ficar

to stay; to remain, to become; to get, to kiss or casually get involved with someone, to be located

f i k a ɾ
fic stay; become + ar Infinitive ending
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Very common #549
to stay; to remain Used when someone continues to be somewhere or in a situation.
PO: Gostaria de ficar para o almoço?
EN: Would you like to stay for lunch?
Conjugation of ficar
ficar
Subjunctive future
SingularPlural
First ficar ficarmos
Third ficar ficarem
Indicative past
SingularPlural
First fiquei ficamos
Second ficaste —
Third ficou ficaram
Subjunctive present
SingularPlural
First fique fiquemos
Third fique fiquem
Imperative
SingularPlural
First — fiquemos
Second fica —
Third fique fiquem
Indicative present
SingularPlural
First fico ficamos
Second ficas —
Third fica ficam
Indicative future
SingularPlural
First ficarei ficaremos
Third ficará ficarão
Conditional
SingularPlural
First ficaria ficaríamos
Third ficaria ficariam
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — ficaram
Indicative imperfect
SingularPlural
First ficava —
Third ficava ficavam
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First ficasse —
Third ficasse —
Past
Present

Vamos só ficar ao lado dela mais um pouco.

Let's just stay by her side a little longer.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

O Tom devia ficar de cama.

Tom should stay in bed.

Eu não posso ficar.

I can't stay.

— Devdas (2002)

Nem sei o que o faz ficar lá no alto.

I don't even know what makes him stay up there.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Tenho que ficar o mais longe possível do sol!

I have to stay as far away from the sun as possible!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Eu gostaria de ficar por uma noite.

I would like to stay for one night.

Se isso significa eu ter que ficar para um ano de pós-graduação, que assim seja.

If that means I have to stay for another year of graduate school, so be it.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Ele preferia ficar.

He preferred to stay.

— O Tambor (1979)

Parece que vamos ter de ficar sem férias este ano.

It looks like we're going to have to forgo a vacation this year.

Tom queria ficar na Austrália.

Tom wanted to stay in Australia.

Ele sugeriu que deveríamos ficar.

He suggested that we should stay.

Não posso mais ficar com vocês.

I can't stay with you anymore.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Eu prefiro ficar.

I prefer to stay.

O melhor que temos a fazer é ficar calados.

The best thing we can do is remain silent.

Deves ficar onde estás.

You should stay where you are.

Eu acho que não poderia ficar na mesma sala com Tom a tarde toda.

I don't think I could stay in the same room as Tom all afternoon.

O que eu deveria fazer aqui, ficar sentada esperando?

What am I supposed to do here, just sit and wait?

— Psico (1960)

Tente ficar calmo.

Try to stay calm.

Tom teve que ficar no hospital por três meses.

Tom had to stay in the hospital for three months.

Eu não posso ficar muito.

I can't stay long.

— Viagem a Tóquio (1953)

Mandei ficar de boca fechada!

I told you to shut your mouth!

— Pecadores (2025)

Não estou acostumado ficar por conta própria.

I'm not used to being on my own.

Tom decidiu ficar.

Tom decided to stay.

Quanto tempo podemos ficar fora?

How long can we stay out?

— Systemsprenger (2019)

Como conseguiu ficar à surdina por tanto tempo?

How did he manage to stay in hiding for so long?

Iremos ficar acordados para sempre.

We will stay awake forever.

Fui convidado para ficar, Danny, e terei que aceitar.

I've been invited to stay, Danny, and I'll have to accept.

— Rebeca (1940)

Talvez devêssemos ficar quietos.

Perhaps we should remain quiet.

Ele prometeu ficar fora da política.

He promised to stay out of politics.

Tom precisava de um lugar seguro para ficar.

Tom needed a safe place to stay.

Não é preciso ficar, se já está tudo feito.

There's no need to stay if everything is already done.

— Disponível Para Amar (2000)

A menos que prefira ficar, é claro.

Unless you prefer to stay, of course.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Acho que nós deveríamos ficar e lutar.

I think we should stay and fight.

Nós decidimos ficar.

We decided to stay.

Tentamos convencer Tom a ficar.

We tried to convince Tom to stay.

Eu não quero ficar.

I don't want to stay.

— Train to Busan (2016)

Ela pediu para ele ficar mas ele não quis.

She asked him to stay, but he didn't want to.

Prefiro estar no rolo do que ficar no banco.

I’d rather be in the game than sit on the bench.

— Kajaki (2014)

Não deixem ficar nada.

Don't leave anything behind.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

A decisão foi sua de fazê-los ficar na estação, em vez de trazê-los de volta.

It was your decision to make them stay at the station instead of bringing them back.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Podeis ficar.

You can stay.

Não querem ficar para o jantar?

Don't you want to stay for dinner?

Tem onde ficar?

Do you have somewhere to stay?

— Tabu (2012)

Quem deverá ficar e ajudar o Tom a fazer isso?

Who should stay and help Tom do this?

Eu tive que ficar na fila.

I had to stand in line.

Tom teve de ficar de cama duas semanas.

Tom had to stay in bed for two weeks.

Não me faça ficar.

Don't make me stay.

Mas deverá ficar de repouso por alguns dias.

But you will need to rest for a few days.

— Control (2007)

Ela mal consegue ir a um lugar ou ficar perto de alguém.

She can barely go anywhere or be near anyone.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Tomara que ela possa ficar lá.

I hope she can stay there.

— Systemsprenger (2019)

É perigoso a senhora ficar aí.

It's dangerous for you to stay there, ma'am.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Se ficar no seu quarto, verá que estou certa.

If you stay in your room, you'll see that I'm right.

— Durante la tormenta (2018)

Vocês todos poderiam ficar parados?

Could you all just stand still?

O Tom escolheu ficar.

Tom chose to stay.

Acha que eu sou burro de ficar sem o melhor de nós?

Do you think I'm stupid enough to go without the best of us?

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Eu estou aqui para ficar.

I'm here to stay.

Tom perguntou a Mary se ela sabia em qual hotel o John queria ficar.

Tom asked Mary if she knew which hotel John wanted to stay at.

Tu podes ficar.

You can stay.

Nunca o vi ficar em silêncio.

I never saw him be silent.

Eu só quero ficar no carro.

I just want to stay in the car.

Daqui por diante, vocês devem ficar bem umas com as outras.

From now on, you should get along well with each other.

— Esposas e Concubinas (1991)

Não posso ficar assim por muito tempo.

I can't stay like this for much longer.

— O Castelo Andante (2004)

Tom não consegue ficar sem mim.

Tom can't be without me.

Eu gostaria de ficar jovem para sempre.

I wish I could stay young forever.

Tom disse a Mary que decidiu ficar por mais alguns dias.

Tom told Mary that he decided to stay for a few more days.

Disse para o Tom ficar.

I told Tom to stay.

Aliás, não posso mais ficar naquela casa.

Besides, I can’t stay in that house anymore.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tenho que ficar na fila?

Do I have to wait in line?

Poucos conseguem ficar assim, a menos que estejam nervosos.

Few people can stay like that unless they're nervous.

— Decisão de Partir (2022)

Procure ficar seco.

Try to stay dry.

Vocês podem ficar.

You can stay.

Eu deveria ficar longe daqui.

I should stay away from here.

Eu tenho que ficar e cuidar dos warawara.

I have to stay and take care of the warawara.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Não é bom ficar num lugar só tanto tempo.

It’s not good to stay in one place for so long.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Disse que eu podia ficar com elas, que não queria mais.

She said I could keep them, that she didn't want them anymore.

— A Criada (2025)

Eu falei para Mary ficar onde ela estava.

I told Mary to stay where she was.

Nós não temos, nenhum lugar para ficar.

We don't have anywhere to stay.

— दिल से.. (1998)

De qualquer forma, não era necessário eu ter de ficar no escritório.

Anyway, I didn't need to stay at the office.

— Nada a Esconder (2005)

Ficar a noite.

Stay the night.

— Homem com H (2025)

Não posso nem mais ficar em paz!

I can't even get any peace anymore!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Porque eu não poderia ficar deitado aqui como estou agora.

Because I couldn't stay lying here like I am now.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

De ficar de bico calado, meliante!

Shut your trap, you thug!

— Cabras da Peste (2021)

Não precisa ficar.

You don't need to stay.

— Dor e Glória (2019)

Vamos apenas ficar fora do caminho do outro.

Let’s just stay out of each other’s way.

Decidi ficar na casa de Tom.

I decided to stay at Tom's house.

Eu tive que ficar na fila durante horas.

I had to stand in line for hours.

Gente que possa ficar sentada?

People who can sit down?

— As Flores da Guerra (2011)

Tom disse que gostaria de ficar em paz.

Tom said he would like to be left alone.

Desta vez, tem que ficar, Gimli.

This time, you have to stay, Gimli.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Eu pretendo ficar sem almoçar por uma semana começando por hoje.

I plan to go without lunch for a week, starting today.

Prefiro ficar de estômago vazio até passar a pior parte do dia.

I prefer to have an empty stomach until the worst part of the day is over.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vou tentar ficar bem longe dos donos.

I'll try to stay far away from the owners.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Eu queria ficar na cadeira, mas caí.

I wanted to stay in the chair, but I fell.

— Delicatessen (1991)

Queres ficar cá?

Do you want to stay here?

Tom disse que prefere ficar num hotel próximo ao aeroporto.

Tom said he prefers to stay at a hotel near the airport.

Ficar escondido.

To stay hidden.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Tentarei ficar fora do seu caminho.

I'll try to stay out of your way.

Algo grande vai suceder, e eu não posso ficar-me em casa.

Something big is going to happen, and I can't stay home.

— O Leopardo (1963)

Deixa-te ficar um bocadinho aqui ao pé de mim, a fazer-me companhia.

Stay here with me for a little while and keep me company.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Informantes devem ficar escondidos.

Informants must remain in hiding.

— A Idade das Sombras (2016)

Eu acho que nós deveríamos ficar e lutar.

I think we should stay and fight.

Posso cuidar da minha vida, ficar calada.

I can mind my own business, stay quiet.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Eu prefiro ficar no meu quarto.

I prefer to stay in my room.

O médico falou para o Tom ficar de cama por alguns dias.

The doctor told Tom to stay in bed for a few days.

Tem algum lugar onde possa ficar por uns dias?

Is there anywhere I can stay for a few days?

— Crime 101 (2026)

Ela tem que ficar num hospital adequado.

She needs to be in a suitable hospital.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

E tente ficar quieta.

And try to stay quiet.

— Titanic (1997)

Não tens de ficar se não quiseres.

You don't have to stay if you don't want to.

Obrigada por concordar em me deixar ficar.

Thank you for agreeing to let me stay.

— Wicked (2024)

Talvez eu deva ficar um pouco mais.

Maybe I should stay a little longer.

Quem ficou, tinha que ficar.

Whoever stayed had to stay.

— Carandiru (2003)

Mandaram-nos ficar no navio.

They told us to stay on the ship.

Ficar bem com as nossas irmãs.

To get along well with our sisters.

— Esposas e Concubinas (1991)

Nós podemos ficar por mais um pouco.

We can stay a little longer.

Eu não podia ficar aí, não?

I couldn't stay there, could I?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu costumo ficar em hotéis de negócios.

I usually stay in business hotels.

Eu tenho de ficar.

I have to stay.

Gostaria de ficar, mas não posso.

I would like to stay, but I can't.

— Fala com Ela (2002)

Kristine pediu para eu ficar por mais uns dias.

Kristine asked me to stay for a few more days.

— दिल चाहता है (2001)

Não prefere ficar a vagar?

Wouldn't you prefer to just wander?

— Suzume (2022)

Dá vontade de ficar nesse lugar.

It makes you want to stay in this place.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu decidi ficar mais um dia.

I decided to stay one more day.

E se ficar nessa cadeira, vai ser executado.

And if he stays in that chair, he'll be executed.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Mas se eu ficar, é certo que voltará a acontecer.

But if I stay, it’s certain to happen again.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Ficar?

Stay?

— Running on Empty (1988)

Não, não me mande ficar calada.

No, don’t tell me to keep quiet.

— Hamnet (2025)

Eu tenho que ficar na fila?

Do I have to wait in line?

Não, eles não podiam ficar parados aqui.

No, they couldn't just stand there.

— Ikiru - Viver (1952)

Não podemos ficar para o almoço.

We can't stay for lunch.

É difícil ficar calmo.

It’s hard to stay calm.

Nós não vamos ficar só sentados o dia inteiro, vamos?

We're not going to just sit around all day, are we?

Vocês não têm de ficar.

You don't have to stay.

Poderias ficar até que eu volte?

Could you stay until I get back?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

E sei que não pretendia ficar.

And I know I didn't intend to stay.

— Pecadores (2025)

Eu vou ter que ficar na fila.

I'll have to wait in line.

— Chungking Express (1994)

Poderia ficar quieta?

Could you just be quiet?

— Bugonia (2025)

A água é tão morna que eu poderia ficar o dia inteiro.

The water is so warm I could stay in it all day.

— Rebeca (1940)

Fogem para as montanhas quando deviam ficar e lutar.

They flee to the mountains when they should stay and fight.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pois é, mas infelizmente eu não vou poder ficar.

Yeah, but unfortunately I won’t be able to stay.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ele quer cá ficar?

Does he want to stay here?

Eu decidi ficar na casa de Tom.

I decided to stay at Tom's house.

Tu podes ficar para jantar.

You can stay for dinner.

Tom foi resgatado após ficar preso seis dias nas montanhas.

Tom was rescued after being trapped in the mountains for six days.

Sim, ela não tinha, nenhum lugar para ficar.

Yes, she didn’t have anywhere to stay.

— दिल से.. (1998)

O Tom poderá ficar para jantar?

Can Tom stay for dinner?

Ele voltou para casa depois de ficar fora por dez meses.

He returned home after being away for ten months.

Tente ficar positivo.

Try to stay positive.

Lança junto, Smith, obrigue-o a ficar de frente.

Launch together, Smith, force him to face you.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Eu implorei para que eles me deixassem ficar!

I begged them to let me stay!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Gostaria de ficar para o almoço?

Would you like to stay for lunch?

Pena que não posso ficar para ouvir.

It's a shame I can't stay to listen.

— Amor Cão (2000)

Acho que devemos ficar.

I think we should stay.

De agora em diante, teremos que ficar constantemente em guarda.

From now on, we will have to be constantly on guard.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não podia ficar ali a olhar para ele.

I couldn't just stand there looking at him.

— A Vida Invisível (2019)

Eu não quero ficar à margem.

I don’t want to be left on the sidelines.

— Pagos a Dobrar (1944)

Prefiro ficar.

I prefer to stay.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Todos os passageiros da terceira classe devem ficar na fila do exame médico.

All third-class passengers must stand in the medical examination queue.

— Titanic (1997)

Queria ficar ali por mais dois dias.

I wanted to stay there for two more days.

Como pode a pobre Radha ficar em si?

How can poor Radha be in her right mind?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Tive que ficar de cama durante dois dias.

I had to stay in bed for two days.

Tom pretende ficar por aqui para ver o que acontece.

Tom intends to stay here to see what happens.

Não acho que devemos ficar neste hotel.

I don't think we should stay at this hotel.

Se ele ficar no hospital eu não posso pagar.

If he stays in the hospital, I can't pay.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Não queria ficar na mesma foto que aqueles macacos.

I didn't want to be in the same photo as those monkeys.

— Running on Empty (1988)

É pecado eu ficar assim!

It's a sin for me to be like this!

— Andrei Rublev (1966)

Mas tudo o que eu faço é ficar sentada.

But all I do is sit.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não podia ficar lá.

I couldn't stay there.

— Diva (1981)

Eu pretendo ficar na Austrália.

I plan to stay in Australia.

Aqui devemos ficar em silêncio.

We must remain silent here.

Eu precisava ficar perto dele e fui honesta a respeito.

I needed to be close to him and I was honest about it.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Bem, depende, quero dizer, sinto que poderia ficar para sempre!

Well, it depends, I mean, I feel like I could stay forever!

— Loucura em Veneza (1955)

Prefiro ficar no meu quarto.

I prefer to stay in my room.

Eu devo ficar?

Should I stay?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Não costumo ficar acordada até tarde.

I don't usually stay up late.

Duram muito tempo, sobretudo se ficar pela Baía.

They last a long time, especially if you stay by the bay.

Às vezes, é bom ficar só para pensar.

Sometimes, it's good to be alone and think.

Ficar sem ela dói demais.

Being without her hurts too much.

— O Último Azul (2025)

Muitas pessoas não tinham onde ficar.

Many people had nowhere to stay.

Muitos querem ficar.

Many want to stay.

— Adeus, Lenine! (2003)

E eu sei como é ficar presa dentro dessa caixa.

And I know what it's like to be trapped inside that box.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Eu tinha que ficar na fila.

I had to stand in line.

Cansei de ficar deitado na cama o dia todo.

I'm tired of lying in bed all day.

Tom tem que querer ficar.

Tom has to want to stay.

Posso mesmo ficar?

Can I really stay?

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Ah lá ficar não fico!

Well, I’m definitely not staying there!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Melhor ficar perto de mim.

It's best to stay close to me.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O Tom concordou em ficar.

Tom agreed to stay.

Se querem ficar, essa é a regra.

If you want to stay, that's the rule.

— Roma (2018)

Tom deixou-me ficar.

Tom let me stay.

O gato é para ficar ali!

The cat is supposed to stay there!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tom não consegue ficar parado.

Tom can't sit still.

E deveriam ficar por lá.

And they should stay there.

— Ele está de Volta (2015)

Não tenho intenção de ficar.

I have no intention of staying.

Eu mal consigo ficar de olhos abertos.

I can barely keep my eyes open.

Ele teve que ficar na cama.

He had to stay in bed.

Estes pesos vão ajudá-los a ficar debaixo da água.

These weights will help them stay underwater.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Aqueles que quiserem ficar podem ficar.

Those who wish to stay may stay.

Se ela se sente como eu, bem que ele poderia ficar onde está.

If she feels the way I do, he might as well stay where he is.

— As Diabólicas (1955)

Tente ficar parada.

Try to stay still.

Podes ficar.

You can stay.

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Very common #1,134
to become; to get Used with an adjective to describe entering a new state.
PO: Depois da notícia, fiquei muito contente.
EN: I was very happy after the news.
Conjugation of ficar
ficar
Subjunctive future
SingularPlural
First ficar ficarmos
Third ficar ficarem
Indicative past
SingularPlural
First fiquei ficamos
Second ficaste —
Third ficou ficaram
Subjunctive present
SingularPlural
First fique fiquemos
Third fique fiquem
Imperative
SingularPlural
First — fiquemos
Second fica —
Third fique fiquem
Indicative present
SingularPlural
First fico ficamos
Second ficas —
Third fica ficam
Indicative future
SingularPlural
First ficarei ficaremos
Third ficará ficarão
Conditional
SingularPlural
First ficaria ficaríamos
Third ficaria ficariam
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — ficaram
Indicative imperfect
SingularPlural
First ficava —
Third ficava ficavam
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First ficasse —
Third ficasse —
Past
Present

Ficar bem calmo.

Stay very calm.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Fiz um esforço para tudo ficar pronto o mais rápido possível.

I made an effort to get everything ready as quickly as possible.

— O Sacrifício (1986)

Roy aparenta ficar feliz quando a sua namorada lhe liga.

Roy seems happy when his girlfriend calls him.

Devia tentar perguntar «como?» em vez de ficar amuada.

I should try asking “what?” instead of sulking.

Se não quiser, vou morrer ou ficar louco.

If you don't want to, I'll either die or go crazy.

— Manon das Nascentes (1986)

Como as coisas poderiam ficar pior?

How could things get any worse?

Tente ficar calma.

Try to stay calm.

Experimente ficar seco.

Try staying dry.

Começaram a ficar irritados.

They started to get annoyed.

Tem que ficar linda e maravilhosa.

It has to look beautiful and wonderful.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vamos todos ficar presos!

We're all going to get trapped!

— Adeus, Rapazes (1987)

E comecei a ficar famoso.

And I started to become famous.

— A Criada (2016)

Viajaremos se o carro ficar pronto.

We will travel if the car is ready.

Imagina ficar feliz com o sol.

Imagine being happy with the sun.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Ele correu até ficar sem fôlego.

He ran until he was out of breath.

Por um momento, pensei que fosse ficar zangada.

For a moment, I thought you were going to get angry.

Eu achava que o Tom poderia ficar zangado.

I thought Tom might get angry.

Sonny, o carro só precisa ficar inteiro.

Sonny, the car just needs to be in one piece.

— F1 - O Filme (2025)

Os meus pais vão começar a ficar preocupados.

My parents are going to start worrying.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Para mim, "liberdade sexual" significa ficar livre de ter de fazer sexo.

To me, “sexual freedom” means being free from having to have sex.

Ouvi o seu pente ficar vazio.

I heard your magazine go empty.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Neste ponto, a minha única preocupação é Gandhi ficar a favor deste pacto.

At this point, my only concern is Gandhi siding with this pact.

Eu vi o Tom ficar vermelho.

I saw Tom turn red.

O que é isso de "ficar vermelho", Charlie?

What’s this about “turning red,” Charlie?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Não foi nenhum sacrifício, sabendo o quanto iria ficar contente.

It was no sacrifice, knowing how happy it would make them.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Poderá ficar mais forte.

It could get stronger.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Então, vamos ficar bem.

Then we'll be okay.

— Кин-дза-дза! (1986)

Querem ficar como ela?

Do you want to end up like her?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Eu tenho tentado não ficar nervoso.

I've been trying not to get nervous.

Tom parece nunca ficar chateado, não importa o que Mary faça.

Tom never seems to get upset, no matter what Mary does.

Mas é melhor não contar a ele para não ficar metido.

But it's best not to tell him so he doesn't get involved.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Vocês querem ficar ricos?

Do you want to get rich?

Tom voltará para casa quando ele ficar com fome.

Tom will go back home when he gets hungry.

Vladimir Nicolaevich, tu estás a ficar maluco, meu querido.

Vladimir Nikolaevich, you're going crazy, my dear.

— Кин-дза-дза! (1986)

Está prestes a ficar escuro.

It's about to get dark.

— तुम्बाड (2018)

Vocês vão ficar bem.

You'll be okay.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Eu deveria ficar feliz pelo Tom.

I should be happy for Tom.

Eu não percebi o sinal ficar vermelho.

I didn't notice the light turning red.

Não, se ficar tudo bem entendido.

No, if everything is understood clearly.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Ficar sem dinheiro?

To run out of money?

Cheguei a ficar noivo de uma.

I even got engaged to one.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Ficar frente a frente com um dinossauro foi uma experiência engraçada.

Coming face to face with a dinosaur was a funny experience.

Não parem, não podemos ficar atolados.

Don't stop, we can't get stuck.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Pode engolir um litro de sangue antes de ficar enjoado.

You can swallow a liter of blood before you get nauseous.

— Clube de Combate (1999)

Pronto, já vais ficar bom.

There, you'll be better in no time.

— Call Girl (2007)

E não para festejar, beber e ficar de ressaca.

And not to party, drink, and end up with a hangover.

— Anora (2024)

O Tom tentou ficar calmo.

Tom tried to stay calm.

Eu duvido que Tom vá ficar entediado.

I doubt Tom will get bored.

Tenho tentado não ficar nervoso.

I've been trying not to get nervous.

Já era hora de ficar à vontade na minha própria pele.

It was about time I felt comfortable in my own skin.

— Os Mauzões (2022)

Ele não quer ficar careca como o pai.

He doesn't want to go bald like his father.

Não poderia ficar pior.

It couldn't get any worse.

Não é preciso ficar de mau humor.

There's no need to be in a bad mood.

— Ip Man (2008)

Tom nunca parece ficar chateado, não importa o que Mary faça.

Tom never seems to get upset, no matter what Mary does.

Eu não acho que o Tom vá ficar chateado.

I don't think Tom will be upset.

Esperamos ficar milionários em breve.

We hope to become millionaires soon.

Não me deixe ficar mal.

Don't let me down.

— Mistérios de Lisboa (2010)

A pior parte de morar em Istambul é ficar preso no trânsito.

The worst part of living in Istanbul is being stuck in traffic.

Sei um feitiço para ele ficar amarelo.

I know a spell to make him turn yellow.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não faz sentido ficar com fome!

There's no point in going hungry!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Elas vão ficar bem.

They'll be fine.

Eu tentei ficar calmo.

I tried to stay calm.

E ficar na defensiva?

And getting defensive?

— Wicked (2024)

Esperem a luz ficar verde para atravessar.

Wait for the light to turn green before crossing.

Pra não ficar zangado.

So I don't get angry.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

As minhas estão a ficar velhas.

Mine are getting old.

E se eu ficar chateada?

What if I get upset?

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Não precisa ficar chateada.

You don't need to be upset.

— Systemsprenger (2019)

Ficar irritada?

Get annoyed?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Antes de ficar invisível.

Before becoming invisible.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Ficar sem um carro por causa de um curso?

Go without a car because of a course?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Ela pareceu ficar perturbada ao ler a carta.

She seemed disturbed as she read the letter.

Vamos sair antes de ficar mais quente.

Let's leave before it gets any hotter.

O meu pai está a ficar cada vez melhor.

My father is getting better and better.

É a única maneira de ficar satisfeito.

It's the only way to be satisfied.

— A Princesa Prometida (1987)

O que a fez ficar com tanta raiva?

What made her so angry?

Podemos fazer Marte ficar mais quente?

Can we make Mars warmer?

E não vá ficar de barriga vazia.

And don't go on an empty stomach.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Até ficar satisfeito!

Until you're satisfied!

— Parasitas (2019)

Há quem possa ficar incomodado.

Some people might find this bothersome.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Os gatos odeiam ficar molhados.

Cats hate getting wet.

Aperte bem para não ficar frouxo.

Tighten it well so it doesn't come loose.

— O Regresso (2003)

Não poderia ficar melhor.

It couldn't be better.

— As Vidas dos Outros (2006)

Tudo bem, contanto que ele os ajude a ficar ricos.

That's fine, as long as he helps them get rich.

— Quase Famosos (2000)

Ele está a tentar ficar normal.

He is trying to act normal.

Assim que eu ficar rico.

As soon as I get rich.

— O Motorista De Táxi (2017)

Se ela ficar bêbada nem encontra o caminho de casa.

If she gets drunk, she won't even find her way home.

— As Noites de Cabíria (1957)

Agora é moda ficar careca.

It's fashionable to go bald now.

— Москва слезам не верит (1980)

Tom não costuma ficar deprimido.

Tom doesn’t usually get depressed.

Por fim, tantas pessoas pediram silêncio que a sala voltou a ficar quieta.

Eventually, so many people asked for quiet that the room fell silent again.

Algo que não pudesse explicar, ao ficar zangado ou assustado?

Something you couldn't explain when you were angry or scared?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu comecei a ficar nervoso, irritado.

I started getting nervous and irritated.

— O Cheiro do Ralo (2006)

E se ela ficar magoada, e se ela te largar!

What if she gets hurt—what if she leaves you!

— दिल चाहता है (2001)

Eu pensei que fosse ficar bela.

I thought it would turn out beautiful.

— Shrek (2001)

Definitivamente não sou uma pessoa que gosta de ficar nua.

I'm definitely not someone who likes being naked.

— The Tao of Steve (2000)

Voltou a ficar cheia.

It became full again.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Eu não quero ficar careca.

I don't want to go bald.

Não dá para ficar enjoado.

It's impossible to get nauseous.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Começou a ficar esquisito depois que ele apareceu.

Things started getting weird after he showed up.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Como se as coisas pudessem ficar piores.

As if things could get any worse.

— Train to Busan (2016)

Ela tende a ficar atrasada.

She tends to be late.

Eu queria ficar rico.

I wanted to get rich.

Mas ela tem que ficar cheia.

But it has to be full.

— As Diabólicas (1955)

Vai mesmo ficar bem?

Will everything be alright?

— Amor Cão (2000)

É normal ficar nervoso.

It's normal to be nervous.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Espere a luz ficar verde para atravessar.

Wait for the light to turn green before crossing.

Podia ficar contente por ela ter conseguido ultrapassar a perda.

I could be happy for her for managing to overcome the loss.

Se eu ficar rico, comprá-lo-ei.

If I get rich, I'll buy it.

Ficar animado definitivamente não é o mesmo que ficar irritado.

Being excited is definitely not the same as being angry.

Tenho medo de ficar doida.

I'm afraid I'm going crazy.

— A Vida Invisível (2019)

O silêncio do Tom fez a Mary ficar furiosa.

Tom's silence made Mary furious.

Não tenho medo de ficar cego, não.

I'm not afraid of going blind, no.

— Cabras da Peste (2021)

Ficar sem internet não é o fim do mundo.

Being without internet isn't the end of the world.

— One Mile: Chapter One (2026)

E decidirá se devo ficar livre.

And he will decide whether I should be set free.

— Don Juan DeMarco (1994)

Começamos a ficar preocupados.

We started to get worried.

— O Rapaz e a Garça (2023)

A pele de Ziri começou a ficar vermelha.

Ziri's skin started to turn red.

Queremos ficar ricos.

We want to get rich.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ele está a tentar ficar como uma pessoa comum.

He is trying to fit in like an ordinary person.

"Não há necessidade de ficar tão animada."

There’s no need to get so excited.

— Dangal (2016)

Vamos todos ficar quietos!

Let's all be quiet!

— Swades (2004)

Todos tem o direito de ficar de mau humor de vez em quando.

Everyone has the right to be in a bad mood once in a while.

Tom acabou de ficar maluco.

Tom has just gone crazy.

Nós acabamos de ficar sem sal e pimenta.

We’ve just run out of salt and pepper.

Esse ódio fez Bajangi ficar preso no Paquistão.

This hatred caused Bajrangi to get stuck in Pakistan.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

É melhor ficar seguro do que arrepender-se.

Better safe than sorry.

Sabe que podemos ficar cegos?

Did you know we can go blind?

— Um Dia Inesquecível (1977)

Estaria a ficar distraída?

Was I getting distracted?

Layla poderia ficar grávida.

Layla could get pregnant.

O Tom está a ficar muito bom a tocar guitarra.

Tom is getting really good at playing guitar.

Ele não tem motivo para ficar com raiva.

He has no reason to be angry.

Não ficar preso, também.

Don’t get stuck either.

— Moonrise Kingdom (2012)

Bancos gregos podem em breve ficar sem dinheiro.

Greek banks may soon run out of money.

Tom começou a ficar sonolento de novo.

Tom started to get sleepy again.

Ele começou a ficar vermelho.

He started to blush.

Não é bom um cientista ficar emotivo.

It's not good for a scientist to get emotional.

Não culpo o Tom por ficar com raiva.

I don't blame Tom for getting angry.

Quando o sinal ficar vermelho, todos os carros vão parar.

When the light turns red, all the cars will stop.

— 3 Idiots (2009)

Tom tentou ficar calmo.

Tom tried to stay calm.

Ou ficar com raiva e gritar!

Or get angry and scream!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Isso faz tudo ficar claro como o dia.

This makes everything as clear as day.

— Ikiru - Viver (1952)

Tem todos os motivos para ficar chateada.

She has every reason to be upset.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Ele irá ficar desapontado.

He will be disappointed.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ela começou a ficar vermelha.

She started to blush.

Isso é que me faz ficar triste.

That’s what makes me sad.

Como a Johanna Barbarasdotr ficar sem corda.

How Johanna Barbarasdotr ran out of rope.

E não dá para ficar entediado com ele.

And it's impossible to get bored with him.

— Mamã (2014)

O único propósito dela na vida era ficar rica.

Her sole purpose in life was to become rich.

Se há uma coisa que detesto, é ficar desapontado.

If there’s one thing I hate, it’s being disappointed.

— O 5º Elemento (1997)

Achava que o Tom poderia ficar zangado.

I thought Tom might get angry.

O que vai fazer quando ficar mais velha?

What will you do when you get older?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Acaba de ficar invisível.

It has just become invisible.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Mande Grandchamp ficar invisível.

Tell Grandchamp to become invisible.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Eu não acho que o Tom vá ficar com fome.

I don't think Tom will get hungry.

E começando a ficar selvagem.

And it's starting to get wild.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #21,484
to kiss or casually get involved with someone Often used for a casual romantic encounter, without implying a committed relationship.
PO: A Inês ficou com o Miguel numa festa.
EN: Inês kissed Miguel at a party.
Conjugation of ficar
ficar
Subjunctive future
SingularPlural
First ficar ficarmos
Third ficar ficarem
Indicative past
SingularPlural
First fiquei ficamos
Second ficaste —
Third ficou ficaram
Subjunctive present
SingularPlural
First fique fiquemos
Third fique fiquem
Imperative
SingularPlural
First — fiquemos
Second fica —
Third fique fiquem
Indicative present
SingularPlural
First fico ficamos
Second ficas —
Third fica ficam
Indicative future
SingularPlural
First ficarei ficaremos
Third ficará ficarão
Conditional
SingularPlural
First ficaria ficaríamos
Third ficaria ficariam
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — ficaram
Indicative imperfect
SingularPlural
First ficava —
Third ficava ficavam
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First ficasse —
Third ficasse —
Past
Present

Queres ficar?

Do you want to stay?

Vim com vontade de ficar contigo.

I came here wanting to stay with you.

Elas querem ficar.

They want to stay.

Mas arranja uma mulher para ficar contigo.

But find a woman to be with you.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Vocês querem ficar?

Do you want to stay?

Eles querem ficar.

They want to stay.

Tom não sabia que vocês queriam ficar.

Tom didn't know you wanted to stay.

Tom e Mary já te contaram por que eles não querem ficar?

Have Tom and Mary already told you why they don't want to stay?

Embora eu fosse adorar ficar de novo com ela.

Although I would love to be with her again.

— Systemsprenger (2019)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #30,029
to be located Used to say where a place or thing is.
PO: A estação fica perto do centro.
EN: The station is near the centre.
Conjugation of ficar
ficar
Subjunctive future
SingularPlural
First ficar ficarmos
Third ficar ficarem
Indicative past
SingularPlural
First fiquei ficamos
Second ficaste —
Third ficou ficaram
Subjunctive present
SingularPlural
First fique fiquemos
Third fique fiquem
Imperative
SingularPlural
First — fiquemos
Second fica —
Third fique fiquem
Indicative present
SingularPlural
First fico ficamos
Second ficas —
Third fica ficam
Indicative future
SingularPlural
First ficarei ficaremos
Third ficará ficarão
Conditional
SingularPlural
First ficaria ficaríamos
Third ficaria ficariam
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — ficaram
Indicative imperfect
SingularPlural
First ficava —
Third ficava ficavam
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First ficasse —
Third ficasse —
Past
Present

Era onde o Café Josti costumava ficar.

That’s where Café Josti used to be.

— As Asas do Desejo (1987)

Abrir o teto, ficar acima da poluição.

Open the roof and stay above the pollution.

— As Asas do Desejo (1987)

Se ficar em cima dele, ele vai aparecer.

If you stay on top of it, it will appear.

— Crime 101 (2026)

Prefiro ficar em cima.

I prefer to stay on top.

— Fellini 8½ (1963)

É raro ficar tão perto do rosto de um assassino.

It's rare to get this close to a killer's face.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Sounds similar to