some, a few, about, around, some (people)
Até ele pendurar uns retratos de negros.
Until he hung up some portraits of black people.
— Não Dês Bronca (1989)
Acabei de fazer isso há uns instantes.
I just did that a few moments ago.
Há uns meses, eu queria conversar com Evald e fomos até a praia.
A few months ago, I wanted to talk to Evald, so we went to the beach.
— Morangos Silvestres (1957)
Só preciso preparar as bebidas e uns aperitivos.
I just need to prepare the drinks and some appetizers.
— Em Chamas (2018)
He is about twenty years old.
Com uns lavrador mais pobre do que eu.
With a farmer poorer than me.
— O Pagador de Promessas (1962)
Ela precisa de descanso por uns dois dias.
She needs to rest for a couple of days.
— Sol Secreto (2007)
O Snider vale uns vinte dólares.
The Snider is worth about twenty dollars.
— Running on Empty (1988)
A água do fosso fica uns sessenta centímetros abaixo da estrada.
The water in the moat is about sixty centimeters below the road.
Só que o Durval, para mim, era daqui uns dois, três anos, mas ele veio antes.
It's just that I thought Durval would be here in another two or three years, but he came sooner.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Então, eu não posso pagar agora, mas preciso receber de uns serviços que fiz.
So, I can’t pay right now, but I need to get paid for some work I did.
— Pinóquio (2019)
Estão com comida para uns dez dias.
They have enough food for about ten days.
— A Sociedade da Neve (2023)
Consegui uns favores dos meus amigos da Força Aérea.
I managed to get some favors from my friends in the Air Force.
— Paddington 2 (2017)
Gostaria de uns conselhos para viver bem sem trabalhar muito.
I'd like some advice on how to live well without working too much.
— Rebeca (1940)
Sra. Chow, prove uns pratos de Xangai.
Mrs. Chow, try some Shanghai dishes.
— Disponível Para Amar (2000)
E ainda uns operários que estão a ocupar a fábrica.
And some workers who are occupying the factory as well.
— A Fábrica de Nada (2017)
Uns dois anos atrás, eu estava na capa da Seventeen.
About two years ago, I was on the cover of Seventeen.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Vai custar pelo menos uns cem pesos.
It’ll cost at least a hundred pesos.
Vão ficar em Chicago por uns tempos?
Are they going to be staying in Chicago for a while?
— Amor de Improviso (2017)
Mas, com uns pequenos ajustes, podem vir a ser.
But with a few minor adjustments, they could become so.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Vocês não são nada além de uns malditos judeus, e nada salvará a pele de vocês.
You’re nothing but damned Jews, and nothing will save your skin.
— Os Falsificadores (2007)
Estes meninos são uns amores, uns amores.
These boys are absolute sweethearts, absolute sweethearts.
— Vale Abraão (1993)
E calce uns sapatos para poder correr.
And put on some shoes so you can run.
— Brincadeiras Perigosas (1997)
Eu tenho tido uns sonhos estranhos.
I've been having some strange dreams.
Talvez a gente veja uns golfinhos.
Maybe we'll see some dolphins.
O pai ainda esperou uns dois anos Ana Fontenele voltar do Rio de Janeiro.
Her father waited another couple of years for Ana Fontenele to come back from Rio de Janeiro.
— Central do Brasil (1998)
Inclusive ir a Santa Mónica para ver uns clientes muito importantes.
Including going to Santa Monica to see some very important clients.
— Pagos a Dobrar (1944)
Lembra-se da nossa conversa há uns meses atrás?
Do you remember our conversation from a few months ago?
— Tabu (2012)
Acho que ela deve ter uns cinco, seis.
I think she must be about five or six.
— Cabras da Peste (2021)
Bring some dishes from the kitchen.
Achei que uns lugares ainda estariam abertos.
I thought some places would still be open.
— A mão de Deus (2021)
Mais uns passos e estaremos a salvo no pântano de fogo.
A few more steps and we'll be safe in the swamp of fire.
— A Princesa Prometida (1987)
Loirinha, temos que resolver uns problemas.
Blondie, we need to sort out some problems.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Tinha um conhecimento com uns ingleses que iam ao Vesúvio e fui.
I knew some Englishmen who were going to Vesuvius, so I went with them.
— Vale Abraão (1993)
Uns doces, um brinquedo, uma bola, estas são as armas dele.
Some sweets, a toy, a ball—these are his weapons.
— Matou (1931)
Tu deves ser aquele pirralho espanhol que dei uma lição há uns anos atrás.
You must be that Spanish brat I taught a lesson to a few years ago.
— A Princesa Prometida (1987)
Eu vou comprar uns pãezinhos e um pouco de queijo.
I'm going to buy some bread rolls and a little cheese.
Acho que com uns dez contos faz-se a reforma.
I think you can get the renovation done for about ten grand.
— O Auto da Compadecida (2000)
Nós só precisamos de uns minutinhos a mais.
We just need a few more minutes.
Li uns boatos interessantes sobre os Vanderberg na internet.
I read some interesting rumors about the Vanderbergs on the internet.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
We made some big mistakes.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Eu ouvi que o seu julgamento começa em uns dois dias.
I heard that his trial begins in about two days.
— Mother Night (1996)
Jorge tem uns primos em Juárez e já disse que podemos ir para lá.
Jorge has some cousins in Juárez and he already said we can go there.
— Amor Cão (2000)
Somos apenas uns pobres, e artistas de circo.
We're just poor, circus performers.
— A Princesa Prometida (1987)
Eu poderia acabar com isso se tivesse uns duzentos destes.
I could put an end to this if I had about two hundred of these.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Tinha uns olhos lindos, como os da Liz Taylor.
She had beautiful eyes, like Liz Taylor's.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
I want to buy some shoes.
A Sra. Belinger pediu para arrumar uns ovos.
Mrs. Belinger asked me to arrange some eggs.
— Brincadeiras Perigosas (1997)
Uma mulher em estado terminal quer confessar uns crimes?
A terminally ill woman wants to confess to some crimes?
— Call Girl (2007)
Não, não, de maneira nenhuma, estava ainda a arrumar uns papéis.
No, no, not at all. I was just sorting out some papers.
— Os Imortais (2003)
Decidi parar de viajar por uns tempos.
I've decided to stop traveling for a while.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Vim ver uns advogados por causa de uma herança.
I came to see some lawyers about an inheritance.
— Dor e Glória (2019)
Vocês também têm uns copos limpos?
Do you also have some clean glasses?
Mahler conhece uns profissionais.
Mahler knows some professionals.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
Olhe, começou com uns macacos, com os braços muito peludos.
Look, it started with some monkeys with really hairy arms.
— Tabu (2012)
Alguns dólares para comprar uns discos?
A few dollars to buy some records?
— Apanha-me se Puderes (2002)
Já passaram uns idiotas aqui em cima e não nos viram.
Some idiots have already walked up here and didn't see us.
— A Sociedade da Neve (2023)
Uns dólares para ficarem calados sobre o que encontravam.
A few dollars to keep quiet about what they found.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Posso ficar aqui uns dois dias?
Can I stay here for a couple of days?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Bring some dishes from the kitchen.
Explicaria ao seu marido em uns dois minutos.
I could explain it to her husband in about two minutes.
— Pagos a Dobrar (1944)
Maria precisa de uns conselhos.
Maria needs some advice.
Vamos sair cedo, beber um pouco, dar uns tiros e voltar.
Let's leave early, have a few drinks, do some shooting, and come back.
— Leviatã (2014)
Some helicopters are waiting there.
— Como eu Terminei Este Verão (2010)
Foram só uns estragos, mas não roubei nada.
There was only some damage, but I didn't steal anything.
— Matou (1931)
Nós passamos por uns tempos difíceis.
We went through some difficult times.
He is about thirty years old.
Para uns é muito silenciosa, para outros, muito barulhenta.
For some it is very quiet, for others, very noisy.
— Loucura em Veneza (1955)
Encantador e agradável para uns.
Charming and pleasant to some people.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
They're a bunch of lazy good-for-nothings.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Some over there in the Highlands.
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Tassoni, Aldrighetti, eu e uns poucos mais tentamos derrubar a porta.
Tassoni, Aldrighetti, myself, and a few others tried to break down the door.
— O Leopardo (1963)
Uns foram mortos pelos tártaros; outros, espalharam-se pelo país.
Some were killed by the Tatars; others scattered throughout the country.
— Andrei Rublev (1966)
Nunca tive a sorte de sair por aí, como uns e outros.
I’ve never had the luck to get out and about like some people have.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
A gente serve do bom e do melhor, e ainda vêm uns mal agradecido desses!
We give them the very best, and then these ungrateful people come along!
— O Auto da Compadecida (2000)
Uns dizem que se afogou, outros dizem que fugiu para a América.
Some say he drowned; others say he fled to America.
— O Tambor (1979)
A fortuna de uns faz a desgraça de outros.
One person’s good fortune is another’s misfortune.
— As Bodas de Deus (1999)
A menina era boa, os rapazes uns inúteis.
The girl was good; the boys were useless.
— दिल से.. (1998)
Se os homens não confiam uns nos outros, a Terra pode ser um inferno.
If people don't trust one another, Earth can be hell.
— Às Portas do Inferno (1950)
Uns e outros aí chegaram até a presidente.
Some of them and others made it all the way to the president.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Uns estão escondidos e outros na cadeia.
Some are in hiding and others are in jail.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)