to calm, to soothe
Vamos acalmar isso!
Let's calm this down!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Vamos acalmar, porra!
Let's calm the fuck down!
— Carandiru (2003)
Eu tentei acalmar Tom.
I tried to calm Tom down.
Para acalmar a dor.
To ease the pain.
Tratem de se acalmar!
Try to calm down!
— O Ódio (1995)
Tenho que me acalmar.
I need to calm down.
— Ponyo à Beira-Mar (2008)
É necessário manter o marido aqui para acalmar a opinião pública.
It's necessary to keep the husband here to appease public opinion.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Eu punha para acalmar a dor.
I would put it on to relieve the pain.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Não, é só para te acalmar.
No, it's just to calm you down.
— A Noite Americana (1973)
Tens que te acalmar.
You need to calm down.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Diga a Calamity Jane para se acalmar ou vai ser um inferno por aqui.
Tell Calamity Jane to calm down, or it’s going to be hell around here.
— Delicatessen (1991)
Para acalmar os nervos.
To calm the nerves.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Vamos esperar acalmar.
Let's wait for things to calm down.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Escuta, que cena podemos filmar até ela se acalmar?
Listen, what scene can we film until she calms down?
Você precisa acalmar-se.
Não me diga para acalmar!
Don't tell me to calm down!
— Kajaki (2014)
Acalmar-se?
Calm down?
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Vou acalmar a velha com um presente.
I'll appease the old woman with a gift.
— Morangos Silvestres (1957)
Ele vai acalmar isto tudo.
He’s going to calm all of this down.
— O 5º Elemento (1997)
Precisam acalmar os nervos!
They need to calm their nerves!
— Não Dês Bronca (1989)
O que eu mais preciso é acalmar a minha cabeça.
What I need most is to calm my mind.
— Des vents contraires (2011)
Vamos para a montanha até tudo se acalmar.
Let's go to the mountains until things calm down.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Os comissários de bordo tentaram acalmar os passageiros.
The flight attendants tried to calm the passengers down.
Fechei os olhos para me acalmar.
I closed my eyes to calm myself down.
Eu disse para a Jane se acalmar.
I told Jane to calm down.
Talvez essa boneca o possa acalmar.
Perhaps this doll can calm him down.