em nome

on behalf of

→ em
phrase Common #6,005
on behalf of Used before someone or something whose interests or authority are represented. In religious or rhetorical contexts, it can also mean “in the name of.”
PO: Falo em nome da minha família.
EN: I’m speaking on behalf of my family.

Em nome da tripulação, esperamos vê-los novamente.

On behalf of the crew, we hope to see you again.

— Suzume (2022)

Ele fez isso por causa de uma menina paquistanesa, em nome do amor.

He did it because of a Pakistani girl, in the name of love.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ele fez um discurso em nome da empresa.

He gave a speech on behalf of the company.

Em nome do povo.

In the name of the people.

— Matou (1931)

Vim correndo do aeroporto em nome do patriotismo!

I came running from the airport in the name of patriotism!

— O Motorista De Táxi (2017)

Até pedir empréstimos em nome dele.

Even taking out loans in his name.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Em nome da minha família, dou boas-vindas a todos.

On behalf of my family, I welcome everyone.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Respiro em nome do Senhor Ali.

I breathe in the name of Lord Ali.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Estamos aqui em nome da liberdade.

We are here in the name of freedom.

— Capitães de Abril (2000)

Está em nome da companhia.

It's in the company's name.

— Pagos a Dobrar (1944)

Capitão Russell, não posso trair a minha religião em nome do meu cargo.

Captain Russell, I cannot betray my religion for the sake of my position.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Em nome da lei.

In the name of the law.

— Matou (1931)

Vamos festejar em nome dos velhos tempos!

Let's celebrate in honor of the old days!

— Devdas (2002)

E não fale em nome da Sociedade.

And don't speak on behalf of the Society.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Então quem lutará em nome dela?

So who will fight on her behalf?

— Dune - Duna (2021)

Quem usa Auryn fala em nome da imperatriz.

Whoever uses Auryn speaks in the name of the Empress.

— História Interminável (1984)

Fadil cometeu um crime hediondo em nome do amor.

Fadil committed a heinous crime in the name of love.

Em nome do comandante e da tripulação.

On behalf of the captain and the crew.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Jacquart deve ceder o castelo em nome da coroa.

Jacquart must surrender the castle in the name of the crown.

— Os Visitantes (1993)

E, em nome disso, estarei de pé enquanto for vivo.

And, in its name, I will stand as long as I live.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Padre, peço desculpas em nome dos nossos soldados.

Father, I apologize on behalf of our soldiers.

— As Flores da Guerra (2011)

Parem em nome do Mágico!

Stop in the name of the Magician!

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Em nome da fábrica?

On behalf of the factory?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Em nome dos meus colegas, gostaria de dizer algumas palavras de agradecimento.

On behalf of my colleagues, I would like to say a few words of thanks.

Venho em nome da família para agradecer aos Kurokawas.

I come on behalf of the family to thank the Kurokawas.

— As Asas do Vento (2013)

Eu gostaria de pedir desculpas em nome do meu filho.

I would like to apologize on behalf of my son.

Pare em nome da lei!

Stop in the name of the law!

— Zootrópolis 2 (2025)

Venho em nome do meu chefe.

I'm here on behalf of my boss.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)