curta

Porra de conversa curta.

What a short conversation!

— Em Campo Minado (2014)

Esta deve ser a mais curta história de amor.

This must be the shortest love story.

— Do Coração (1998)

Se tentarem me surpreender, a viagem será curta!

If you try to surprise me, the trip will be short!

— O Sobrevivente (2025)

Ela tentou escrever uma história curta.

She tried to write a short story.

Pois quem sabe se a vida será curta ou longa?

For who knows if life will be short or long?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

A juventude é curta.

Youth is short.

Após uma curta perseguição, a polícia prendeu ele.

After a short chase, the police arrested him.

O entardecer é longo, a noite é curta.

The afternoon is long, the night is short.

Tudo bem, John, nos dê a versão curta.

Okay, John, give us the short version.

— O Homem da Terra (2007)

Afinal de contas, a vida curta.

After all, life is short.

— Piku (2015)

Da igreja ao carro, uma distância curta!

From the church to the car, a short distance!

— Flores do Oriente (2011)

Essa história é curta o bastante para ser lida em uma lição.

This story is short enough to be read in one lesson.

A vida é demasiado curta.

Life is too short.

Não é a vida tão curta?

Isn't life so short?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Esta é a rota mais curta até Paris.

This is the shortest route to Paris.

A conversa foi curta.

The conversation was short.

— Duna (2021)

Mas, a música do meu amor é muito curta.

But my love's song is very short.

— Oldboy (2003)

Esta camisa é muito curta para mim.

This shirt is too short for me.

A vida de Tom foi curta.

Tom's life was short.

Wesson, perna curta.

Wesson, short leg.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A viagem de comboio foi curta.

The train journey was short.

A distância é curta!

The distance is short!

— Flores do Oriente (2011)

Se não tivesse tido, não teria uma perna mais curta.

If I hadn't had it, I wouldn't have one leg shorter.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Esse é o fim da forma curta.

This is the end of the short form.

— Moonrise Kingdom (2012)

E maldita essa pista curta.

And damn that short track.

— Vidas ao Vento (2013)

A memória pública é curta.

Public memory is short.

— Pinte de Açafrão (2006)

Essa saia não é muito curta?

Isn't this skirt a little too short?

A distância entre a igreja e o carro é curta.

The distance between the church and the car is short.

— Flores do Oriente (2011)

É uma citação curta.

It's a short quote.

— Ventos da Liberdade (2006)

O urso tem uma cauda curta.

The bear has a short tail.

Eu ia e voltava no mesmo dia, a viagem era curta.

I would go and come back on the same day; the trip was short.

Minha memória de curto prazo está se tornando mais e mais curta.

My short-term memory is getting shorter and shorter.

Dez milhas não é uma curta distância.

Ten miles is not a short distance.

As pessoas têm memória curta.

People have short memories.

É uma caminhada curta.

It’s a short walk.

Tom está escrevendo uma história curta.

Tom is writing a short story.