a nossa

Eu te disse, é a nossa vez!

I told you, it's our turn!

— Lazzaro Felice (2018)

Pelo menos traga a nossa água, seus bastardos!

At least bring us our water, you bastards!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Ficaremos felizes em fazer a nossa parte.

We’ll be happy to do our part.

Pelo dinheiro e por termos feito a nossa parte.

For the money and for having done our part.

— Desejo e Perigo (2007)

Não é a nossa política.

That's not our policy.

— Um Dia de Fúria (1993)

E a nossa amiga?

And what about our friend?

— O Refúgio (2026)

César, esta é Cartadasecreta a nossa melhor espiã.

César, this is Cartadasecreta, our best spy.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Em Berlim, fizemos a nossa primeira viagem totalmente alemã.

In Berlin, we took our first entirely German trip.

— Adeus, Lênin! (2003)

Isso vai afetar a nossa economia.

This will affect our economy.

Vamos fazer disso a nossa senha, para quando voltarmos a nos encontrar.

Let's make this our password, for when we meet again.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Roubar a nossa água?

Steal our water?

— Conflito das Águas (2011)

A tradução nos ajuda a conhecer melhor a nossa língua-mãe.

Translation helps us to better understand our mother tongue.

Traga de volta a nossa Ah-Jung!

Bring back our Ah-Jung!

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

O que deve ser feito se quisermos encontrar a nossa alma gêmea?

What should we do if we want to find our soulmate?

Oi, siga a nossa linha, amigo.

Hey, follow our lead, friend.

— Em Campo Minado (2014)

Acho que a nossa gata está grávida.

I think our cat is pregnant.

Eu acho que é a nossa obrigação.

I think it's our duty.

As discussões estragaram a nossa união.

The arguments ruined our union.

Você conhece a nossa fome.

You know our hunger.

— Guardiões da Noite (2004)

Esperemos a nossa vez.

Let's wait our turn.

A nossa surpresa.

Our surprise.

— Oito e Meio (1963)

É perigosa para a nossa sociedade.

It is dangerous for our society.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você pode garantir a nossa segurança?

Can you guarantee our safety?

Ninguém poderá parar a nossa liberdade agora.

No one will be able to stop our freedom now.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Isto vai corromper a nossa credibilidade.

This will damage our credibility.

Digo que a nossa sociedade acabou.

I say that our society is finished.

— Três Homens em Conflito (1966)

Aproveite a vida, a nossa história, o nosso amor!

Enjoy life, our story, our love!

— Laurence Anyways (2012)

Militares estão lá, e irão garantir a nossa segurança.

The military is there, and they will guarantee our safety.

— Invasão Zumbi (2016)

Fumar afeta a nossa saúde.

Smoking affects our health.

Precisamos disso para a nossa sala.

We need this for our classroom.

Conhece a nossa operação, pode trazê-los para cá.

He knows how our operation works, he can bring them here.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Estão tocando a nossa música.

They're playing our song.

Mande a nossa esquadra descer o rio.

Send our fleet down the river.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Vocês concordam com a nossa proposta?

Do you agree with our proposal?

Você acabou com a nossa reputação.

You ruined our reputation.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Prepara a nossa chegada.

Prepare for our arrival.

— O Quinto Elemento (1997)

Não será a mesma, a nossa fé?

Will our faith not be the same?

— Andrei Rublev (1966)

Para a nossa surpresa, ela foi para o Brasil sozinha.

To our surprise, she went to Brazil alone.

Tornou-se a nossa referência máxima.

It became our ultimate benchmark.

— Missão Refúgio (2026)

Reverter a nossa taxa de resolução de crimes.

Reverse our crime resolution rate.

— Caminhos do Crime (2026)

Nós ficaremos felizes em fazer a nossa parte.

We will be happy to do our part.

Agora a nossa miséria pode terminar.

Now our misery can end.

— A Princesa Prometida (1987)

Que foi uma figura muito importante para a nossa gente.

He was a very important figure for our people.

— Bacurau (2019)

Você nos foi muito útil, é a nossa vez de ajudar.

You've been very helpful to us, now it's our turn to help.

— Incêndios (2010)

E a nossa praia?

And what about our beach?

— Carandiru (2003)

É tanto a nossa prisão quanto a deles.

It's as much our prison as it is theirs.

— Ne Zha (2019)

Ele não fala a nossa língua.

He doesn't speak our language.

A cultura e as tradições são a nossa força, você não concorda?

Culture and traditions are our strength, don't you agree?

— Swades: We, the People (2004)

Com aquilo que tenho em mente, a nossa vitória está garantida.

With what I have in mind, our victory is guaranteed.

— O Mestre das Armas (2006)

Ele recusou a nossa oferta de organizar uma coletiva de imprensa.

He refused our offer to hold a press conference.

A cada momento que passa, a nossa dignidade vai afundando.

With each passing moment, our dignity sinks further.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tom não parecia feliz com a nossa decisão.

Tom didn’t seem happy with our decision.

Sempre foi a nossa jogada.

It’s always been our move.

— Os Caras Malvados (2022)

A felicidade dos nossos filhos é a nossa felicidade.

Our children’s happiness is our happiness.

Você pode consertar a nossa pia?

Can you fix our sink?

Temos de mostrar a nossa determinação!

We must show our determination!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Nós aprendemos a nossa lição.

We learned our lesson.

É que, olhei para a nossa retaguarda, e há algo ali.

It's just that I looked behind us, and there's something there.

— A Princesa Prometida (1987)

Temos duas escolhas deixar a nossa aldeia e ir para nova Índia.

We have two choices: stay in our village or go to the new India.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não se esqueçam de que temos de fazer a nossa lição de casa.

Don't forget that we have to do our homework.

Nós conhecemos a vida, a nossa existência já chega ao seu fim.

We come to know life, and our existence is already coming to an end.

— Guerra e Paz (1968)

Juntos podemos assustar quem quer que cruze a nossa frente.

Together we can scare whoever crosses our path.

— Shrek (2001)

Não traia a nossa presença.

Don't betray our presence.

— Arca Russa (2002)

A vida é a nossa maior riqueza.

Life is our greatest treasure.

Quanto mais velhos ficamos, mais fraca se torna a nossa memória.

The older we get, the weaker our memory becomes.

É nessa sala que a nossa reunião vai acontecer.

This is the room where our meeting will take place.

É a nossa especialidade.

It's our specialty.

— Os Caras Malvados (2022)

O que nós faríamos sem a nossa Jenny?

What would we do without our Jenny?

— Lady Vingança (2005)

Causou muita dor e sofrimento para a nossa comunidade.

It caused a lot of pain and suffering for our community.

— Bacurau (2019)

Vou mostrar a nossa aldeia.

I’ll show you our village.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu acho que a nossa sorte acabou.

I think our luck has run out.

Aí vem mais um para nos tirar a nossa tigela de arroz.

Here comes another one to take away our bowl of rice.

— O Grande Mestre (2008)

Será que nós perdemos a nossa bagagem?

Did we lose our luggage?

Devemos aceitar a nossa existência o mais longe possível.

We must accept our existence for as long as possible.

Aprendeu a nossa língua muito depressa.

He/She learned our language very quickly.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O Tom merece a nossa paciência.

Tom deserves our patience.

Se nós tivermos a sorte de conseguir a nossa liberdade.

If we are lucky enough to achieve our freedom.

— A Empregada (2025)

Fez muito frio durante a nossa noite no deserto.

It was very cold during our night in the desert.

E a nossa sociedade, nossa velha amizade?

And what about our society, our old friendship?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você pensou sobre a nossa oferta?

Have you considered our offer?

Mas ela tem a nossa idade.

But she's our age.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vamos para a nossa nova casa!

Let's go to our new house!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Devo dizer que você sacou a nossa jogada.

I have to say, you figured out our move.

— Os Caras Malvados (2022)

Ele aceitou a nossa oferta.

He accepted our offer.

A invenção dele merece a nossa atenção.

His invention deserves our attention.

Está aqui a nossa Rosmunda!

Here is our Rosmunda!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Onde está a nossa educação?

Where is our education?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quer discutir a nossa rendição.

He wants to discuss our surrender.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Nada é mais importante do que a nossa paz!

Nothing is more important than our peace!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Viva a nossa fraternidade!

Long live our fraternity!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Mas nunca devemos perder a nossa fé no amor de Deus.

But we must never lose our faith in God's love.

— A Empregada (2025)

Se acontecer de novo, a nossa parceria já era.

If it happens again, our partnership is over.

— Caminhos do Crime (2026)

Acorde-nos quando for a nossa vez.

Wake us up when it's our turn.

— Flores do Oriente (2011)

Fale baixo, assim vai acordar a nossa garotinha.

Speak softly, you'll wake our little girl.

— Stalker (1979)

Você deve escrever uma história sobre a nossa aventura na loja de penhores.

You should write a story about our adventure at the pawn shop.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quanto mais velhos ficamos, pior fica a nossa memória.

The older we get, the worse our memory becomes.

Estão bebendo no bar, celebrando a nossa baixa!

They're drinking at the bar, celebrating our downfall!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

É mau para a nossa raça.

It's bad for our race.

— O Leopardo (1963)

O Tom foi a nossa salvação.

Tom was our salvation.

Amanhã lhe informaremos a nossa decisão.

We will inform you of our decision tomorrow.

— A Experiência (2001)

Você acha que a nossa luta pela liberdade foi para nos manter ocupados?

Do you think our fight for freedom was to keep us busy?

— Tumbbad (2018)

A cidade toma a nossa força.

The city drains our strength.

— Irmão (1997)

Aqui está a nossa Ninô.

Here is our Ninô.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Isso não aumenta a nossa popularidade.

This doesn't increase our popularity.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Volte para onde você veio, não incomode a nossa aldeia!

Go back to where you came from, don't bother our village!

— Princesa Mononoke (1997)

A Via de la Amistad é a nossa próxima saída.

Via de la Amistad is our next stop.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Foi como ter a nossa própria filha morando conosco novamente.

It was like having our own daughter living with us again.

— As Memórias de Marnie (2014)

Quem é a nossa presa hoje?

Who is our prey today?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tem que recuperar a nossa reputação.

We have to restore our reputation.

— O Grande Mestre (2008)

Tom recusou a nossa oferta.

Tom refused our offer.

Milkha Singh é a nossa estrela.

Milkha Singh is our star.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ou mudar a nossa religião como eles pedem.

Or change our religion as they ask.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Queremos passar a nossa lua de mel em Fiji.

We want to spend our honeymoon in Fiji.

É a nossa avó!

It’s our grandmother!

— O Segredo de Aman (2003)

As brigas estragaram a nossa união.

The arguments ruined our union.

Não podemos alterar a nossa agenda.

We cannot change our schedule.

Não é a primeira vez que Mei usou sua beleza para ajudar a nossa causa.

This isn't the first time Mei has used her beauty to help our cause.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Nós terminamos de limpar a nossa sala de aula.

We finished cleaning our classroom.

A oração é a nossa maior arma.

Prayer is our greatest weapon.

Era a nossa canção tema no Paraíso de Jade.

It was our theme song in Jade Paradise.

— Flores do Oriente (2011)

A nossa sala de aula é muito pequena.

Our classroom is very small.

É a nossa última chance!

This is our last chance!

— Trem-Bala (2022)

Lucille, é a nossa vez.

Lucille, it's our turn.

— A Liberdade é Azul (1993)

Ela é a nossa verdadeira chefe.

She is our real boss.

— Em Busca da Vida (2006)

A nossa vingança será o riso das nossas crianças.

Our revenge will be the laughter of our children.

A dor do Chile ao longo desses anos tem sido a nossa dor.

Chile's pain over these years has been our pain.

— No (2012)

A nossa equipa perdeu.

Our team lost.

A nossa irmã está com um câncer sério.

Our sister has a serious cancer.

— O Sobrevivente (2025)

É a nossa tarefa mais importante.

It’s our most important task.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Sim, mas é provavelmente a nossa melhor defesa.

Yes, but it's probably our best defense.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Talvez essa seja a nossa última viagem.

Perhaps this is our last trip.

A nossa geração está preparada para encarar isso.

Our generation is prepared to face this.

— Laurence Anyways (2012)

A nossa nova sede fica em Boston.

Our new headquarters are located in Boston.

É a nossa governanta!

She's our housekeeper!

— Parasita (2019)

A nossa universidade consiste em oito departamentos.

Our university consists of eight departments.

A morte dele foi uma grande perda para a nossa firma.

His death was a great loss for our firm.

Repressão é a nossa vacina.

Repression is our vaccine.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A nossa espécie nunca deve se sentar na audiência.

Our species must never sit in the audience.

— O Tambor (1979)

A nossa senhora desapareceu.

Our Lady has disappeared.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

A nossa vizinha trouxe um bolo delicioso.

Our neighbor brought a delicious cake.

Quer estragar a nossa única alegria?

Do you want to spoil our only joy?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Aquela é a nossa vizinha.

That's our neighbor.

A nossa janela ficou aberta?

Was our window left open?

— Parasita (2019)

É a nossa vez de rir.

It's our turn to laugh.

A nossa geração tinha menos imbecis.

Our generation had fewer idiots.

— Брат 2 (2000)

A nossa posição está correta?

Is our position correct?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

É a nossa oportunidade de trocar ferimentos de guerra.

This is our opportunity to exchange war wounds.

— O Paciente Inglês (1996)

Demos a nossa palavra.

We gave our word.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A nossa vaca não nos dá leite.

Our cow isn't giving us milk.

Então, a nossa menininha fica de olho nele, não é?

So, our little girl will keep an eye on him, right?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A descoberta da eletricidade mudou a nossa história.

The discovery of electricity changed our history.

A nossa espécie sobrevive porque usa a cabeça.

Our species survives because we use our brains.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

A nossa mãe já morreu há algum tempo.

Our mother passed away some time ago.

— Três Homens em Conflito (1966)

É a nossa estação chuvosa.

It's our rainy season.

Era a nossa maior fraqueza e a nossa grande força.

It was our greatest weakness and our greatest strength.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A nossa loja é grande.

Our store is large.

Aí está a nossa caravana!

Here's our caravan!

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

A nossa reunião foi adiada para terça.

Our meeting has been postponed until Tuesday.

É a nossa vez!

It's our turn!

— A Experiência (2001)

E de todo modo, não consigo pensar numa família melhor que a nossa.

And anyway, I can't think of a better family than ours.

— Adeus, Lênin! (2003)

É muito mais forte que a nossa.

It's much stronger than ours.

— A Pele Que Habito (2011)

Em todos os aspectos que a nossa?

In all aspects, what is ours?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A audição dos cachorros é muito melhor que a nossa.

Dogs have much better hearing than we do.

A casa da esquina é a nossa.

The house on the corner is ours.

As crianças jogaram a nossa na privada.

The kids threw ours in the toilet.

— Os Visitantes (1993)

Por isso nos trouxe aqui, pra ver qual é a nossa.

That's why he brought us here, to see what our deal is.

— Dupla Perigosa (2026)

Toda a sua história, e a nossa também.

All of its history, and ours as well.

— A Voz do Coração (2004)

A nossa apenas começou.

Ours has just begun.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Hoje a nossa é maior.

Ours is bigger today.

— Abril Despedaçado (2001)

Não é como a nossa!

It's not like ours!

— Os Sete Samurais (1954)

Toda casa na rua era azul, exceto a nossa.

Every house on the street was blue, except ours.