a nossa

our, ours

→ a
phrase Very common #1,093
our Used before a feminine singular noun. Portuguese normally includes the definite article with possessives.
PO: A nossa casa fica perto da escola.
EN: Our house is near the school.

Prepara a nossa chegada.

Prepare for our arrival.

— O 5º Elemento (1997)

Você ajudou a nossa mãe a dar à luz na prisão?

Did you help our mother give birth in prison?

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Levem a nossa filha.

Take our daughter away.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Não é a nossa política.

That's not our policy.

— Um Dia de Raiva (1993)

Não será a mesma, a nossa fé?

Will our faith not be the same?

— Andrei Rublev (1966)

Nós aprendemos a nossa lição.

We learned our lesson.

Até onde recuou a nossa Rússia.

How far has our Russia retreated?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Espero que isso não atrapalhe a nossa relação.

I hope this doesn't get in the way of our relationship.

— Cabras da Peste (2021)

Vou mostrar a nossa aldeia.

I’ll show you our village.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É tanto a nossa prisão quanto a deles.

It's as much our prison as it is theirs.

— Ne Zha (2019)

Pelo menos traga a nossa água, seus bastardos!

At least bring us our water, you bastards!

Temos que cancelar a nossa viagem ao Japão.

We have to cancel our trip to Japan.

Ela é a nossa melhor empregada.

She is our best employee.

— O Amor Acontece (2003)

Considera a nossa amizade de longa data terminada.

Consider our long-standing friendship over.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Assim, a nossa perseguição terminou e podemos regressar a casa.

And so our pursuit ended, and we can return home.

Queremos passar a nossa lua de mel em Fiji.

We want to spend our honeymoon in Fiji.

Tom recusou a nossa oferta.

Tom refused our offer.

Nós ficaremos felizes em fazer a nossa parte.

We will be happy to do our part.

Onde está a nossa educação?

Where is our education?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Fez muito frio durante a nossa noite no deserto.

It was very cold during our night in the desert.

Tornou-se a nossa referência máxima.

It became our ultimate benchmark.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Aí vem mais um para nos tirar a nossa tigela de arroz.

Here comes another one to take away our bowl of rice.

— Ip Man (2008)

O Tom merece a nossa paciência.

Tom deserves our patience.

Não será a mesma a nossa terra, o nosso sangue?

Will our land, our blood, not be the same?

— Andrei Rublev (1966)

Tom não parecia feliz com a nossa decisão.

Tom didn’t seem happy with our decision.

Digo que a nossa sociedade acabou.

I say that our society is finished.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Vês a nossa mãe ou o vosso pai?

Do you see our mother or your father?

Acorde-nos quando for a nossa vez.

Wake us up when it's our turn.

— As Flores da Guerra (2011)

Isso vai afetar a nossa economia.

This will affect our economy.

A vida é a nossa maior riqueza.

Life is our greatest treasure.

E a nossa praia?

And what about our beach?

— Carandiru (2003)

Agora eu sei a hora exata em que a nossa amizade morreu.

Now I know the exact moment our friendship died.

— Os Mauzões (2022)

Esperemos a nossa vez.

Let's wait our turn.

Qual é a nossa hora de chegada?

What time are we arriving?

Acho que a nossa gata está grávida.

I think our cat is pregnant.

Devemos aceitar a nossa existência o mais longe possível.

We must accept our existence for as long as possible.

Roubar a nossa água?

Steal our water?

— También la lluvia (2011)

Militares estão lá, e irão garantir a nossa segurança.

The military is there, and they will guarantee our safety.

— Train to Busan (2016)

As discussões estragaram a nossa união.

The arguments ruined our union.

Que foi uma figura muito importante para a nossa gente.

He was a very important figure for our people.

— Bacurau (2019)

Vamos para a nossa nova casa!

Let's go to our new house!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tem que recuperar a nossa reputação.

We have to restore our reputation.

— Ip Man (2008)

Nós temos que cancelar a nossa viagem para Boston.

We have to cancel our trip to Boston.

Nós conhecemos a vida, a nossa existência já chega ao seu fim.

We come to know life, and our existence is already coming to an end.

— Guerra e Paz (1968)

César, esta é Cartadasecreta a nossa melhor espiã.

César, this is Cartadasecreta, our best spy.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Fumar afeta a nossa saúde.

Smoking affects our health.

Não podemos alterar a nossa agenda.

We cannot change our schedule.

Viva a nossa fraternidade!

Long live our fraternity!

Então deve deixar ainda hoje a nossa aldeia.

So he should leave our village later today.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

É perigosa para a nossa sociedade.

It is dangerous for our society.

— მონანიება (1987)

É nessa sala que a nossa reunião vai acontecer.

This is the room where our meeting will take place.

Aqui está a nossa capitã, Amanda Kirasdotr.

Here’s our captain, Amanda Kirasdotr.

Nada é mais importante do que a nossa paz!

Nothing is more important than our peace!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Quanto mais velhos ficamos, mais fraca se torna a nossa memória.

The older we get, the weaker our memory becomes.

Aquele ladrão pensa que é melhor que a nossa família?

Does that thief think he's better than our family?

— Mystic River (2003)

Aqui está a nossa Ninô.

Here is our Ninô.

— მონანიება (1987)

Ele aceitou a nossa oferta.

He accepted our offer.

Como pode dar a nossa filha para um estrangeiro?

How can you give our daughter to a foreigner?

— Contra a Parede (2004)

Vocês concordam com a nossa proposta?

Do you agree with our proposal?

A invenção dele merece a nossa atenção.

His invention deserves our attention.

Deveríamos passar adiante a nossa cultura para a próxima geração.

We should pass our culture on to the next generation.

Estamos perto de alcançar a nossa meta.

We are close to reaching our goal.

Em Berlim, fizemos a nossa primeira viagem totalmente alemã.

In Berlin, we took our first entirely German trip.

— Adeus, Lenine! (2003)

Traga de volta a nossa Ah-Jung!

Bring back our Ah-Jung!

— Mother - Uma Força Única (2009)

Juntos podemos assustar quem quer que cruze a nossa frente.

Together we can scare whoever crosses our path.

— Shrek (2001)

Quem é a nossa presa hoje?

Who is our prey today?

— Control (2007)

Programas, a nossa diretiva é clara.

Regarding programs, our directive is clear.

— TRON: Ares (2025)

Agora a nossa miséria pode terminar.

Now our misery can end.

— A Princesa Prometida (1987)

Ficaremos felizes em fazer a nossa parte.

We’ll be happy to do our part.

Isto vai corromper a nossa credibilidade.

This will damage our credibility.

Será que nós perdemos a nossa bagagem?

Did we lose our luggage?

Já faz sessenta anos que a nossa escola foi fundada.

It has been sixty years since our school was founded.

Nós temos de cancelar a nossa viagem para Boston.

We have to cancel our trip to Boston.

O mais importante é que a nossa família continue unida.

The most important thing is that our family remains united.

— Ip Man (2008)

A nossa próxima viagem não é para Southport.

Our next trip isn't to Southport.

Conhece a nossa operação, pode trazê-los para cá.

He knows how our operation works, he can bring them here.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele não fala a nossa língua.

He doesn't speak our language.

Pelo dinheiro e por termos feito a nossa parte.

For the money and for having done our part.

— Sedução, Conspiração (2007)

A nossa Guida morreu, Ana.

Our Guida died, Ana.

— A Vida Invisível (2019)

Mande a nossa esquadra descer o rio.

Send our fleet down the river.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Causou muita dor e sofrimento para a nossa comunidade.

It caused a lot of pain and suffering for our community.

— Bacurau (2019)

Ele saiu logo após a nossa chegada.

He left soon after we arrived.

Se nós tivermos a sorte de conseguir a nossa liberdade.

If we are lucky enough to achieve our freedom.

— A Criada (2025)

Temos de mostrar a nossa determinação!

We must show our determination!

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Com aquilo que tenho em mente, a nossa vitória está garantida.

With what I have in mind, our victory is guaranteed.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Quem comeu toda a nossa comida?

Who ate all our food?

Quanto mais velhos ficamos, pior fica a nossa memória.

The older we get, the worse our memory becomes.

Aqui em casa ouvimos de tudo e essa virou a nossa língua secreta.

At home, we listen to all kinds of music, and this has become our secret language.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu acho que a nossa sorte acabou.

I think our luck has run out.

Precisamos disso para a nossa sala.

We need this for our classroom.

Mas nunca devemos perder a nossa fé no amor de Deus.

But we must never lose our faith in God's love.

— A Criada (2025)

Queremos levá-los para a nossa terra.

We want to take them to our hometown.

Aproveite a vida, a nossa história, o nosso amor!

Enjoy life, our story, our love!

— Laurence para Sempre (2012)

Nós terminamos de limpar a nossa sala de aula.

We finished cleaning our classroom.

Qual é a nossa hora de chegada em Boston?

What time do we arrive in Boston?

Ninguém poderá parar a nossa liberdade agora.

No one will be able to stop our freedom now.

Sempre foi a nossa jogada.

It’s always been our move.

— Os Mauzões (2022)

Está aqui a nossa Rosmunda!

Here is our Rosmunda!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Para a nossa surpresa, ela foi para o Brasil sozinha.

To our surprise, she went to Brazil alone.

E a nossa amiga?

And what about our friend?

— The Bluff (2026)

Ou mudar a nossa religião como eles pedem.

Or change our religion as they ask.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Esperavam atrasar a nossa partida.

They were hoping to delay our departure.

Você pode garantir a nossa segurança?

Can you guarantee our safety?

A cidade toma a nossa força.

The city drains our strength.

— Брат (1997)

Deveríamos atacá-los com a nossa esquadra.

We should attack them with our fleet.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

E ficaremos quietos aguardando a nossa hora.

And we will remain quiet, awaiting our time.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Só queria proteger a nossa família.

I just wanted to protect our family.

— A Vida Invisível (2019)

Isto é tudo que a nossa juventude necessita.

This is everything our youth needs.

— Não (2012)

Depois a nossa família cresceu.

Then our family grew.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

A nossa surpresa.

Our surprise.

— Fellini 8½ (1963)

Aprendeu a nossa língua muito depressa.

He/She learned our language very quickly.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

É mau para a nossa raça.

It's bad for our race.

— O Leopardo (1963)

Isso matou a nossa família, primo.

This killed our family, cousin.

— Bugonia (2025)

Mas ela tem a nossa idade.

But she's our age.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Lá vem a nossa professora.

Here comes our teacher.

É que, olhei para a nossa retaguarda, e há algo ali.

It's just that I looked behind us, and there's something there.

— A Princesa Prometida (1987)

Isso não aumenta a nossa popularidade.

This doesn't increase our popularity.

— Matou (1931)

Tentei explicar-lhes a nossa Academia.

I tried to explain our Academy to them.

O que nós faríamos sem a nossa Jenny?

What would we do without our Jenny?

— Vingança Planeada (2005)

Para a nossa casa de campo.

To our country house.

— Москва слезам не верит (1980)

Mas a nossa resposta vai continuar a ser a mesma?

But will our answer still be the same?

— Call Girl (2007)

phrase Uncommon #12,726
ours Used for a feminine singular thing; the noun is often understood from context.
PO: Esta mochila é a nossa.
EN: This backpack is ours.

Esta mesa é tão grande quanto a nossa.

This table is as big as ours.

Relação como a nossa é tesouro bem raro.

A relationship like ours is a very rare treasure.

Não é como a nossa!

It's not like ours!

— Os Sete Samurais (1954)

Toda a sua história, e a nossa também.

All of its history, and ours as well.

— Os Coristas (2004)

A raça dele cometeu o maior crime contra a nossa, todos os dias da vida.

His race committed the greatest crime against ours, every single day of their lives.

— Malcolm X (1992)

Nós temos a nossa.

We have ours.

— Ikiru - Viver (1952)

Não há terra como a nossa.

There’s no place like home.

— As Bodas de Deus (1999)

É muito mais forte que a nossa.

It's much stronger than ours.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

A tua equipa é melhor do que a nossa.

Your team is better than ours.

Hoje a nossa é maior.

Ours is bigger today.

— Abril Despedaçado (2001)

Toda casa na rua era azul, exceto a nossa.

Every house on the street was blue, except ours.

Em todos os aspectos que a nossa?

In all aspects, what is ours?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Não existe nenhuma história mais importante do que a nossa.

There is no story more important than ours.

— As Asas do Desejo (1987)

A casa da esquina é a nossa.

The house on the corner is ours.

A audição dos cachorros é muito melhor que a nossa.

Dogs have much better hearing than we do.

A nossa apenas começou.

Ours has just begun.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Se alguma família foi destruída por um departamento do Estado foi a nossa.

If any family was destroyed by a government department, it was ours.

— Malcolm X (1992)