ele contou

Tom contou sobre a viagem dele.

Tom told me about his trip.

Alguém contou para ela toda a verdade.

Someone told her the whole truth.

Droga, contou a melhor parte.

Damn, you gave away the best part.

— A Espinha do Diabo (2001)

Ele contou uma estória engraçada.

He told a funny story.

Ninguém contou à Luisa a confissão do Julio.

Nobody told Luisa about Julio's confession.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tom contou à polícia o que acontecera.

Tom told the police what had happened.

Por que não contou?

Why didn't it count?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Fadil contou-nos uma história louca.

Fadil told us a crazy story.

Contou ao Tada?

Did you tell Tada?

— Família de Aluguel (2025)

Você ainda não contou a ninguém, contou?

You haven't told anyone yet, have you?

Tom contou até cem.

Tom counted to one hundred.

Candaules contou que a rainha fazia a mesma coisa toda noite.

Candaules recounted that the queen did the same thing every night.

— O Paciente Inglês (1996)

Por que você não contou isso para ela?

Why didn't you tell her that?

Tom contou para a polícia o que aconteceu.

Tom told the police what happened.

Ele contou aos amigos o segredo dele.

He told his friends his secret.

Tom contou uma piada boa.

Tom told a good joke.

Por que não contou a verdade para ela?

Why didn't you tell her the truth?

— Uma Família de Dois (2016)

Porque a mãe dele contou para ela.

Because his mother told her.

— Durante a Tormenta (2018)

Você não contou para o Tom, contou?

You didn't tell Tom, did you?

A história que você há pouco contou é uma mentira!

The story you just told is a lie!

— Herói (2002)

Então para quem ele contou a nova história?

So who did he tell the new story to?

O Tom não entendeu a piada que a Mary contou.

Tom didn’t understand the joke Mary told.

Mary contou o segredo para John.

Mary told John the secret.

Sami contou à polícia o que aconteceu.

Sami told the police what happened.

Tom contou tudo à Mary.

Tom told Mary everything.

O padeiro contou que a gata teve filhotes.

The baker said that the cat had kittens.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Contou tudo a ele!

She told him everything!

— O Segredo de Aman (2003)

Acho que o Tom contou a verdade.

I think Tom told the truth.

Santa contou-nos uma vez, que subiu com ele uma vez.

Santa once told us that she went up with him one time.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não devia ter me contado, mas contou.

She shouldn't have told me, but she did.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tom contou para Mary que ele tinha terminado o trabalho alguns dias atrás.

Tom told Mary that he had finished the job a few days ago.

Sami contou o dinheiro.

Sami counted the money.

Layla contou à polícia que tinha sido espancada por Fadil.

Layla told the police that she had been beaten by Fadil.

Quem contou tudo para a minha família?

Who told my family everything?

— Queen (2014)

Tom contou sobre sua viagem.

Tom told me about his trip.

Alguém contou para ele?

Did someone tell him?

Ele contou uma história de ninar ao filho.

He told his son a bedtime story.

Tom contou à polícia o que aconteceu.

Tom told the police what happened.

A Marika contou muita coisa sobre o Japão?

Did Marika tell you a lot about Japan?

E que verdade contou sobre mim?

And what truth did you tell about me?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Contou isso a alguém?

Did you tell anyone about this?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tom contou o dinheiro duas vezes.

Tom counted the money twice.

Talvez contou a verdade para ele e não me disse.

Maybe he told him the truth and didn't tell me.

— Um Contratempo (2017)

O Tom nunca contou para ninguém onde ele escondia as moedas de ouro.

Tom never told anyone where he hid the gold coins.

Por que você não contou para os seus pais?

Why didn't you tell your parents?

Tom contou para os seus filhos uma história divertida.

Tom told his children a funny story.

Tom não contou para mais ninguém, contou?

Tom didn't tell anyone else, did he?

Ele contou que foi com ele.

He said it was with him.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom contou uma piada muito engraçada.

Tom told a very funny joke.

Por que não contou antes?

Why didn't you tell me before?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O Frank contou, eu sei.

Frank told me, I know.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mary contou o segredo para o John.

Mary told John the secret.

Ele contou a história ao jornalista.

He told the story to the journalist.

Tom contou tudo à polícia.

Tom told everything to the police.

Você já contou às crianças?

Have you told the children yet?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

O que contou muda tudo.

What he said changes everything.

— Um Contratempo (2017)

Tom nunca contou para ninguém.

Tom never told anyone.

Contou, sim.

Yes, they did.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

E contou como rapaz, se ele já tinha morrido?

And did he tell the story as a young man, even if he was already dead?

— O Auto da Compadecida (2000)

Sami contou à Layla que seu nome não era Majid.

Sami told Layla that his name wasn't Majid.

Quem contou?

Who told the story?

— Parasita (2019)

Ele nunca contou para ninguém.

He never told anyone.

Tom contou sua versão da história.

Tom told his version of the story.

Ele contou uma piada muito engraçada.

He told a very funny joke.

Tom contou-me que se sentia mal sobre aquilo.

Tom told me he felt bad about it.

Já contou isto ao Bosco?

Have you told Bosco about this yet?

— Morte ao Vivo (1996)

Qual a história que a mulher contou?

What story did the woman tell?

— Rashomon (1950)

Contou o troco duas vezes.

He counted the change twice.

Tom contou o dinheiro.

Tom counted the money.

Quem contou onde eu estava?

Who told them where I was?

— देवदास (2002)

Tom contou para todo o mundo que ele estava exausto.

Tom told everyone that he was exhausted.

Alguém contou ao Tom?

Did someone tell Tom?

Ele contou uma boa piada.

He told a good joke.

Ele desabou e contou pra quem trabalha?

Did he break down and tell the people who work there?

— Agente Zeta (2026)

Tom contou uma piada, mas ninguém riu.

Tom told a joke, but nobody laughed.

Por que não contou pra ele?

Why didn't you tell him?

— Campo dos Sonhos (1989)

A mamãe contou?

Did mom tell you?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O Tom contou para todos os amigos a notícia.

Tom told all his friends the news.

Você realmente contou isso para o Tom?

Did you really tell Tom that?

Por que não ligou pra alguém e contou o que aconteceu?

Why didn't you call someone and tell them what happened?

— Missão Refúgio (2026)

Contou algo pra Dani?

Did you tell Dani anything?

— Assassinato às Cegas (2018)

Tom contou aos seus filhos uma história divertida.

Tom told his children a funny story.

Mary contou para Tom que ela estava com ciúmes.

Mary told Tom that she was jealous.

Tom contou uma história engraçada.

Tom told a funny story.

Você não contou para mais ninguém, contou?

You didn't tell anyone else, did you?

Gandalf contou que você era do povo do rio.

Gandalf told me you were from the River People.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O que contou à professora sobre mim?

What did you tell the teacher about me?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

A tia Lizzy que contou isso?

Did Aunt Lizzy tell you this?

— O Refúgio (2026)

Contou.

He told his story.

— Lanternas Vermelhas (1991)

E que contou que tenho bomba e vários cúmplices.

And said that I have a bomb and several accomplices.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sami contou à Layla sobre seu passado.

Sami told Layla about his past.

Então, por que você não contou ao tribunal?

So why didn't you tell the court?

— Rashomon (1950)

Ela vive com nossa mãe, mas ainda não contou nada.

She lives with our mother, but she hasn't told us anything yet.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tom contou todos os nossos segredos, não contou?

Tom told all our secrets, didn't he?

Ele contou.

He told the story.

— One Mile: Chapter One (2026)

Kenji contou aos amigos uma história sobre sua viagem à Índia.

Kenji told his friends a story about his trip to India.

A minha mãe contou histórias sobre você.

My mother told stories about you.

— A Canção do Mar (2014)

Tom contou-me que, na verdade, não queria fazer aquilo.

Tom told me that, actually, he didn’t want to do that.