrendo na escuridão.

I am suffering in the darkness.

— Rashomon (1950)

Estou testando minha câmera nova.

I'm testing my new camera.

Estou vendendo-lhe um maldito sabão?

Am I selling you some damn soap?

— Crematório (2015)

Estou piorando.

I'm getting worse.

Agora que estou lembrando, também roubei uma joia.

Now that I remember, I also stole a piece of jewelry.

— Pinóquio (2019)

Estou participando do show para o vice-governador.

I'm participating in the show for the vice-governor.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Estou adicionando sal à minha comida.

I'm adding salt to my food.

Mas agora, estou amando.

But now, I'm loving it.

— Solaris (1972)

Estou rezando.

I'm praying.

Estou trazendo pão para o mercado.

I am bringing bread to the market.

Estou acompanhando a temporada.

I'm keeping up with the season.

— F1: O Filme (2025)

Estou dando o meu melhor para ter tudo pronto na segunda-feira.

I'm doing my best to have everything ready by Monday.

Estou conversando com ela no Facebook.

I'm chatting with her on Facebook.

Estou babando como um cachorro.

I'm drooling like a dog.

Estou sempre comendo isso.

I’m always eating this.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Estou conseguindo?

Am I succeeding?

— Um Dia de Fúria (1993)

Estou te procurando.

I'm looking for you.

Estou começando.

I'm just starting.

— Morte ao Vivo (1996)

Estou só duvidando que esteja.

I'm just doubting that it is.

— Psicose (1960)

E estou seguindo alguém.

And I'm following someone.

— Duna: Parte Dois (2024)

Estou viajando para a Espanha.

I'm traveling to Spain.

Eu jogo tudo fora quando estou organizando.

I throw everything away when I'm organizing.

Estou cagando para ela.

I don't give a shit about her.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Estou suando, o problema é esse.

I'm sweating, that's the problem.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Estou a ouvir-te perfeitamente.

I can hear you perfectly.

Estou evitando Tom a partir de agora.

I'm avoiding Tom from now on.

Hoje estou estragando tudo o que faço.

Today I'm ruining everything I do.

Estou sempre perdendo as coisas, não é?

I'm always losing things, aren't I?

— O Peso de um Passado (1988)

Celularis, não a estou conseguindo te entender.

Celularis, I'm not understanding you.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Depois do remédio, estou tossindo menos à noite.

After taking the medicine, I'm coughing less at night.

Estou descobrir o que aconteceu.

I'm finding out what happened.

Mas ainda estou vencendo.

But I'm still winning.

— Roma (2018)

Estou colocando a minha vida em risco por você, companheiro!

I'm putting my life at risk for you, partner!

— Duro de Matar (1988)

Estou quase acabando, obrigada.

I'm almost finished, thank you.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Estou explodindo de ideias.

I'm bursting with ideas.

— Ele Está de Volta (2015)

Estou lavando a varanda.

I'm washing the veranda.

— Mommy (2014)

Estou arriscando meu pescoço.

I'm risking my neck.

— Irmão (1997)

Estou mesmo perseguindo o rapaz?

Am I really pursuing the young man?

— Suzume (2022)

John, estou confiando minha filha a você.

John, I'm entrusting my daughter to you.

— Flores do Oriente (2011)

Estou voltando de muito longe, Samuel.

I'm coming back from very far away, Samuel.

— Uma Família de Dois (2016)

Estou preparando quarenta refeições.

I am preparing forty meals.

Estou reclamando com o chefe.

I'm complaining to the boss.

Estou enlouquecendo!

I'm going crazy!

Olenka, estou aguardando você.

Olenka, I'm waiting for you.

— Служебный роман (1977)

Estou terminando nosso relacionamento de negócios.

I am ending our business relationship.

— Anjos Caídos (1995)

Estou a comer com minha irmã.

I'm eating with my sister.

Estou vendendo futuro, a um preço imbatível.

I am selling the future at an unbeatable price.

— The Dead and the Damned (2011)

Estou pintando a garagem.

I'm painting the garage.

Vou indo, Alisher, estou voando até aí agora.

I'm on my way, Alisher. I'm flying over to you now.

— Guardiões do Dia (2006)

Estou lidando com isso.

I'm dealing with this.

Estou assistindo TV.

I'm watching TV.

— Preso na Escuridão (1997)

Estou parecendo o meu avô.

I'm starting to look like my grandfather.

— Intocáveis (2011)

Estou revisando as minhas lições de chinês.

I'm reviewing my Chinese lessons.

Estou entrando no café para pegar algo para beber.

I'm going into the café to get something to drink.

Estou transbordando de alegria.

I am overflowing with joy.

Estou achando que vai chover.

I think it's going to rain.

Acho que estou mesmo precisando de uns conselhos.

I think I really need some advice.

Agora para de tagarelar e vem ver o que estou aprontando.

Now stop chattering and come see what I'm up to.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Estou tocando nele, querido.

I'm touching it, darling.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quanto estou valendo?

How much am I worth?

— Duro de Matar (1988)

Estou conhecendo muitas mulheres.

I'm meeting a lot of women.

Estou lendo um livro maravilhoso.

I'm reading a wonderful book.

Estou sabendo que tu já matou polícia!

I hear you’ve already killed a cop!

— Carandiru (2003)

Bem estou protegendo isso aqui.

Well, I'm protecting this here.

— Zootopia 2 (2025)

Estou só comentando.

I'm just commenting.

— Missão Refúgio (2026)

Estou vestindo um casaco de lã branco sobre o vestido.

I'm wearing a white wool coat over the dress.

— O Caçador (2008)

Estou empurrando, meta a segunda, diabo!

I'm pushing, shift into second gear, damn it!

— A Grande Escapada (1966)

Estou chorando?

Am I crying?

— O Capitão (2018)

E desde então, estou explorando-o.

And since then, I've been exploring it.

— Drive (2011)

Estou chamando de Kashi do Banco cooperativo.

This is Kashi from the Cooperative Bank calling.

— Crematório (2015)

Sim, estou conversando com um cara na América do Sul.

Yes, I'm talking to a guy in South America.

— Três é Demais (1998)

Pai, estou andando!

Dad, I’m walking!

— Pinóquio (2019)

Estou gravando o som direto.

I'm recording the sound directly.

— A Noite Americana (1973)

Estou aguardando o jantar.

I'm waiting for dinner.

Estou jantando com meu marido.

I'm having dinner with my husband.

Estou descansando.

I'm resting.

— Irmão (1997)

Estou vindo pelo Tom.

I'm here for Tom.

Oi, estou aqui gravando.

Hi, I'm here recording.

— Ele Está de Volta (2015)

Estou incomodando, né?

Am I bothering you?

— Bugonia (2025)

Estou crescendo rápido.

I'm growing fast.

Oh, Deus, estou esquecendo!

Oh God, I'm forgetting!

— Henrique V (1989)

Estou esquentando a janta.

I'm heating up dinner.

Estou contando uma história.

I'm telling a story.

— Cães de Aluguel (1992)

Professor, estou trazendo a lancheira pra Shan-Shan.

Teacher, I'm bringing Shan-Shan's lunchbox.

— Comer Beber Viver (1994)

Estou flutuando no ar.

I'm floating in the air.

— Wicked: Parte II (2025)

Estou largando tudo, vou voltar à minha cidade natal, para sempre.

I'm leaving everything behind, I'm going back to my hometown, forever.

— A Grande Beleza (2013)

Estou desenvolvendo meu portfólio, fazendo vários projetos.

I'm developing my portfolio, working on various projects.

— Elefante (2003)

Cara, estou babando por esta gata.

Man, I'm drooling over this girl.

— O Tao de Steve (2000)

Estou engordando porque como muito doce.

I'm gaining weight because I eat too much candy.

Estou aborrecendo minha irmã.

I'm annoying my sister.

Ainda estou buscando a verdade.

I am still searching for the truth.

Já estou terminando.

I'm almost finished.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Estou mostrando nosso castelo para Dama Ginette.

I’m showing our castle to Lady Ginette.

— Os Visitantes (1993)

Estou andando e sou Chema.

I'm walking, and I'm Chema.

— Morte ao Vivo (1996)

Estou devolvendo-o.

I'm returning it.

Estou assinando o meu contrato.

I'm signing my contract.

Estou seguindo os planos feitos pelo congresso.

I am following the plans made by Congress.

Estou te esperando.

I'm waiting for you.

Estou parando de comer doces.

I'm giving up sweets.

Estou voltando para casa depois de um dia duro no trabalho.

I'm heading home after a hard day at work.

— Um Dia de Fúria (1993)

Estou respirando o ar fresco da montanha.

I’m breathing in the fresh mountain air.

— Salyut 7 (2017)

Estou traduzindo um livro.

I’m translating a book.

Estou achando essa conversa muito ofensiva.

I find this conversation very offensive.

— Marty Supreme (2025)

Estou quase querendo ser fofo.

I'm almost wanting to be cute.

— Os Caras Malvados (2022)

Estou me esforçando o suficiente?

Am I trying hard enough?

— Tampopo (1985)

Estou tirando.

I'm taking it off.

— Intocáveis (2011)

Eu sou muito realista, então quando estou competindo, competir é o que faço.

I’m very realistic, so when I’m competing, I compete.

— Senna (2010)

Estou agindo.

I'm taking action.

— O Conformista (1971)

Estou tremendo por dentro.

I'm trembling inside.

— Служебный роман (1977)

Sabe o que aconteceria se o fisco descobrisse que estou andando de carro novo?

Do you know what would happen if the tax authorities found out I'm driving a new car?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Estou cheirando as rosas.

I'm smelling the roses.

Estou dando uma olhada nele.

I'm taking a look at it.

Mas estou mudando aos poucos.

But I'm changing little by little.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você não vê que estou afundando?

Can't you see that I'm drowning?

— Такси-блюз (1990)

Eu ainda estou resolvendo isso.

I'm still working this out.

Estou construindo uma casa de passarinho.

I’m building a birdhouse.

Cuidado, estou atirando.

Watch out, I'm shooting.

— O Conformista (1971)

Sabe que estou construindo uma fábrica de aviões.

You know I'm building an airplane factory.

— Assassinato (2015)

Estou escolhendo músicas para agradar meu público.

I am choosing songs to please my audience.

— Suzume (2022)

Estou vindo do funeral dele.

I'm coming from his funeral.

— A Experiência (2001)

Estou caindo fora.

I'm out of here.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Estou sufocando-me!

I'm suffocating!

— O Leopardo (1963)

Estou precisando conversar com ela.

I need to talk to her.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O que acha que estou escondendo?

What do you think I'm hiding?

— Salyut 7 (2017)

Por quê estou vivendo?

Why am I living?

— Asas do Desejo (1987)

Estou costurando minha camiseta.

I'm sewing my t-shirt.

Por que estou chorando?

Why am I crying?

Então, estou-me preparando.

So, I'm getting ready.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Estou colocando os meninos na cama.

I'm putting the boys to bed.

Estou servindo agora.

I am serving now.

— Assunto de Família (2018)

Estou economizando para uma nova guitarra.

I'm saving up for a new guitar.

Irina está lá a serviço, e estou voando para lá passar o ano novo com ela.

Irina is there on business, and I’m flying there to spend New Year’s with her.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estou fechando a porta.

I'm closing the door.

Estou percebendo mudanças no ar.

I'm noticing changes in the air.

— Intocáveis (2011)

Estou confessando, Lucia.

I'm confessing, Lucia.

— A Doce Vida (1960)

Atualmente estou lendo um livro bastante grosso.

I'm currently reading a very thick book.

Estou assando o grande peixe azul.

I am baking the big blue fish.

Estou mexendo com você?

Am I messing with you?

— Oldboy (2003)

Estou te esperando no carro.

I'm waiting for you in the car.

— Carandiru (2003)

Por favor, chega, estou cagando nas calças.

Please, stop, I'm shitting my pants.

— Leviatã (2014)

Estou voltando para Hamburgo esta noite.

I'm going back to Hamburg tonight.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Estou representando meu país.

I am representing my country.

Estou ensinando algo a ele.

I'm teaching him something.

— Ne Zha (2019)

Olhe, estou balançando meu rabo.

Look, I'm wagging my tail.

— Oldboy (2003)

Estou organizando um boicote á pizzaria do Sal.

I'm organizing a boycott of Sal's pizzeria.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu que estou acertando tudo.

I'm the one who's getting everything right.

— Relatos Selvagens (2014)

Estou acenando para ela, mas ela não está olhando.

I’m waving at her, but she isn’t looking.

Calem-se com todo esse barulho, estou tento fazer a contabilidade!

Be quiet with all that noise, I'm trying to do the accounting!

— Princesa Mononoke (1997)

Estou sofrendo.

I am suffering.

— Clube da Luta (1999)

Estou tirando minhas calças.

I'm taking off my pants.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Estou a dizer que eu estava lá.

I'm saying that I was there.

— Caché (2005)

Estou piscando para ele, mas ele não está olhando.

I'm winking at him, but he isn't looking.

Aranha, estou metendo o pé, hein.

Spider, I'm taking off, okay?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É óbvio que estou boiando aqui, tá?

It's obvious I'm totally lost here, okay?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Senhora, estou explicando a verdadeira situação.

Madam, I am explaining the true situation.

— Sem Amor (2017)

Estou partindo hoje.

I'm leaving today.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Estou adorando cada minuto com esta turma.

I'm loving every minute with this group.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Estou prestando atenção.

I'm paying attention.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Estou trazendo só coisa boa.

I'm only bringing good things.

— Bacurau (2019)

E estou flertando com fantasia?

And am I flirting with fantasy?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estou dando o meu melhor.

I'm doing my best.

Não, eu não estou cantando.

No, I’m not singing.

Não sei vocês, mas estou quase tendo um infarto.

I don't know about you guys, but I'm about to have a heart attack.

— Cães de Aluguel (1992)

Estou conversando com meu filho.

I'm talking to my son.

— Elena (2011)

Estou limpando o meu armário.

I'm cleaning out my closet.

Estou babando como um cão.

I'm drooling like a dog.

Estou consertando a luminária.

I'm fixing the light fixture.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Estou atacando imediatamente.

I'm attacking right away.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Estou passeando com meu cachorro.

I'm taking my dog for a walk.

Pra piorar, minha filha, minha única filha, acha que estou enganando a mãe dela!

To make matters worse, my daughter, my only daughter, thinks I’m deceiving her mother!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não posso acreditar que estou beijando você!

I can't believe I'm kissing you!

Estou cagando que lamente!

I don't give a shit if you're sorry!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Estou suando.

I'm sweating.

— Служебный роман (1977)

Eu tenho que usar, estou praticando magia.

I have to use it, I'm practicing magic.

— O Castelo Animado (2004)

Estou evitando Tom de agora em diante.

I'm avoiding Tom from now on.

Já estou mudando.

I'm already moving.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)