inteiro

O teu Patsak disse que custava o fósforo inteiro.

Your Patsak said that it cost the whole matchstick.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Vamos trazer o Sam de volta inteiro.

We're going to bring Sam back whole.

— Pecadores (2025)

Ela viajou pelo mundo inteiro.

She traveled all over the world.

O meu mundo inteiro e todas as pessoas nele.

My whole world and all the people in it.

— Titanic (1997)

Prometo não tocar em minha bicicleta por um mês inteiro.

I promise not to touch my bicycle for a whole month.

Estava comprando pro gabinete inteiro, minha filha?

Were you buying it for the whole cabinet, my daughter?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Retirei portas de carros pelo dia inteiro.

I removed car doors all day.

— O Profeta (2009)

Dê a ele uma mão e ele vai querer o braço inteiro.

Give him an inch and he'll take a mile.

Vi uma cobra engolir um rato inteiro.

I saw a snake swallow a whole rat.

As chamas destruíram o prédio inteiro.

The flames destroyed the entire building.

Fiz o caminho inteiro até a estação caminhando.

I walked the entire way to the station.

O lugar inteiro se calou.

The whole place fell silent.

Tom e Mary comeram o bolo inteiro sozinhos.

Tom and Mary ate the entire cake by themselves.

O trabalho artesanal dessa região atrai turistas do mundo inteiro.

The artisanal work in this region attracts tourists from all over the world.

Achei que fosse meu amigo e abri meu coração por inteiro para você.

I thought you were my friend and I opened my heart completely to you.

— O Segredo de Aman (2003)

Ele leu o Antigo Testamento inteiro em um ano.

He read the entire Old Testament in one year.

E ele ainda está inteiro!

And he's still in one piece!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Isso é suficiente para um ano inteiro.

That's enough for a whole year.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

O navio inteiro entrou em quarentena.

The entire ship was quarantined.

Quero passar o verão inteiro em Boston.

I want to spend the whole summer in Boston.

A solidão significa ser, por inteiro, um só.

Loneliness means being, entirely, alone.

— Asas do Desejo (1987)

Eu li o artigo inteiro.

I read the entire article.

O clã inteiro me odeia.

The whole clan hates me.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não inteiro, pelo menos.

Not the whole thing, at least.

— The Dead and the Damned (2011)

Porque teve que derrubar o prédio inteiro Hans?

Why did you have to bring down the whole building, Hans?

— Duro de Matar (1988)

Por que esperar um ano inteiro?

Why wait a whole year?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Podemos ver o porto inteiro do prédio.

We can see the entire port from the building.

O reino inteiro estará ocupado com as celebrações.

The entire kingdom will be busy with the celebrations.

— Baahubali: O Início (2015)

Você leu o artigo inteiro?

Did you read the entire article?

Um mês inteiro?

A whole month?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Digo, ele tá bancando o seu show inteiro, né não?

I mean, he's funding his entire show, right?

— Marty Supreme (2025)

Logo depois, ele abandonou o livro inteiro.

Soon after, he abandoned the entire book.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O roteiro inteiro?

The entire script?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tom não pôde comer o sanduíche inteiro.

Tom couldn't eat the whole sandwich.

Ele trouxe o exército inteiro dele.

He brought his entire army.

— Duna: Parte Dois (2024)

Parece que seu cérebro ainda está inteiro.

It seems his brain is still intact.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Fico triste por não vê-los durante um mês inteiro.

I'm sad that I won't see them for a whole month.

O Estado inteiro o odiava.

The entire state hated him.

— Conflito das Águas (2011)

Jim me deu o roteiro inteiro.

Jim gave me the entire script.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tenho um trem inteiro para descarregar.

I have a whole trainload to unload.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

É inteiro, como um saco.

It’s intact, like a sack.

— O Sol Enganador (1994)

Você me encheu o saco o mês inteiro pra vir lutar.

You've been bugging me all month to come and fight.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Façam o maquinário inteiro do governo britânico parar!

Stop the entire British government's machinery!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Pro turno inteiro ouvir que o senhor é um fraco.

Having to spend the whole shift listening to people say you’re a wimp.

— Tropa de Elite (2007)

A gente não deveria tomar o copo inteiro.

We shouldn't drink the whole glass.

— O Sacrifício (1986)

É bom ver você inteiro.

It’s good to see you in one piece.

Às vezes, tinham um bolo inteiro por um dólar.

Sometimes they would have a whole cake for a dollar.

O prédio inteiro estava abandonado.

The entire building was abandoned.

Diga ao papai pra trazer o clã inteiro.

Tell Dad to bring the whole clan.

— Ratatouille (2007)

Sonny, o carro só precisa ficar inteiro.

Sonny, the car just needs to be in one piece.

— F1: O Filme (2025)

O trem inteiro se transformou em um demônio!

The entire train turned into a demon!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Retrato inteiro.

Full portrait.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Um tambor inteiro?

A whole drum?

— O Salário do Medo (1953)

Meu acordo inteiro com a Noruega.

My entire agreement with Norway.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Neste mundo inteiro todos os que são casados tem QI baixo?

In this whole world, do all married people have a low IQ?

— Piku (2015)

Eu quero passar o verão inteiro em Boston.

I want to spend the whole summer in Boston.

Nós temos que aprender o poema inteiro de cor.

We have to learn the entire poem by heart.

Se deixassem, eu com nove anos, eu comia um boi inteiro.

If they’d let me, when I was nine, I’d have eaten a whole ox.

— Central do Brasil (1998)

Ele comerá o bolo inteiro?

Will he eat the whole cake?

Passamos o fim de semana inteiro na cama.

We spent the entire weekend in bed.

— Dor e Glória (2019)

Tente voltar para casa inteiro.

Try to get back home in one piece.

Eu fui responsável pelo projeto inteiro.

I was responsible for the entire project.

Eu fiquei em casa o verão inteiro.

I stayed home all summer.

Se eu não tivesse chegado, você ia se queimar inteiro?

If I hadn’t arrived, would you have burned yourself to a crisp?

— Pinóquio (2019)

A criança sabia o alfabeto inteiro aos três anos.

The child knew the entire alphabet by the age of three.

Não, queremos o hotel inteiro.

No, we want the entire hotel.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu tenho picadas de mosquito no meu braço inteiro.

I have mosquito bites all over my arm.

Começou pelo rabo, e espalhou-se pelo corpo inteiro.

It started in the tail, and spread throughout the entire body.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu fiquei em Londres quase o verão inteiro.

I stayed in London for almost the entire summer.

Você trouxe o guarda-roupa inteiro!

You brought your entire wardrobe!

— Laurence Anyways (2012)

Posso lidar com um exército inteiro.

I can handle an entire army.

— O Segredo de Aman (2003)

Tinham ordens de controlar o planeta inteiro.

They had orders to control the entire planet.

— Duna: Parte Dois (2024)

Finalmente ele cedeu à tentação e comeu o bolo inteiro.

Finally, he gave in to temptation and ate the whole cake.

O andar inteiro.

The entire floor.

— Suspiria (1977)

Estragou o meu dia inteiro.

It ruined my entire day.

— A Empregada (2025)

O Kama Sutra inteiro.

The entire Kama Sutra.

— E Sua Mãe Também (2001)

O Japão inteiro está em pânico, porque uma cobra venenosa foi roubada.

All of Japan is in a panic because a venomous snake has been stolen.

— Trem-Bala (2022)

O garoto sabia montar e desmontar o rádio inteiro.

The boy knew how to assemble and disassemble the entire radio.

Ela tinha lido o livro inteiro em duas noites.

She had read the entire book in two nights.

Fiz um episódio inteiro sobre isso no podcast.

I dedicated an entire episode to this on the podcast.

— Zootopia 2 (2025)

O trem inteiro é um demônio!

The whole train is a demon!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O frango é servido inteiro, com as costas no prato.

The chicken is served whole, with the back side on the plate.

— A Vida é Bela (1997)

Já gastei um filme inteiro e nem cheguei ainda!

I've already used up a whole movie and I haven't even gotten there yet!

— Quando o Coração Floresce (1955)

O céu inteiro se clareou e houve uma explosão.

The entire sky lit up and there was an explosion.