fazer isso

to do that

→ fazer
phrase Extremely common #24
to do that Used for doing or carrying out something previously mentioned. The verb fazer changes form with tense and subject, e.g. fez isso means “did that.”
PO: Não quero fazer isso agora.
EN: I don't want to do that now.

Nós vamos fazer isso?

Are we going to do this?

É melhor não fazer isso.

It’s better not to do that.

Não devia fazer isso.

I shouldn't do that.

— The Host - A Criatura (2006)

Eu pretendo fazer isso.

I intend to do that.

Eu não recomendo fazer isso.

I don't recommend doing that.

Ele é incapaz de fazer isso.

He is incapable of doing that.

O que faz uma pessoa fazer isso?

What makes a person do that?

Os senhores já tiveram em mente fazer isso?

Have you gentlemen ever considered doing this?

Eu deveria contar para o Tom que eu não vou mais fazer isso.

I should tell Tom that I’m not going to do this anymore.

O Tom disse que ficaria feliz em fazer isso.

Tom said he would be happy to do that.

Tom e eu precisávamos fazer isso.

Tom and I needed to do this.

Ela pode mesmo fazer isso?

Can she really do that?

Vocês não podem fazer isso comigo.

You can't do this to me.

Tom disse que era mais difícil fazer isso do que ele esperava.

Tom said it was harder to do than he expected.

Fazer isso vai ser muito difícil.

Doing that will be very difficult.

Eu tenho certeza de que o Tom vai encontrar uma maneira de fazer isso.

I'm sure Tom will find a way to do it.

Já tentei fazer isso três vezes.

I've already tried to do that three times.

Tom adoraria fazer isso.

Tom would love to do that.

Sei que serei capaz de fazer isso.

I know I’ll be able to do this.

Deixe-o fazer isso.

Let him do it.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Eles não gostam de fazer isso.

They don't like doing that.

Não queremos fazer isso.

We don't want to do that.

Eu sei que o Tom sabe porque não gosto de fazer isso.

I know Tom knows why I don't like doing this.

Era quase impossível fazer isso.

It was almost impossible to do that.

Tom disse que Mary deve fazer isso ela mesma.

Tom said Mary should do it herself.

Vou ter que fazer isso.

I'll have to do this.

Tom foi obrigado a fazer isso.

Tom was forced to do it.

Mary conseguiu fazer isso sozinha.

Mary managed to do it all by herself.

O Tom diz que está ansioso para fazer isso.

Tom says he’s looking forward to doing it.

O Tom definitivamente vai tentar fazer isso.

Tom will definitely try to do that.

Já pedi para o Tom fazer isso.

I've already asked Tom to do that.

Sim, vamos ter que fazer isso.

Yes, we'll have to do that.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Prefiro fazer isso por conta própria.

I prefer to do this on my own.

Gostaria de saber como Tom foi capaz de fazer isso.

I'd like to know how Tom was able to do that.

Vocês sabem que nós não podemos fazer isso.

You know we can't do this.

Fazer isso seria simples.

Doing that would be simple.

Como podemos fazer isso?

How can we do this?

— O Som ao Redor (2012)

Tom decidiu deixar a Mary fazer isso.

Tom decided to let Mary do it.

Sei que o Tom vai ter dificuldade em fazer isso.

I know Tom will have difficulty doing this.

Tom não teria conseguido fazer isso sem a Mary.

Tom wouldn't have been able to do that without Mary.

Eu simplesmente não acho que fazer isso é necessário.

I simply don't think doing this is necessary.

Na verdade eu tentei fazer isso.

Actually, I tried to do that.

Eu saberei não fazer isso dessa maneira da próxima vez.

I'll know better than to do it that way next time.

Só sei fazer isso.

That's all I know how to do.

— Não Dês Bronca (1989)

Para achar um bom marido, é preciso fazer isso.

To find a good husband, you have to do this.

— Москва слезам не верит (1980)

Decidi fazer isso.

I decided to do it.

Perguntaram-me se eu achava boa ideia fazer isso.

They asked me if I thought it was a good idea to do that.

Eu não posso mais fazer isso!

I can't do this anymore!

— PERFECT BLUE (1998)

O Tom não deve fazer isso.

Tom shouldn't do that.

Eu não sabia fazer isso até que Tom me mostrou.

I didn't know how to do that until Tom showed me.

Não costumo fazer isso na segunda-feira.

I don't usually do this on Mondays.

Eu pensava que o Tom não fosse fazer isso.

I thought Tom wasn't going to do that.

Tom não nos deixou fazer isso.

Tom didn't let us do that.

Nós não podemos fazer isso amanhã.

We can't do that tomorrow.

Duvido que Tom realmente tivesse que fazer isso ontem de manhã.

I doubt Tom really had to do that yesterday morning.

Eu provavelmente gostaria de fazer isso.

I would probably like to do that.

Nós não deveríamos fazer isso com ele.

We shouldn’t do that to him.

Já falaram para o Tom fazer isso.

They've already told Tom to do that.

Acho que deve ser arriscado fazer isso.

I think it must be risky to do that.

Não acho que seria difícil fazer isso.

I don't think it would be difficult to do that.

Acabei de fazer isso há uns instantes.

I just did that a few moments ago.

Eu tenho que fazer isso de vez em quando também.

I have to do that from time to time too.

Para um inimigo não fazer isso.

To prevent an enemy from doing that.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

O Tom pensou que a Mary iria fazer isso.

Tom thought Mary was going to do that.

Espero ter tempo para fazer isso.

I hope I have time to do that.

Duvido que eu pudesse fazer isso.

I doubt I could do that.

Esperamos que não tenhamos que fazer isso.

We hope we don't have to do that.

Não costumo fazer isso às segundas.

I don't usually do that on Mondays.

Eu decidi fazer isso.

I decided to do it.

Fazer isso seria romântico.

Doing that would be romantic.

Não fui capaz de fazer isso tão bem quanto o Tom.

I wasn't able to do it as well as Tom.

Eles não vão fazer isso funcionar.

They won't make this work.

Eu sei que Tom sabia que eu queria fazer isso.

I know Tom knew I wanted to do this.

Tom pretende fazer isso.

Tom intends to do that.

Quer mesmo fazer isso?

Do you really want to do this?

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Por que tu achaste que tinhas que fazer isso?

Why did you think you had to do that?

Teremos que fazer isso por conta própria.

We'll have to do this on our own.

Tu achas que quero fazer isso?

Do you think I want to do that?

Por que fazer isso?

Why do this?

— Amigos Improváveis (2011)

Nós não podemos fazer isso sem o Tom.

We can't do this without Tom.

Espero que não esqueça de fazer isso.

I hope you don't forget to do that.

Já falaram para o Tom não fazer isso aqui.

Tom has already been told not to do that here.

Eu não posso fazer isso!

I can't do that!

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tom não tem necessidade de fazer isso antes de segunda-feira.

Tom doesn't need to do this before Monday.

Tom disse que Mary pensava que ela precisaria fazer isso sozinha.

Tom said that Mary thought she would have to do it alone.

O Tom concordou que não devíamos fazer isso.

Tom agreed that we shouldn't do that.

Nós sabemos que não podes fazer isso.

We know you can't do that.

Decidi não fazer isso depois de tudo.

I decided not to do it after all.

Não estou preparado para fazer isso.

I'm not prepared to do that.

Tom não deixaria ninguém fazer isso.

Tom wouldn’t let anyone do that.

Eu não posso fazer isso sozinha!

I can't do this alone!

Vocês também terão que fazer isso.

You’ll have to do this too.

Não tente fazer isso em casa.

Don't try this at home.

Esqueci de lembrar o Tom de que ele tinha que fazer isso.

I forgot to remind Tom that he had to do that.

Concordei em não fazer isso.

I agreed not to do that.

Eu queria poder descobrir como fazer isso funcionar.

I wish I could figure out how to make this work.

Eu tenho que fazer isso antes da aula.

I have to do this before class.

Tom não gosta de fazer isso.

Tom doesn't like doing that.

Sempre quis fazer isso.

I've always wanted to do this.

Eu não tive a oportunidade de fazer isso.

I didn't have the opportunity to do that.

Temos de aprender a fazer isso.

We need to learn how to do this.

Fazer isso é difícil.

Doing this is difficult.

Deverias fazer isso enquanto ainda podes.

You should do that while you still can.

Espero que Tom queira fazer isso também.

I hope Tom wants to do that too.

Não há por que fazer isso quando ela está inconsciente.

There's no reason to do that while she's unconscious.

— Amor de Improviso (2017)

Se nevar, eu não vou fazer isso.

If it snows, I’m not going to do it.

Eu sei que podes fazer isso.

I know you can do it.

Não costumo fazer isso à tarde.

I don't usually do that in the afternoon.

Nós poderíamos fazer isso amanhã, o que acha?

We could do this tomorrow, what do you think?

Eu prometo que não vou mais fazer isso.

I promise I won't do that again.

Fazer isso seria muito arriscado.

Doing that would be very risky.

O que te faz pensar que precisamos fazer isso?

What makes you think we need to do this?

Não sou o único que teve que fazer isso.

I'm not the only one who had to do this.

Espero que eu consiga fazer isso novamente.

I hope I can do this again.

Não é permitido fazer isso aqui.

You're not allowed to do that here.

Tom e Mary podiam fazer isso, eu acho.

Tom and Mary could do that, I think.

Eu não quero fazer isso.

I don't want to do this.

Tom tentou fazer isso três vezes.

Tom tried to do this three times.

Odeio fazer isso.

I hate doing this.

Tenho que fazer isso na segunda.

I have to do this on Monday.

Não me parece que seja uma boa ideia fazer isso.

It doesn't seem like a good idea to me to do that.

Sempre fui capaz de fazer isso.

I've always been able to do that.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Faz mal à saúde fazer isso.

Doing that is bad for your health.

Eu ainda espero fazer isso algum dia.

I still hope to do that someday.

Tom e Mary não acham que deveriam fazer isso.

Tom and Mary don't think they should do that.

Eu quero fazer isso.

I want to do this.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Eu não sabia que eu podia fazer isso.

I didn't know I could do that.

Eu tenho que fazer isso em breve.

I have to do this soon.

Tom não conseguiu fazer isso durante muito tempo.

Tom couldn't do that for very long.

Acho que vou ter que fazer isso.

I think I’m going to have to do this.

Costumávamos fazer isso muito quando eu era criança.

We used to do this a lot when I was a child.

Fazer isso não resolverá esses problemas.

Doing this won’t solve these problems.

Não quero mais fazer isso!

I don't want to do this anymore!

— PERFECT BLUE (1998)

Não queremos mais fazer isso.

We don't want to do this anymore.

Eu não sabia fazer isso até o Tom me ensinar.

I didn’t know how to do that until Tom taught me.

Acho que Tom e Mary já tentaram fazer isso.

I think Tom and Mary already tried to do that.

Eu não acho que Tom tenha qualquer necessidade de fazer isso.

I don't think Tom has any need to do that.

Deixe o médico fazer isso.

Let the doctor do it.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Tom provavelmente gostaria de fazer isso.

Tom would probably like to do that.

Não temos tempo para fazer isso.

We don't have time to do that.

Receio que não poderei fazer isso.

I'm afraid I won't be able to do that.

Sei que o Tom sabe porque não gosto de fazer isso.

I know Tom knows why I don't like doing this.

Vocês não são obrigados a fazer isso.

You’re not required to do that.

Ontem vocês prometeram fazer isso para mim.

Yesterday you promised to do this for me.

Tom sabia que Mary ia fazer isso.

Tom knew Mary was going to do that.

Eu queria fazer isso para Tom.

I wanted to do this for Tom.

Tu achas que preciso fazer isso outra vez?

Do you think I need to do this again?

Acho que fazer isso não seria muito divertido.

I don't think doing that would be much fun.

É difícil fazer isso todos os dias.

It's difficult to do this every day.

Não entendo os seus motivos para fazer isso.

I don't understand your reasons for doing this.

Costumava fazer isso por Tom.

I used to do that for Tom.

Tom pode estar determinado a fazer isso.

Tom may be determined to do this.

Eu sempre quis fazer isso.

I've always wanted to do this.

Como Deus pôde fazer isso comigo?

How could God do this to me?

— Sol Secreto (2007)

Tom não disse para Mary fazer isso.

Tom didn't tell Mary to do that.

O Tom e a Mary têm que fazer isso?

Do Tom and Mary have to do this?

Não tenho coragem de fazer isso.

I don't have the courage to do that.

Pedi ao Tom que permitisse fazer isso.

I asked Tom to allow me to do this.

Eu tive de fazer isso.

I had to do it.

Eu aprendi a fazer isso sozinha.

I learned to do this on my own.

Nós não estamos prontos para fazer isso.

We’re not ready to do that.

Conhece alguém que saiba fazer isso?

Do you know anyone who knows how to do this?

Tom não costuma fazer isso.

Tom doesn't usually do that.

Teria sido caro fazer isso.

It would have been expensive to do that.

Tom e Mary disseram que tinham dificuldade em fazer isso.

Tom and Mary said they had difficulty doing that.

Ainda sei como fazer isso.

I still know how to do that.

Não acho que devemos fazer isso aqui.

I don't think we should do this here.

Acho que fazer isso não seria uma boa ideia.

I don't think doing that would be a good idea.

Eu acho que não seria fácil fazer isso.

I don't think it would be easy to do that.

Sei que tens que fazer isso.

I know you have to do this.

Como pôde fazer isso?

How could you do that?

— Kung Fu Zão (2004)

Você não precisa fazer isso imediatamente.

You don't need to do this immediately.

Vamos deixá-los fazer isso?

Shall we let them do it?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ele diz que já tentou fazer isso uma vez.

He says he already tried to do that once.

Sei que o Tom sabe porque eu não gosto de fazer isso.

I know Tom knows why I don't like doing this.

Preciso aprender a fazer isso.

I need to learn how to do this.

Como Tom foi capaz de fazer isso?

How was Tom able to do that?

Podemos fazer isso.

We can do that.

— O Maquinista (2004)

Sabem, eles são horríveis por fazer isso.

You know, they're awful for doing that.

— O Conformista (1971)

Eu acho que era o Tom que deveria dizer à Mary que ela tinha que fazer isso.

I think it was Tom who should have told Mary that she had to do that.

Esqueci de fazer isso.

I forgot to do that.

Tenho mesmo que fazer isso?

Do I really have to do this?

Eu não posso fazer isso desse jeito.

I can't do it that way.

— O Salário do Medo (1953)

Desculpe, não quis fazer isso.

Sorry, I didn't mean to do that.

— Victoria (2015)

Eu tenho que fazer isso?

Do I have to do this?

Disseram-me que Tom e eu não devemos fazer isso aqui.

I was told that Tom and I shouldn’t do this here.

Não vou deixar fazer isso.

I won't let you do that.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vai ser muito difícil fazer isso.

It’s going to be very difficult to do that.

Vocês não sabiam que há mais de uma forma de fazer isso?

Didn't you know there's more than one way to do this?

Eu nunca tentei fazer isso dessa forma.

I've never tried doing it this way.

O Tom disse como ele conseguiu fazer isso?

Tom said, "How did he manage to do that?"

Eu vi o Tom fazer isso.

I saw Tom do that.

Vocês vão fazer isso?

Are you going to do this?

É imoral fazer isso.

It’s immoral to do that.

Eu não acho que seria uma boa ideia fazer isso.

I don't think it would be a good idea to do that.

Sim, gostaria de fazer isso.

Yes, I would like to do that.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Fiquei cansado depois de fazer isso.

I got tired after doing that.

Vocês serão capazes de fazer isso com facilidade.

You will be able to do this easily.

Talvez a gente deva fazer isso.

Maybe we should do that.

O Tomás e a Maria nunca deveriam ter tentado fazer isso por conta própria.

Tomás and Maria never should have tried to do that on their own.