fazer isso

O Tom diz que está ansioso para fazer isso.

Tom says he’s looking forward to doing it.

Não é de boas maneiras fazer isso.

That's not good manners.

Eu tenho certeza de que o Tom vai encontrar uma maneira de fazer isso.

I'm sure Tom will find a way to do it.

É melhor você não fazer isso.

You'd better not do that.

Eu não acho que o Tom vá fazer isso também.

I don't think Tom is going to do that either.

Tom provavelmente não sabe que ele deve fazer isso.

Tom probably doesn't know that he's supposed to do this.

Não sei se consigo fazer isso.

I don't know if I can do that.

Eu quero fazer isso por você.

I want to do this for you.

— Bugonia (2025)

Então, sou eu que tenho que fazer isso.

So, it's up to me to do it.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não consigo fazer isso, lamento.

I can't do that, I'm sorry.

Eu não posso fazer isso desse jeito.

I can't do it that way.

— O Salário do Medo (1953)

Você acha que o Tom tentaria fazer isso?

Do you think Tom would try to do that?

Diga ao Tom que eu não sei fazer isso.

Tell Tom I don't know how to do that.

Nós estamos prestes a começar a fazer isso.

We are about to start doing this.

Eu vou achar um jeito de fazer isso.

I’ll find a way to do this.

Prefiro fazer isso amanhã.

I’d rather do that tomorrow.

Onde está o cara que te ajudou a fazer isso?

Where is the guy who helped you do this?

Ellis, você não devia fazer isso.

Ellis, you shouldn't do this.

— Duro de Matar (1988)

Eu não gosto muito de fazer isso com o Tom.

I don’t really like doing this with Tom.

Fazer isso me deixa feliz.

Doing this makes me happy.

Eu acho que vou gostar de fazer isso.

I think I’m going to enjoy doing this.

Temos de fazer isso na segunda-feira.

We have to do this on Monday.

Certo, nós vamos fazer isso.

Okay, we'll do that.

— Salyut 7 (2017)

Como você aprendeu a fazer isso?

How did you learn to do that?

Eu não sabia fazer isso até o Tom me ensinar.

I didn’t know how to do that until Tom taught me.

Podes fazer isso outra vez, por favor?

Could you do that again, please?

Nenhum dos meus amigos podem fazer isso.

None of my friends can do that.

Qualquer um pode fazer isso.

Anyone can do that.

Ninguém me forçou a fazer isso.

Nobody forced me to do this.

Eu vi o Tom fazer isso.

I saw Tom do that.

Eu ainda consigo fazer isso.

I can still do it.

Eu tenho que fazer isso em breve.

I have to do this soon.

Eu não consigo fazer isso.

I can't do that.

— Destruição Final 2 (2026)

Se você não quiser fazer isso, eu dou a ordem.

If you don't want to do that, I'll give the order.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu não deveria ter que fazer isso mais.

I shouldn’t have to do this anymore.

Não adianta fazer isso.

There's no point in doing that.

É uma pena que você não conseguiu fazer isso.

It’s a shame you weren’t able to do that.

Você não precisa fazer isso todos os dias, precisa?

You don't have to do this every day, do you?

Tom conseguirá fazer isso se você o ajudar.

Tom will be able to do it if you help him.

Eu também não saberia fazer isso.

I wouldn't know how to do that either.

Steve, você tem que fazer isso.

Steve, you have to do this.

— Mommy (2014)

Eu sei por que o Tom concordou em fazer isso.

I know why Tom agreed to do this.

Seu desgraçado, como você pôde fazer isso com a gente?

You scoundrel, how could you do this to us?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você será capaz de fazer isso facilmente.

You will be able to do this easily.

Você não tem o direito de fazer isso.

You don't have the right to do that.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eles não têm a intenção de fazer isso.

They have no intention of doing that.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mary conseguiu fazer isso sozinha.

Mary managed to do it all by herself.

Fazer isso não é bom para a sua saúde.

Doing this is not good for your health.

Tom é responsável por fazer isso.

Tom is responsible for doing this.

Ninguém gosta de fazer isso.

Nobody likes doing that.

Você vai ter que fazer isso para mim.

You're going to have to do this for me.

Tom está aprendendo a fazer isso.

Tom is learning how to do this.

Finalmente aprendi a fazer isso.

I finally learned how to do this.

Eu nunca pensei que Tom pudesse fazer isso.

I never thought Tom could do that.

Eu acho que vou ter que fazer isso.

I think I'm going to have to do this.

Não acho que ele possa fazer isso.

I don't think he can do that.

É fácil fazer isso.

It's easy to do that.

Não vá fazer isso.

Don't go doing that.

Eu não tenho certeza se você vai querer fazer isso.

I'm not sure you'll want to do this.

Nós podíamos deixar ela fazer isso.

We could let her do that.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você tem de fazer isso todas as vezes?

Do you have to do this every time?

E, como falei, ela não estava à vontade pra fazer isso.

And, as I said, she wasn't comfortable doing that.

— Justiça Artificial (2026)

Tom sabia que Mary ia fazer isso.

Tom knew Mary was going to do that.

Seria ridículo fazer isso.

It would be ridiculous to do that.

Eu nunca tentei fazer isso dessa forma.

I've never tried doing it this way.

Eu não tinha energia o suficiente para fazer isso.

I didn't have enough energy to do that.

Você quer fazer isso ou não?

Do you want to do this or not?

Eu sei que tenho que fazer isso.

I know I have to do this.

Tom provavelmente gostaria de fazer isso.

Tom would probably like to do that.

Eu tenho planejado fazer isso.

I've been planning to do that.

Por que Tom e Mary não podem fazer isso?

Why can't Tom and Mary do this?

Nós tivemos que fazer isso nós mesmos.

We had to do it ourselves.

O Tom já te criticou por fazer isso?

Has Tom ever criticized you for doing that?

Acabei de fazer isso.

I just did that.

Preciso mesmo fazer isso?

Do I really need to do this?

— Your name. (2016)

Vocês não têm que fazer isso por mim.

You don't have to do this for me.

Eu não acho que nós realmente precisamos fazer isso.

I don't think we really need to do this.

É difícil fazer isso.

It’s difficult to do that.

Fazer isso vai demorar bastante.

Doing this will take quite a while.

Eu não vou fazer isso.

I'm not going to do that.

— Intocáveis (2011)

Seria fácil para você fazer isso.

It would be easy for you to do that.

Você precisa mesmo fazer isso?

Do you really need to do this?

Quem vai fazer isso por você?

Who is going to do that for you?

Sou grande o suficiente para fazer isso sozinha.

I'm old enough to do this by myself.

Nós sabemos que vocês não podem fazer isso.

We know that you can't do that.

Por que fazer isso?

Why do this?

— Intocáveis (2011)

Tom não sabia que Mary ia fazer isso.

Tom didn't know that Mary was going to do that.

Eu sabia que o Tom poderia não querer fazer isso.

I knew Tom might not want to do that.

Eu não quero fazer isso.

I don't want to do this.

Por que a deixou fazer isso?

Why did you let her do that?

— Grave (2017)

Tom disse que viu a Mary fazer isso.

Tom said he saw Mary do it.

Por que eu tenho que fazer isso sozinha?

Why do I have to do this alone?

E eu sei como fazer isso.

And I know how to do that.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Sabemos que vocês não podem fazer isso.

We know you can't do that.

Comecei a fazer isso faz três anos.

I started doing this three years ago.

O Tom não tinha nenhuma vontade de fazer isso.

Tom had no desire to do that.

Todos os três irmãos do Tom estão planejando fazer isso.

All three of Tom's brothers are planning to do it.

Por que as pessoas precisam fazer isso?

Why do people need to do this?

Eu não posso mais fazer isso!

I can't do this anymore!

— Perfect Blue (1998)

Foi o Tom quem me ensinou a fazer isso.

Tom was the one who taught me how to do that.

Eu não entendo como você foi capaz de fazer isso.

I don't understand how you were able to do that.

Não dá para fazer isso.

That's not possible.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Consigo fazer isso com uma mão.

I can do this with one hand.

Eu sou jovem demais para fazer isso sozinha.

I’m too young to do this by myself.

Ela disse que teve que fazer isso.

She said she had to do it.

Tom e Mary poderiam fazer isso, eu acho.

Tom and Mary could do that, I think.

Você gosta de fazer isso, não gosta?

You like doing this, don't you?

O Tom não achou que poderíamos fazer isso.

Tom didn't think we could do it.

Nós não podemos mais fazer isso.

We can't do this anymore.

Algumas pessoas sabem fazer isso.

Some people know how to do that.

Nós não vamos fazer isso?

Aren’t we going to do that?

Tenho que fazer isso na segunda.

I have to do this on Monday.

Posso fazer isso se vocês deixarem.

I can do that if you let me.

Não acredito que o Tom conseguisse fazer isso sem a ajuda da Mary.

I can't believe Tom could do that without Mary's help.

Eu o deixei fazer isso.

I let him do it.

Espero que Tom saiba fazer isso.

I hope Tom knows how to do that.

Eu jamais pediria para o Tom fazer isso.

I would never ask Tom to do that.

Quero saber como é que vais fazer isso.

I want to know how you're going to do that.

Se você quer fazer isso, eu não vou tentar parar você.

If you want to do this, I won't try to stop you.

Realmente você gostaria de fazer isso.

You really would like to do that.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tom não teria conseguido fazer isso sem a Mary.

Tom wouldn't have been able to do that without Mary.

Quero começar a fazer isso imediatamente.

I want to start doing this immediately.

Elas nunca vão fazer isso.

They will never do that.

Tom e Mary nunca vão fazer isso.

Tom and Mary would never do that.

Parece que você quer que eu te convença a não fazer isso.

It seems like you want me to convince you not to do it.

Ainda está nos meus planos fazer isso.

I still plan to do that.

Sei que tenho que fazer isso.

I know I have to do this.

Deverias fazer isso enquanto ainda podes.

You should do that while you still can.

Não vão mais fazer isso.

They’re not going to do that anymore.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não sei se terei tempo para fazer isso.

I don't know if I'll have time to do that.

Nós não estamos planejando fazer isso juntos.

We’re not planning to do that together.

Já estou acostumada a fazer isso.

I'm already used to doing this.

Realmente achei que o Tom não iria fazer isso.

I really thought Tom wouldn't do that.

Tom disse que ele não irá fazer isso a não ser que eu o ajude.

Tom said he won't do it unless I help him.

Eu fiquei cansado depois de fazer isso.

I got tired after doing that.

Tom disse que seu pai lhe disse para nunca fazer isso.

Tom said his father told him never to do that.

Tom quer mesmo fazer isso.

Tom really wants to do this.

Como pode fazer isso e ainda se considerar um homem?

How can you do that and still consider yourself a man?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu disse para o Tom que seria perigoso fazer isso.

I told Tom that it would be dangerous to do that.

Eu sei que Tom irá nos deixar fazer isso.

I know Tom will let us do this.

Você não precisa mais fazer isso, eu farei.

You don't need to do that anymore, I'll do it.

— A Garota Ideal (2007)

Eu não recomendo fazer isso.

I don't recommend doing that.

Com certeza vai ser bom fazer isso.

It will certainly be good to do that.

Você acha mesmo que eu vou deixar você fazer isso?

Do you really think I'm going to let you do that?

Bom, vamos tentar fazer isso.

Well, let's try to do this.

Não se pode fazer isso daqui.

You can't do that from here.

— Duro de Matar (1988)

Espero que você não esteja planejando fazer isso.

I hope you're not planning to do that.

Acho que o Tom vai ter que fazer isso.

I think Tom will have to do it.

Tom não acha que eu posso fazer isso.

Tom doesn't think I can do this.

Eu entendo que, mais cedo ou mais tarde, Tom vai querer fazer isso.

I understand that, sooner or later, Tom will want to do that.

Tenho mesmo que fazer isso?

Do I really have to do this?

Eles disseram que vão fazer isso.

They said they're going to do it.

Mary disse que não acha que o Tom realmente precise fazer isso.

Mary said she doesn't think Tom really needs to do that.

Não esperavas voltar a fazer isso, pois não?

You didn't expect to do that again, did you?

Mary me disse que ela pensou que ela podia fazer isso.

Mary told me that she thought she could do it.

Me pergunto como Tom costumava fazer isso o tempo todo sem ficar entediado.

I wonder how Tom used to do this all the time without getting bored.

Não sou eu que quero fazer isso.

I'm not the one who wants to do this.

Não terminei de fazer isso.

I haven't finished doing that.

Eu quero fazer isso em outro lugar.

I want to do this somewhere else.

Por que eu deveria fazer isso?

Why should I do that?

Eu não tinha a intenção de fazer isso.

I didn't intend to do that.

É, você não consegue fazer isso sem o pó mágico.

Yeah, you can't do that without the magic powder.

— Doentes de Amor (2017)

Eu sei que estou pronto para fazer isso.

I know I'm ready to do this.

Não consigo fazer isso, Leah!

I can't do this, Leah!

— Juno (2007)

Eu tenho certeza de que não preciso fazer isso.

I'm sure I don't need to do this.

Foi você que quis fazer isso.

You were the one who wanted to do this.

— O Profeta (2009)

Você tem certeza que poderemos fazer isso?

Are you sure we'll be able to do this?

Acho que Tom não sabe como Mary conseguiu fazer isso.

I don’t think Tom knows how Mary managed to do that.

Nunca tive a intenção de fazer isso.

I never intended to do that.

Custa dinheiro fazer isso.

It costs money to do this.

Você prometeu que não iria mais fazer isso.

You promised you wouldn’t do that again.

Achei difícil fazer isso.

I found it difficult to do that.

Fico feliz por a gente não ter que fazer isso.

I'm glad we don't have to do that.

Só prefiro não fazer isso, mas você pode falar russo.

I'd rather not do that, but you can speak Russian.

— Anora (2024)

Fazer isso aqui é perigoso.

Doing this here is dangerous.

Tom nunca me pediu para fazer isso.

Tom never asked me to do that.

Não vais conseguir fazer isso por ti só.

You won't be able to do that on your own.

Eu me pergunto por que o Tom teve que fazer isso.

I wonder why Tom had to do that.

Eu comecei a fazer isso faz três anos.

I started doing this three years ago.

Tom deveria me deixar fazer isso.

Tom should let me do this.

Não há necessidade de você fazer isso.

There's no need for you to do that.

Não deixe de fazer isso antes de ir para casa.

Be sure to do this before you go home.

Ele estava querendo fazer isso de uma maneira mais organizada.

He wanted to do it in a more organized way.

— Senna (2010)

Devo fazer isso?

Should I do this?

— Assassinato (2015)

É melhor não fazer isso.

It’s better not to do that.

Quero fazer isso pelo Tom.

I want to do this for Tom.

Como ela pôde fazer isso com meu filho?

How could she do this to my son?

— O Motorista de Táxi (2017)

Tom teve sorte que alguém o ajudou a fazer isso.

Tom was lucky that someone helped him do that.

Temos que fazer isso.

We have to do this.

Sei que o Tom vai ter dificuldade em fazer isso.

I know Tom will have difficulty doing this.