Yap.Town

a próxima

the next, the next one

→ a
phrase Common #7,236
the next Feminine form used before a noun, often meaning the next one in a sequence or time period.
PO: A próxima estação é muito perto daqui.
EN: The next station is very close from here.

Quão longe está a próxima fazenda?

How far is the next farm?

Quando é a próxima luta?

When is the next fight?

— Dangal (2016)

Quando será lançada a próxima edição da revista?

When will the next issue of the magazine be released?

A que distância fica a próxima fazenda?

How far is the next farm?

Ela vai perder a próxima partida.

She's going to lose the next match.

A Ana achou um ótimo lugar pra filmar a próxima cena.

Ana found a great place to film the next scene.

— Anaconda (2025)

Deixe-me jogar a próxima partida.

Let me play the next match.

Estamos prontos para a próxima cena!

We're ready for the next scene!

— Perfect Blue (1998)

Por favor, me diga quando será a próxima reunião.

Please tell me when the next meeting will be.

Posso escolher a próxima música?

Can I choose the next song?

Eu tenho até a próxima segunda-feira para terminar esse relatório.

I have until next Monday to finish this report.

E a próxima coisa que acontece estará de costas.

And the next thing that happens, you'll be facing away from me.

— Shrek (2001)

Você quer contar a próxima história?

Do you want to tell the next story?

Veremos a próxima luta.

We’ll watch the next fight.

— Dangal (2016)

Poderei facilitar a próxima transação.

I can facilitate the next transaction.

— Conflitos Internos (2002)

A menos que queira parar a próxima bala, vá dez metros para a esquerda.

Unless you want to stop the next bullet, move ten meters to the left.

— Nada de Novo no Front (2022)

Que a sua agência seja a próxima.

May your agency be next.

— Central do Brasil (1998)

Ele provavelmente vai ganhar a próxima eleição.

He will probably win the next election.

Eu posso escolher a próxima música?

Can I choose the next song?

Uma tempestade está surgindo, onde a próxima aldeia é?

A storm is brewing. Where's the next village?

— A Estrada da Vida (1954)

Ela quer que a próxima sessão seja a última.

She wants the next session to be the last.

— Família de Aluguel (2025)

Ele anunciou a próxima cantora.

He announced the next singer.

Então vocês serão a próxima banda, querido.

So you'll be the next band, darling.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Leia para mim a próxima sentença.

Read the next sentence to me.

phrase Uncommon #18,484
the next one Used for the next item, person, or turn. In expressions like "até a próxima", it means "until next time" or "see you next time".
PO: Você é a próxima.
EN: You’re the next one.

Camilla Rhodes é a próxima.

Camilla Rhodes is next.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Posso chamar a próxima?

Can I call the next one?

— O Teste Decisivo (2000)

A próxima, Alonso, por favor.

Next, Alonso, please.

— Agente Zeta (2026)

Minha vez é a próxima.

My turn is next.

Onde você acha que será a próxima?

Where do you think the next one will be?

— Campo dos Sonhos (1989)

Sou a próxima.

I'm next.

Ok, a próxima, a cena do estupro!

Okay, next up, the rape scene!

— Perfect Blue (1998)

Quem quer a próxima?

Who wants the next one?

— Marty Supreme (2025)

A próxima.

The next one.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O mapa diz que devemos pegar a próxima à direita para Grazalema.

The map says we should take the next right for Grazalema.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Até a próxima.

Until next time.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

A próxima será pra valer.

The next one will be for real.

— Perfect Blue (1998)

Tom disse que Mary era a próxima.

Tom said Mary was next.

Você é a próxima, Kittle Kattle.

You're next, Kittle Kattle.

— Questão de Tempo (2013)

Qual a próxima?

Which one is next?

— Simplesmente Amor (2003)

A lista é a próxima.

The list is next.

Até a próxima!

Until next time!

— Kung-Fusão (2004)

A próxima sou eu!

I'm next!

— Suzume (2022)

phrase Uncommon #19,277
the next one Feminine singular form used when the noun is understood from context.
PO: A próxima é melhor do que a anterior.
EN: The next one is better than the previous one.

A próxima estufa a ser queimada já foi escolhida, então.

The next greenhouse to be burned has already been chosen.

— Em Chamas (2018)

A próxima rodada será um combate sem armas.

The next round will be a fight without weapons.

— O Mestre das Armas (2006)

A próxima coisa que quero ouvir é que você os pegou e está voltando.

The next thing I want to hear is that you caught them and are coming back.

— One Mile: Chapter One (2026)

A próxima porta!

The next door!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

A próxima música é uma que sempre pedem para eu cantar.

The next song is one that people always ask me to sing.

A próxima frase é falsa.

The next statement is false.

A próxima segunda é feriado.

Next Monday is a holiday.

A próxima coisa vai ser uma tatuagem!

The next thing I'll do is get a tattoo!

— Contra a Parede (2004)

A próxima reunião será no dia dez de junho.

The next meeting will be on June 10th.

A próxima admissão será a partir do segundo trimestre do próximo ano.

The next admissions will begin in the second quarter of next year.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A próxima noite pode chover.

It might rain tonight.

— Memórias de um Assassino (2003)

A próxima geração jamais conhecerá o racismo.

The next generation will never know racism.

A próxima competição da Marinha está em suas mãos.

The Navy's next competition is in your hands.

— Vidas ao Vento (2013)

A próxima reunião terá lugar a dez de junho.

The next meeting will take place on June 10th.

A lição de casa é para a próxima segunda-feira.

The homework is due next Monday.

A próxima audiência é na próxima semana.

The next hearing is next week.

— Preso na Escuridão (1997)

A próxima hora é um teste de francês.

The next hour is a French test.