to stay; to remain, to become; to get, to kiss or casually get involved with someone, to be located
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | ficaria | ficaríamos |
| Third | ficaria | ficariam |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | ficaram |
Vamos só ficar ao lado dela mais um pouco.
Let's just stay by her side a little longer.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Nem sei o que o faz ficar lá no alto.
I don't even know what makes him stay up there.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Tenho que ficar o mais longe possível do sol!
I have to stay as far away from the sun as possible!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Eu gostaria de ficar por uma noite.
I would like to stay for one night.
Se isso significa eu ter que ficar para um ano de pós-graduação, que assim seja.
If that means I have to stay for another year of graduate school, so be it.
— Gostam Todos da Mesma (1998)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | ficaria | ficaríamos |
| Third | ficaria | ficariam |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | ficaram |
Fiz um esforço para tudo ficar pronto o mais rápido possível.
I made an effort to get everything ready as quickly as possible.
— O Sacrifício (1986)
Roy aparenta ficar feliz quando a sua namorada lhe liga.
Roy seems happy when his girlfriend calls him.
Devia tentar perguntar «como?» em vez de ficar amuada.
I should try asking “what?” instead of sulking.
Se não quiser, vou morrer ou ficar louco.
If you don't want to, I'll either die or go crazy.
— Manon das Nascentes (1986)
Try staying dry.
They started to get annoyed.
Tem que ficar linda e maravilhosa.
It has to look beautiful and wonderful.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | ficaria | ficaríamos |
| Third | ficaria | ficariam |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | ficaram |
Vim com vontade de ficar contigo.
I came here wanting to stay with you.
Mas arranja uma mulher para ficar contigo.
But find a woman to be with you.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Do you want to stay?
They want to stay.
Tom não sabia que vocês queriam ficar.
Tom didn't know you wanted to stay.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | ficaria | ficaríamos |
| Third | ficaria | ficariam |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | ficaram |
Era onde o Café Josti costumava ficar.
That’s where Café Josti used to be.
— As Asas do Desejo (1987)
Abrir o teto, ficar acima da poluição.
Open the roof and stay above the pollution.
— As Asas do Desejo (1987)