o rosto

face

→ o
phrase Common #3,694
face Refers to the front of the head.
PO: Lavei o rosto antes de sair.
EN: I washed my face before leaving.

Lave o rosto com água morna e sabão.

Wash your face with warm water and soap.

Eu vi o rosto de um homem na janela.

I saw a man's face in the window.

Com o rosto assim, é melhor não encontrar ninguém.

With a face like that, it's best not to meet anyone.

— Decisão de Partir (2022)

O rosto do professor estava vermelho vivo.

The teacher's face was bright red.

Limpa o rosto.

Cleanse your face.

Vou lavar o rosto, é melhor.

I’d better wash my face.

— Loucura em Veneza (1955)

Eu ainda não vi o rosto de Tom.

I still haven't seen Tom's face.

O rosto de Tom ficou vermelho de raiva.

Tom's face turned red with anger.

O rosto.

The face.

— Blow Out - Explosão (1981)

Agora, rápido, olhe para o rosto do cliente!

Now, quick, look at the customer's face!

— Tampopo (1985)

Ninguém lhe olhava o rosto.

No one looked at his face.

— Pagos a Dobrar (1944)

Eu pude ver o rosto de uma donzela.

I was able to see the face of a maiden.

— Ikiru - Viver (1952)

Ele estava com o corpo e o rosto cobertos de sangue.

His body and face were covered in blood.

— 곡성 (2016)

Lave o rosto.

Wash your face.

— Cães Danados (1992)

Ele cobre todo o rosto.

It covers the entire face.

— [REC] (2007)

A linda noiva tem o rosto coberto por um véu branco.

The beautiful bride has her face covered by a white veil.

Poupe o rosto.

Spare your face.

— The Bluff (2026)

Maria escondeu o rosto entre as mãos.

Maria hid her face in her hands.

Não o rosto ou a figura.

Not the face or the figure.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Ela tem o rosto queimado.

Her face is burned.

— Guardiões da Noite (2004)

Não consigo esquecer o rosto de Taninna.

I can't forget Taninna's face.

Não pude ver o rosto de Tom.

I couldn't see Tom's face.

A mulher não deve ser obrigada a cobrir o rosto.

A woman should not be forced to cover her face.

Um momento, viu-lhe o rosto?

Wait a moment, did you see his face?

— Solaris (1972)

Acha que vai subir até o rosto?

Do you think it's going to go all the way up to your face?

— Raw (2017)

Vá lavar o rosto.

Go wash your face.

Tom escovou os dentes e lavou o rosto.

Tom brushed his teeth and washed his face.

Ele tem o rosto de criminoso!

He has the face of a criminal!

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Gosto de me virar no escuro e observar o rosto dos outros.

I like to turn around in the dark and observe other people's faces.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Deve-se virar a vela para o rosto para parecer que a luz vem da vela.

The candle should be turned towards the face to make it appear as if the light is coming from the candle.

— A Noite Americana (1973)

Deixe-me ver o rosto.

Let me see your face.

— The Running Man (2025)

Olha o rosto de Tom.

Look at Tom's face.

O rosto sombrio de Tom parecia exausto.

Tom's somber face looked exhausted.

Está com o rosto vermelho.

His face is red.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não vire o rosto.

Don't turn your face away.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Fiquei com um mau pressentimento quando vi o rosto sério dele.

I had a bad feeling when I saw his serious face.

O rosto desse homem parece familiar.

This man's face looks familiar.

Eu não quis ver o rosto de Tom.

I didn't want to see Tom's face.

Limpe o rosto.

Cleanse your face.

Cookie lambeu o rosto de Tom.

Cookie licked Tom's face.

Porque os japoneses não conhecem o rosto deles.

Because the Japanese don't know their faces.

— Assassination (2015)

O rosto da sua mãe.

The face of your mother.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Relaxe o rosto.

Relax your face.

— Titanic (1997)

Tom lavou o rosto.

Tom washed his face.

O rosto é idêntico.

The face is identical.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Ela ficou com o rosto vermelho de vergonha.

Her face turned red with embarrassment.