não atire

don't shoot

→ não
phrase Uncommon #7,692
don't shoot A warning or request. “Atire” is used to address one person formally; for a group, use “não atirem.”
PO: Não atire, por favor. Há pessoas lá dentro.
EN: Don't shoot, please. There are people inside.

Por favor não atire!

Please don't shoot!

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Não atire até estar perto o suficiente para ter certeza.

Don't shoot until you're close enough to be sure.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Não atire!

Don't shoot!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Não atire.

Don't shoot.

— O Castelo no Céu (1986)

Não atire, por favor.

Please don't shoot.

— Assassinato às Cegas (2018)

Contanto que não atire em nós!

As long as you don't shoot at us!

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Mas por favor não atire pela janela.

But please don't throw it out the window.

— Léon, o Profissional (1994)

Não atire em Tom.

Don't shoot Tom.

Espere, não atire!

Wait, don't shoot!

Não atire nele!

Don't shoot him!

— Diva (1981)

Não atire, sou apenas um motorista.

Don't shoot, I'm just a driver.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Ramón, não atire!

Ramón, don't shoot!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não atire em mim.

Don't shoot me.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não atire, irmão, por favor, não atire!

Don't shoot, brother, please don't shoot!

— Брат (1997)

Não atire coisas nos outros.

Don't throw things at others.

— Paris, je t'aime (2006)

Vou abrir a porta, não atire.

I'm going to open the door; don't shoot.

— A Idade das Sombras (2016)

Não atire no mensageiro.

Don't shoot the messenger.