Yap.Town

acalmar

calm down, soothe

ɐ k a l m a ɾ
a her, it + calm calm + ar -ar infinitive (1st conjugation)
verb Uncommon #9,790
calm down, soothe Often used as “acalmar-se” = “to calm down.”
PO: Tente acalmar o bebê antes de colocá-lo no berço.
EN: Try to soothe the baby before putting him in the crib.
Conjugation of acalmar
acalmar
Subjunctive future
SingularPlural
First acalmar —
Third acalmar —
Indicative present
SingularPlural
Third acalma —
Imperative
SingularPlural
Second acalma —
Third acalme acalmem
Indicative past
SingularPlural
Third acalmou —
Subjunctive present
SingularPlural
First acalme —
Third acalme acalmem

Você precisa acalmar-se, se não você pode ganhar cobiça.

You need to calm down; otherwise, you might become greedy.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não vou me acalmar nada!

I'm not going to calm down at all!

— Intocáveis (2011)

Não sabíamos se era melhor acalmar nosso amigo ou consolar a mãe dele.

We didn't know whether it was better to calm our friend or console his mother.

— 3 Idiotas (2009)

Não me diga para acalmar!

Don't tell me to calm down!

— Em Campo Minado (2014)

Vou acalmar a velha com um presente.

I'll appease the old woman with a gift.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu tentei acalmar Tom.

I tried to calm Tom down.

Estou tentando acalmar Tom.

I'm trying to calm Tom down.

Nós precisamos todos nos acalmar.

We all need to calm down.

Vamos nos acalmar.

Let's calm down.

— Anora (2024)

Tens que te acalmar.

You need to calm down.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O Tom tentou acalmar o bebê.

Tom tried to calm the baby down.

Fechei os olhos para me acalmar.

I closed my eyes to calm myself down.

Vamos acalmar isso!

Let's calm this down!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você precisa acalmar-se.

You need to calm down.

Acalmar-se?

Calm down?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não, não vou me acalmar.

No, I'm not going to calm down.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ele vai acalmar isto tudo.

He’s going to calm all of this down.

— O Quinto Elemento (1997)

Talvez essa boneca o possa acalmar.

Perhaps this doll can calm him down.

— O Ódio (1995)

Vou tentar, mas tenho que acalmar ela.

I'll try, but I have to calm her down.

— Marty Supreme (2025)

Vamos acalmar, porra!

Let's calm the fuck down!

— Carandiru (2003)

Certo, vamos nos acalmar?

Okay, can we calm down?

— Mommy (2014)

O que eu mais preciso é acalmar a minha cabeça.

What I need most is to calm my mind.

— Des vents contraires (2011)

Precisamos nos acalmar.

We need to calm down.

— Mommy (2014)

Eu estava tentando acalmar Tom.

I was trying to calm Tom down.

Ele tentou acalmar o cara irritado.

He tried to calm the angry man down.

Seria melhor se acalmar e não se cansar, Ben.

It would be better to calm down and not wear yourself out, Ben.

— A Canção do Mar (2014)

Não, é só para te acalmar.

No, it's just to calm you down.

— A Noite Americana (1973)

Eu punha para acalmar a dor.

I would put it on to relieve the pain.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu preciso acalmar ele.

I need to calm him down.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Para acalmar a dor.

To ease the pain.

— Black (2005)

Tenho que me acalmar.

I need to calm down.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

É necessário manter o marido aqui para acalmar a opinião pública.

It's necessary to keep the husband here to appease public opinion.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tom está tentando acalmar Mary.

Tom is trying to calm Mary down.

Isto vai lhe acalmar.

This will calm you down.

— Такси-блюз (1990)

Preciso me acalmar.

I need to calm down.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Uma mãe tentou acalmar seu filho inquieto.

A mother tried to calm her restless son.