I am; I’m, be at, am
Estou faminta, e sabe o quanto adoramos o gosto de sangue.
I'm starving, and you know how much we love the taste of blood.
— Jojo Rabbit (2019)
Estou mais velho, é claro, e tudo ficou diferente.
I'm older, of course, and everything has changed.
— Morangos Silvestres (1957)
Estou em busca de uma nova casa.
I'm looking for a new house.
Estou seguro do que ocorreu ao Dietrison.
I am certain of what happened to Dietrison.
— Pagos a Dobrar (1944)
It's me who's feeling bad.
I'm better than him.
Estou de molho aqui, não posso ir embora por causa desse americano idiota.
I'm stuck here, I can't leave because of that idiot American.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Estou-vos imensamente grata por tudo o que fizeram!
I’m immensely grateful to you all for everything you’ve done!
Estou sobrecarregado de trabalho.
I'm swamped with work.
Estou agradecido pelo que ela fez.
I’m grateful for what she did.
I'm looking for a job.
I think I'm fat.
I'm disappointed.
Estou sentado diante da janela aberta.
I am sitting in front of the open window.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Estou totalmente sem interesse numa vida sem o seu pai.
I have absolutely no interest in a life without your father.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
I'm really drunk.
Estou à sua completa disposição, cavalheiros.
I’m entirely at your disposal, gentlemen.
— Pagos a Dobrar (1944)
I'm disappointed.
Estou velha demais para ser tratada assim!
I'm too old to be treated like this!
— O Castelo Andante (2004)
Am I hired?
Ele acha que estou apaixonado por ela.
He thinks I'm in love with her.
Estou inteiramente de acordo com tudo o que ele disse.
I completely agree with everything he said.
I'm angry with both of you.
Estou gorda e o vento está bem na minha direção.
I'm fat and the wind is blowing right in my direction.
— O Castelo Andante (2004)
Estou fascinado em como a linguagem muda em todo o país.
I'm fascinated by how language changes across the country.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Não importa o que aconteça, estou preparado.
No matter what happens, I'm prepared.
I'm soaked.
Estou ao serviço de Deus, não das pessoas.
I am at the service of God, not of people.
— Andrei Rublev (1966)
I’m proud of myself.
De maneira nenhuma estou satisfeito com o resultado.
I am by no means satisfied with the result.
Estou orgulhoso por ser professor.
I am proud to be a teacher.
Se Tom e Mary estão felizes, eu também estou.
If Tom and Mary are happy, I am too.
Estou exactamente como estava antes.
I'm exactly as I was before.
Estou satisfeito com o resultado.
I’m satisfied with the result.
Eu já estou pago, senhor Alberto de Magalhães.
I’ve already been paid, Mr. Alberto de Magalhães.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Estou mais habituado, é mais fácil.
I'm more used to it, so it's easier.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Sou Peik Lin, estou sempre certa.
I am Peik Lin, I am always right.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Estou impaciente de ir à festa.
I'm eager to go to the party.
Ele pensa que estou apaixonado por ela.
He thinks I’m in love with her.
Estou acostumado ao tempo frio.
I'm used to cold weather.
I'm desperate.
Estou bêbado demais para isso agora.
I'm way too drunk for this right now.
Estou genuinamente feliz por Tom.
I’m genuinely happy for Tom.
Tom não sabe que estou viva.
Tom doesn't know I'm alive.
I'm very sad about this.
Se ficar no seu quarto, verá que estou certa.
If you stay in your room, you'll see that I'm right.
— Durante la tormenta (2018)
Não eu, pois ninguém sabe que estou metido nisso.
Not me, since no one knows I'm involved in this.
— Não (2012)
Estou de botas, esqueci os sapatos.
I'm wearing boots, I forgot my shoes.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Estou inocente, para mal dos meus pecados.
I’m innocent, to my great misfortune.
— As Bodas de Deus (1999)
I am alone and naked.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Estou totalmente de acordo contigo.
I completely agree with you.
I'm probably lost.
Eu é que estou no meu direito de fazer dele o que quiser.
I'm the one who's within my rights to do whatever I want with it.
— O Pátio das Cantigas (1942)
I'm grounded.
Agora estou em perigo também, por sua causa.
Now I'm in danger too, because of you.
— A Idade das Sombras (2016)
Estou de férias e não quero ser incomodado.
I'm on vacation and I don't want to be disturbed.
— O 5º Elemento (1997)
Estou orgulhoso do que eles fizeram.
I’m proud of what they did.
"Eu estou extremamente desapontado." "O que te tem, então, desapontado tanto?"
“I’m extremely disappointed.” “What’s been disappointing you so much, then?”
Estou desta forma desde que me lembro.
I've been like this for as long as I can remember.
— Shrek (2001)
I'm soaking wet.
Porque eu não poderia ficar deitado aqui como estou agora.
Because I couldn't stay lying here like I am now.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Mas acho que não aceitará a minha ajuda já que estou à sua espera para matá-lo.
But I don’t think he’ll accept my help, since I’m waiting for him to kill him.
— A Princesa Prometida (1987)
Estou mais preparado para ouvir do que tu estás para responder.
I am more prepared to listen than you are to answer.
É a única hora que me sinto acordada, o resto do tempo estou dormente.
It’s the only time I feel awake; the rest of the time, I’m numb.
— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)
Estou metida numa confusão muito grande, Pepa!
I'm in a huge mess, Pepa!
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Estou no rio, mas não há sinais.
I'm on the river, but there are no signs.
— Loveless - Sem Amor (2017)
I'm at the library.
Não, estou na estrada do sexo, em direção ao oeste.
No, I'm on the road to sex, heading west.
— O Amor Acontece (2003)
Estou na casa do Rocco e da Eva.
I'm at Rocco and Eva's house.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
A senhora sabe por que estou hoje aqui.
You know why I’m here today.
I'm in town on business.
Não precisa falar tão alto, estou do seu lado.
You don't need to speak so loudly, I'm right next to you.
Estou sempre por perto se quiser falar mais.
I'm always around if you want to talk more.
— Quase Famosos (2000)
Caio da bicicleta e estou nos seus braços.
I fall off my bicycle and end up in your arms.
— A Vida É Bela (1997)
Estou aqui dentro, Tom.
I'm in here, Tom.
Estou na fila há mais de uma hora.
I've been in line for over an hour.
I’m in my apartment.
No momento, estou no aeroporto.
At the moment, I'm at the airport.
Juro por Deus, estou ao seu lado nesta jornada.
I swear to God, I'm by your side on this journey.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
I'm stuck in traffic.
I'm at a friend's house.
Estou com a família Micawber, a quem ainda não conheci.
I'm with the Micawber family, whom I haven't met yet.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
I'm up here!
Estou na mesma classe que Tom.
I'm in the same class as Tom.
Nada pode dar errado quando estou por perto.
Nothing can go wrong when I'm around.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
I am where you are.
Fico feliz quando estou contigo.
I’m happy when I’m with you.
Estou do lado de fora do motel agora.
I'm outside the motel right now.
— Broker - Intermediários (2022)
Querido Eli, estou no meio do oceano.
Dear Eli, I'm in the middle of the ocean.
— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)
Estou na casa de Tom.
I'm at Tom's house.
E nem sempre estou com a minha família.
And I am not always with my family.
— Nada a Esconder (2005)
Já descobrimos que estou no meu lugar.
We’ve already discovered that I’m where I belong.
— Running on Empty (1988)
Não consigo acreditar que estou mesmo aqui.
I can't believe I'm really here.
I'm right at the center of his vision.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Estou dentro de um engarrafamento.
I'm stuck in traffic.
I’m at the restaurant.
Estou agora no caminho de casa.
I'm on my way home now.
I'm inside.
OK, ok, estou aí em dez minutos, ok.
Okay, okay, I'll be there in ten minutes, okay.
— Call Girl (2007)
Estou no trabalho, caso não tenha percebido.
I'm at work, in case you haven't noticed.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Se o Bin Laden chegar, diga-lhe que estou na loja.
If Bin Laden arrives, tell him I'm at the store.
I don't know where I am.
Am I in the right place?
Estou agora no caminho de volta para casa.
I'm on my way home now.
Estou ao seu lado, Sr. Frodo.
I'm by your side, Mr. Frodo.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
I'm in the classroom.
Quando estou lá atrás, é difícil reconhecer as pessoas.
When I'm back there, it's hard to recognize people.
— Wicked (2024)
I'm in the middle of a sentence.
— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)
O meu gabinete ainda fica, sim, mas estou mesmo aqui.
My office is still there, yes, but I’m right here.
Estou no hospital, mas está tudo bem.
I'm in the hospital, but everything is fine.
Estou no caminho de casa agora.
I'm on my way home now.
Eu sou real, estou na sua frente agora.
I am real, I am standing in front of you right now.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Estou parado em frente à igreja agora mesmo.
I'm standing in front of the church right now.
I am to your left.
Porque para mim aquilo não existe, nunca estou lá.
Because to me, that doesn’t exist—I’m never there.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Se precisar de mim, estou no meu quarto.
If you need me, I’m in my room.
I'm behind him.
Estou no meu posto de comando.
I am at my command post.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
I'm on the balcony.
Não posso falar, estou na aula de história.
I can't talk, I'm in history class.
— Dois é Uma Família (2016)
I'm in my car.
Estou em frente à casa de Tom.
I'm in front of Tom's house.
Porque estou cara a cara com a luz.
Because I’m face-to-face with the light.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Não sei onde estou exatamente.
I don't know exactly where I am.
Estou em frente a um grande perigo.
I am facing great danger.
Estou abaixo da rocha branca, da qual falei!
I am standing beneath the white rock I spoke of!
— Jean de Florette (1986)
O mais importante é, em que andar estou.
The most important thing is, what floor am I on?
— Oldboy - Velho Amigo (2003)
Estou de frente no batalhão, porra.
I'm right up front at the battalion, fuck.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Estou no hospital com Tom.
I'm at the hospital with Tom.
Se estou no chão, vejo o teto imediatamente.
If I'm on the floor, I can see the ceiling immediately.
Se precisar de algo, sabe onde estou.
If you need anything, you know where I am.
— Fala com Ela (2002)
Eu não sei onde estou exatamente.
I don't know exactly where I am.
Estou sabendo que Tom vos contratou.
I understand that Tom hired you.
Estou morrendo de vontade de uma cerveja!
I'm dying for a beer!
Estou-te esperando há muito tempo, Coronel.
I've been waiting for you for a long time, Colonel.
— Akira (1988)
Para falar a verdade, estou me sentido sozinho.
To tell the truth, I've been feeling lonely.
Estou descobrir o que aconteceu.
I'm finding out what happened.