chover

Por favor, Deus, faça chover.

Please, God, make it rain.

— Jean de Florette (1986)

Não achei que fosse chover hoje.

I didn't think it would rain today.

Quando começou a chover?

When did it start raining?

Começava a chover.

It was starting to rain.

Eu não achei que fosse chover hoje.

I didn’t think it was going to rain today.

Embora possa chover mais tarde.

Although it might rain later.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Era para chover o dia todo.

It was supposed to rain all day.

— O Tempo com Você (2019)

Parecia que ia chover, mas não choveu.

It looked like it was going to rain, but it didn’t.

E consertá o telhado, pra se chover este ano.

And fix the roof in case it rains this year.

— Abril Despedaçado (2001)

Está para chover hoje.

It's going to rain today.

E vai continuar a chover até a chuva acabar.

And it will continue to rain until the rain stops.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Nunca vi chover tanto aqui!

I've never seen it rain so much here!

— O Leopardo (1963)

Abrams apostou com Browne um cigarro que iria chover.

Abrams bet Browne a cigarette that it would rain.

Está começando a chover.

It's starting to rain.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quando vai parar de chover?

When will it stop raining?

Eu acho melhor que você leve um guarda-chuva para o caso de chover.

I think you’d better take an umbrella in case it rains.

Estava começando a chover.

It was starting to rain.

Ele pensava que ia chover, mas o dia abriu bonito.

He thought it was going to rain, but the day dawned beautifully.

Cortarei a grama amanhã se não chover.

I’ll mow the lawn tomorrow if it doesn’t rain.

As crianças estavam brincando no quintal quando começou a chover.

The children were playing in the yard when it started to rain.

Se amanhã chover eu não virei.

If it rains tomorrow, I won't come.

Eu acho que irá chover hoje.

I think it’s going to rain today.

Deve chover hoje a noite.

It should rain tonight.

Se acontecer de chover amanhã, eles não irão.

If it happens to rain tomorrow, they won't go.

Eu vou cortar a grama amanhã, se não chover.

I’m going to mow the lawn tomorrow if it doesn’t rain.

Merda, vamos ter que fazer isso sempre que chover?

Damn, are we going to have to do this every time it rains?

— Memórias de um Assassino (2003)

Só faltam sete voltas, e começa a chover.

There are only seven laps left, and it's starting to rain.

— F1: O Filme (2025)

Será que em algum momento vai parar de chover?

Will it ever stop raining?

Deve chover pela noite.

It should rain tonight.

Quando eu levantei esta manhã, estava a chover.

When I woke up this morning, it was raining.

Se não chover hoje a noite, pensaremos em algo.

If it doesn't rain tonight, we'll think of something.

— Jean de Florette (1986)

Sem chance de chover hoje.

No chance of rain today.

Val chover!

It's going to rain!

— Amarcord (1973)

Vai parar de chover logo.

It will stop raining soon.

Começa a chover.

It starts to rain.

Eles esperam na varanda até parar de chover.

They wait on the balcony until the rain stops.

Parecia que fosse chover a qualquer momento.

It looked like it was going to rain at any moment.

Ela disse que iria provavelmente chover.

She said it would probably rain.

Ela lhe disse que iria chover o dia todo.

She told him it was going to rain all day.

Iremos quando parar de chover.

We'll go when it stops raining.

É melhor começarmos antes que comece a chover.

We'd better start before it starts raining.