the woman
A mulher deu à luz uma menina.
The woman gave birth to a girl.
A mulher do Tom está grávida.
Tom's wife is pregnant.
Portanto, se a mulher não se cobre com véu, raspe-a.
Therefore, if a woman does not cover herself with a veil, shave her head.
— Andrei Rublev (1966)
A mulher morta com uma lâmina.
The woman was killed with a blade.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Eu devolvi o dinheiro para a mulher.
I returned the money to the woman.
Se a mulher é a musa, a música é a rainha das artes.
If woman is the muse, music is the queen of the arts.
— Vale Abraão (1993)
Infelizmente ele conheceu a mulher errada.
Unfortunately, he met the wrong woman.
A mulher quer saber a verdade.
The woman wants to know the truth.
Todas as tardes, a mulher ia à igreja para rezar.
Every afternoon, the woman went to church to pray.
Todos sabem que a senhora Gentile é a mulher mais cruel de Nápoles.
Everyone knows that Mrs. Gentile is the cruelest woman in Naples.
— A mão de Deus (2021)
A mulher de Tom está grávida.
Tom's wife is pregnant.
Maria é a mulher dos meus sonhos.
Maria is the woman of my dreams.
Quero apresentar-te a mulher do Dr. Paiva.
I want to introduce you to Dr. Paiva’s wife.
— Vale Abraão (1993)
O homem é fácil de explorar, mas a mulher não revela o segredo.
The man is easy to exploit, but the woman won't reveal the secret.
E então, a mulher vende a pouca terra que possui.
And so, the woman sells the little land she owns.
— Swades (2004)
Maria é a mulher mais rica que conheço.
Maria is the richest woman I know.
Aquela é a mulher com quem eles ficaram.
That’s the woman they hooked up with.
Façam o que a mulher diz, ou vou cagar na sua comida.
Do what the woman says, or I'm going to shit in your food.
— A Plataforma (2019)
A mulher deu-o como desaparecido há mais de seis meses.
The woman reported him missing more than six months ago.
— Call Girl (2007)
Mary é a mulher mais alta que conheço.
Mary is the tallest woman I know.
The woman is in the room.
The woman has five children.
A mulher não tinha o direito de votar.
The woman did not have the right to vote.
The woman is pregnant.
Mary não é a mulher mais perfeita que já existiu, mas ela é a melhor para Tom.
Mary isn't the most perfect woman who ever existed, but she's the best one for Tom.
Parece-lhe que a mulher será assim, como uma peça de caça?
Do you think women will be like that, like hunting prey?
— Vale Abraão (1993)
Eu dei dinheiro para a mulher.
I gave money to the woman.
A mulher de Peter tem cabelo preto.
Peter's wife has black hair.
The woman is tired.
A mulher praticou o aborto três vezes.
The woman had three abortions.
E o padeiro e a mulher são bem santos!
And the baker and his wife are very holy!
— O Auto da Compadecida (2000)
Por fim, Lena Martassyb, a mulher do Antonio, veio à minha mesa.
Finally, Lena Martassyb, Antonio’s wife, came to my table.
You are the woman of my dreams.
A mulher tem tanto de semelhante como de diferente do homem.
A woman has as much in common with a man as she does differences.
— Vale Abraão (1993)
E a mulher agradeceu-me por ter salvado a vida do marido.
And the woman thanked me for saving her husband's life.
Não consegui o dinheiro, nem consegui a mulher.
I couldn't get the money, nor could I get the woman.
— Pagos a Dobrar (1944)
Ele observou a mulher, que atravessou a rua.
He watched the woman as she crossed the street.
— Paris, je t'aime (2006)
O nome verdadeiro do homem é Shota Enoki, a mulher é Yuko Tanabe.
The man's real name is Shota Enoki, and the woman's is Yuko Tanabe.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Não consigo achar a mulher certa para mim.
I can't find the right woman for me.
Ela é a mulher a quem eu dei o presente.
She is the woman to whom I gave the gift.
The woman is very beautiful.
Eu não sabia quem era a mulher.
I didn't know who the woman was.
Nos Estados Unidos da América, a mulher tem, em média, apenas três filhos.
In the United States of America, women have, on average, only three children.
É como chamar a mulher de ignorante.
It's like calling a woman ignorant.
— Um Dia Inesquecível (1977)
Parece que a mulher escorregou porque o piso estava molhado.
It looks like the woman slipped because the floor was wet.
— Assassinato às Cegas (2018)
Agora o senhor vai ver quem é a mulher do padeiro.
Now you're going to see who the baker's wife is.
— O Auto da Compadecida (2000)
Quem era a mulher com quem você estava sentado?
Who was the woman you were sitting with?
Sabes, a Ema não ama verdadeiramente o Carlos, mas Carlos ama a mulher.
You know, Ema doesn't really love Carlos, but Carlos loves his wife.
— Vale Abraão (1993)
Tom pensou que tinha encontrado a mulher certa para ele.
Tom thought he had found the right woman for him.
Vocês têm sorte, têm a mulher longe.
You guys are lucky, you have your wife far away.
— A Grande Paródia (1966)
A mulher fica em casa com o filho.
The woman stays at home with her son.
The woman has a fever.
A linha é boa, a mulher é que é louca.
The line is good, it's the woman who's crazy.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Fisicamente, o homem é homem durante muito mais tempo do que a mulher é mulher.
Physically, a man remains a man for much longer than a woman remains a woman.
Desde que te conheci, sou a mulher mais feliz.
Since I met you, I've been the happiest woman.
— Agent Zeta (2026)
Mas eu terei o orgulho de ser a mulher do marajá.
But I’ll have the pride of being the maharaja’s wife.
— Devdas (2002)
The woman is a prostitute.
Após trinta anos, ela ainda é para mim a mulher mais bonita.
After thirty years, she is still the most beautiful woman to me.
Deve ser a mulher do Wang Jingwei, Chen Bijun.
It must be Wang Jingwei's wife, Chen Bijun.
— Sedução, Conspiração (2007)
A mulher de quem fala na música.
The woman he talks about in the song.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Dá para desenhar a mulher que quiser.
You can draw any woman you want.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Quero é saber se conhece ou não a mulher.
I just want to know whether you know the woman or not.
— As Bodas de Deus (1999)
Eu falei com a mulher, e ela confirmou o que me disseram.
I spoke with the woman, and she confirmed what they told me.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Mary é a mulher mais bonita que conheço.
Mary is the most beautiful woman I know.
Primeiro, a mulher, e agora o filho?
First the woman, and now the child?
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
E não viu mais nada até a mulher atacar o senhor na piscina.
And he saw nothing more until the woman attacked the man in the pool.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
He lost his wife and daughters.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
E a mulher é a sobrinha dele, filha da irmã da esposa morta.
And the woman is his niece, the daughter of his deceased wife's sister.
— A Criada (2016)
A mulher tinha um véu, então não pude ver o seu rosto.
The woman was wearing a veil, so I couldn't see her face.
— Às Portas do Inferno (1950)
Vinha a mulher com as azeitonas, com o queijo, sem dar palavra.
The woman came in with the olives and the cheese, without saying a word.
Diga quem será a amiga, a mulher, o Cardeal, a Saraghina, entendeu?
Tell me who the friend, the woman, the Cardinal, Saraghina will be, understand?
— Fellini 8½ (1963)
Depois de receber a notícia, a mulher tentou o suicídio.
After receiving the news, the woman attempted suicide.
Quando a mulher mente ao marido, ele desconfia.
When a woman lies to her husband, he gets suspicious.
— A Vida Invisível (2019)
Ele sempre briga com a mulher.
He's always fighting with his wife.