iria

O Tom sabia que se ele precisasse de alguma coisa, Mary iria comprar para ele.

Tom knew that if he needed anything, Mary would buy it for him.

Gostaria de ajudá-lo, mas acho que só iria atrapalhar.

I’d like to help you, but I think I’d only get in the way.

Tom se perguntava quando a chuva iria parar.

Tom wondered when the rain would stop.

A situação iria piorar sem a intervenção do governo.

The situation would have worsened without government intervention.

Tom sabia que iria machucar Mary.

Tom knew he was going to hurt Mary.

Mary queria saber quem iria ajudá-la.

Mary wanted to know who would help her.

Pensando que toda mulher que visse iria se apaixonar loucamente.

He thought that every woman he saw would fall madly in love with him.

— Férias de Amor (1955)

Tive a difícil tarefa de avisá-lo que iria repetir de ano.

I had the difficult task of informing him that he would be repeating the year.

— Relatos Selvagens (2014)

Quem o Tom achou que iria ajudá-lo?

Who did Tom think was going to help him?

Como iria esquecer dele?

How could I forget him?

— Noites de Cabíria (1957)

Eu já esqueci a que horas você disse que a reunião iria começar.

I've already forgotten what time you said the meeting would start.

Nunca pensei que meu computador iria me fazer tanta falta.

I never thought I would miss my computer so much.

Iria arruinar as chances dela.

It would ruin her chances.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O tempo iria melhorar, segundo a previsão.

The weather was going to improve, according to the forecast.

Quem iria te escrever?

Who would write to you?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu não sabia que a reunião iria ser tão longa.

I didn’t know the meeting was going to be so long.

Quanto Cook disse que você iria ficar?

How long did Cook say you would stay?

— Drive (2011)

Pensei que Tom iria deixar o livro com Mary.

I thought Tom was going to leave the book with Mary.

Pensou que eu não iria saber?

Did you think I wouldn't know?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A empresa iria fechar se não tivesse recebido o investimento.

The company would have closed if it hadn't received the investment.

Ela nunca iria nadar sozinha.

She would never go swimming alone.

Eu sabia que você iria pedir isso.

I knew you were going to ask that.

Mishenka iria comer muita fruta.

Mishenka would eat a lot of fruit.

— Маленькая Вера (1988)

Eu sabia que Tom iria amar o presente que você deu a ele.

I knew Tom would love the gift you gave him.

Ela queria perder peso e pensou que fumar iria ajudá-la.

She wanted to lose weight and thought smoking would help her.

Por que alguém iria matá-lo?

Why would anyone kill him?

Abrams apostou com Browne um cigarro que iria chover.

Abrams bet Browne a cigarette that it would rain.

Por que iria vê-lo?

Why would I go see him?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Você iria me fazer uma proposta?

Would you make me an offer?

— Служебный роман (1977)

Mas eu não iria parar de lutar.

But I wasn't going to stop fighting.

— Um Contratempo (2017)

O equilíbrio iria se manter durante séculos.

The balance would remain for centuries.

— Guardiões da Noite (2004)

Você acha que o Tom iria cantar no nosso casamento?

Do you think Tom would sing at our wedding?

Ela esqueceu de perguntar para ele o que iria perguntar.

She forgot to ask him what she was going to ask.

Deixei o meu RG e disse que depois iria buscá-lo.

I left my ID and said I would pick it up later.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu não fazia ideia de que Tom iria deixar para mim suas posses.

I had no idea that Tom was going to leave his possessions to me.

Iria comprar um iate.

I would buy a yacht.

— Lady Vingança (2005)

Acha que iria vender minha propriedade?

Do you think I would sell my property?

— Jean de Florette (1986)

E não achei que mais ninguém iria ajudar.

And I didn't think anyone else would help.

— Barfi! (2012)

Ela iria chorar se soubesse o que aconteceu.

She would cry if she knew what happened.

Achei que álcool iria melhorar meu estômago.

I thought alcohol would help my stomach.

— Amores Expressos (1994)

Pensei que você iria atender.

I thought you were going to answer.

— Mommy (2014)

Eu acreditava que você iria me ajudar.

I believed you would help me.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu achei que o Tom iria me machucar.

I thought Tom was going to hurt me.

Que ela iria ver o Gerente Liu comigo.

That she would see Manager Liu with me.

— Em Busca da Vida (2006)

O Tom sabia com quem a Mary iria se encontrar.

Tom knew who Mary was going to meet.

Que iria perguntar, mas dificilmente aconteceria agora.

I would have asked that, but it's unlikely to happen now.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Pensei que iria adorar.

I thought I would love it.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Achei que você iria trazer sua filha para ajudá-la a traduzir.

I thought you were going to bring your daughter to help her translate.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Iria colher sua abóbora lá pelo início da Vila.

She would pick her pumpkin near the beginning of the village.

— Jean de Florette (1986)

Nia nao iria se mostrar tão facilmente.

Nia wasn't going to reveal herself so easily.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Apesar disso, sempre soube que um dia iria partir.

Despite this, I always knew that one day I would leave.

— O Mestre das Armas (2006)

Você não poderia imaginar que isto iria acabar assim.

You couldn't have imagined it would end like this.

— Vá e Veja (1985)

Vai saber que idiota iria me substituir?

Who knows what kind of idiot would replace me?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu sabia que o Tom iria sair mais cedo.

I knew Tom would leave early.

Se nem um guarda de trânsito aceita cem rúpias, por que Deus iria aceitar?

If not even a traffic warden would accept a hundred rupees, why would God accept it?

— 3 Idiotas (2009)

Duvido que um falante nativo iria dizê-lo desse jeito.

I doubt a native speaker would say it that way.

O Tom pensou que a Mary iria fazer isso.

Tom thought Mary was going to do that.

E Sonserina iria ajudá-lo a alcançar essa grandeza.

And Slytherin would help him achieve that greatness.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Com o dinheiro que iria lhe pagar, ele poderia voltar para a cidade.

With the money he was going to pay him, he could return to the city.

— Jean de Florette (1986)

Tom me prometeu que iria voltar.

Tom promised me he would come back.

Ela nunca iria se tornar uma cantora.

She was never going to become a singer.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele se agarrou à esperança de que iria vê-la novamente algum dia.

He clung to the hope that he would see her again someday.

Eu explicaria para você, mas seu cérebro iria explodir.

I’d explain it to you, but your brain would explode.

Eu sabia que você iria perguntar isso.

I knew you were going to ask that.

Nunca pensei que iria ver tua cara novamente.

I never thought I’d see your face again.

Eu mesmo nunca sonhei que um dia o destino iria colocá-lo na minha frente.

I myself never dreamed that one day fate would place you in my path.

— Ele Está de Volta (2015)

Ele prometeu que iria escrever em seu diário todo dia.

He promised that he would write in his diary every day.

Se Layla perdesse a virgindade, a sociedade iria provavelmente descobrir.

If Layla lost her virginity, society would probably find out.

Iria perder oportunidades únicas.

I would miss out on unique opportunities.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Como você sabia que o Tom iria morrer?

How did you know Tom was going to die?

Você me prometeu que iria tomar conta do Tom.

You promised me you would take care of Tom.

Eu nunca pensei que iria encontrá-lo.

I never thought I would find him.

Vovó disse que se não fizessem algo logo, ela iria morrer.

Grandma said that if they didn't do something soon, she would die.

— O Lamento (2016)

Por isso perguntei se iria pegar todas elas.

That's why I asked if he was going to take them all.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vocês acharam que iria conseguir escapar?

Did you think you could get away with it?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E como você sabia o que a Time iria publicar?

And how did you know what Time was going to publish?

— Oppenheimer (2023)

Então, eu não sabia que iria me casar.

So, I didn't know I was going to get married.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quem iria dizer que a gente chegaria tão longe?

Who would have thought we'd get this far?

Iria jurar que estava lá dentro.

I could have sworn it was in there.

— Akira (1988)

Sim, iria atrapalhar dizendo uma verdade.

Yes, telling the truth would be disruptive.

— Doentes de Amor (2017)

Ela iria me lembrar.

She would remind me.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Só não tinha certeza se iria voltar.

I just wasn't sure if I would come back.

— Felizes Juntos (1997)

Eu te explicaria para, mas teu cérebro iria explodir.

I’d explain it to you, but your brain would explode.

Por que você trouxe ela para mim, sabendo que um dia ela iria embora?

Why did you bring her to me, knowing that one day she would leave?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O que iria apostar?

What would you bet?

— Tempo de Viver (1994)

Achava que o Tom iria adormecer agora.

I thought Tom would fall asleep now.

Como ela iria cantar sem o casaco dela?

How was she going to sing without her coat?

— A Canção do Mar (2014)

Quem iria acreditar?

Who would believe it?

— Noites de Cabíria (1957)

Eu nunca iria sair voluntariamente com esse cara.

I would never willingly go out with that guy.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu perguntei ao pai dela quanto tudo iria custar.

I asked her father how much everything would cost.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu me pergunto por que você iria dizer isso.

I wonder why you would say that.

Tom parecia que iria começar a chorar de novo.

Tom looked like he was about to start crying again.

Eu pensei que Tom iria trabalhar no encanamento.

I thought Tom was going to work in plumbing.

Eu pensei que você iria corrigir aquilo.

I thought you were going to fix that.

Tom não sabia o que a Mary iria dizer.

Tom didn't know what Mary was going to say.

Se eu morresse, quem iria cuidar dos meus filhos?

If I died, who would take care of my children?

A Tess iria adorar isso.

Tess would love that.

— Tron: Ares (2025)

Não foi nenhum sacrifício, sabendo o quanto iria ficar contente.

It was no sacrifice, knowing how happy it would make them.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mary disse que ela iria reclamar.

Mary said that she was going to complain.

Tom nunca iria dizer o que você acha que ele disse.

Tom would never say what you think he said.

Tirava fotos de animais e falava que iria ser fotógrafo da natureza.

He used to take pictures of animals and say that he was going to be a nature photographer.

— 3 Idiotas (2009)

Eu nunca pensei que iria lhe encontrar.

I never thought I'd run into you.

Porque diabos iria mentir sobre uma aranha?

Why on earth would I lie about a spider?

— O Tao de Steve (2000)

Eu jurei que iria me tornar alguém.

I swore I would become someone.

— O Mundo (2004)

Tom prometeu à Mary que iria ajudá-la.

Tom promised Mary that he would help her.

Quem iria imaginar, que seríamos uma família?

Who would have imagined that we would be a family?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ninguém iria acreditar na minha história.

No one would believe my story.

Isso iria envergonhar o Tom.

That would embarrass Tom.

Iria morrer.

I was going to die.

— Titanic (1997)

Pensei que nunca mais iria ver vocês de novo.

I thought I'd never see you again.

— Ratatouille (2007)

Ela lhe disse que iria chover o dia todo.

She told him it was going to rain all day.

Por que alguém iria fazer isso?

Why would anyone do that?

Você estava certo, eu não iria entender.

You were right, I wouldn’t have understood.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ela iria se arrepender de não ter ido.

She would regret not having gone.

A gente iria jantar fora, mas a babá cancelou.

We were going to have dinner out, but the babysitter canceled.

Por que iria me zangar?

Why would I get angry?

— O Auto da Compadecida (2000)

A Mary sabia que o Tom iria ficar com raiva dela.

Mary knew that Tom would be angry with her.

Este mundo iria matá-lo.

This world would kill him.

— Duna (2021)

E como iria me responder, pobrezinha?

And how would she answer me, poor thing?

— Volver (2006)

O que iria espionar, suas galinhas?

What were you going to spy on, your chickens?

— Jean de Florette (1986)

O projeto iria demorar mais do que o planejado.

The project would take longer than planned.

Se ele soubesse a verdade, iria nos contar.

If he knew the truth, he would tell us.

Assumi que iria sozinho.

I assumed you would go alone.

Eu achava que você iria com o Tom.

I thought you were going with Tom.

Iria visitá-lo se tivesse tempo.

I would visit him if I had time.

Eu fiquei pensando que iria para casa no dia seguinte.

I kept thinking that I would go home the next day.

— Quase Famosos (2000)

Ele disse que ele iria para a América.

He said he was going to America.

Eu certamente iria.

I would certainly go.

— Служебный роман (1977)

Iria a Madri.

I would go to Madrid.

— Volver (2006)

Para onde iria?

Where would I go?

— Alerta Lobo (2019)

Iria na ilha de Rugen e jogaria suas cinzas ao vento.

I would go to Rugen Island and scatter his ashes to the wind.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Não pensei que o Tom iria a Boston.

I didn't think Tom would go to Boston.

Eu disse que iria.

I said I would go.

Nós iríamos, mas ele iria sozinho se necessário.

We would go, but he would go alone if necessary.

Quem iria até lá nesse calor?

Who would go there in this heat?

Se eu fosse rico, iria ao exterior.

If I were rich, I would go abroad.

Se você pudesse ir para casa agora, você iria?

If you could go home right now, would you?

Aonde você iria se pudesse ir a qualquer lugar?

Where would you go if you could go anywhere?

A família inteira iria à formatura dele.

His whole family was going to his graduation.

Eu prometi que iria para casa do Mitchan!

I promised I would go to Mitchan's house!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ela disse que o Senhor iria.

She said that the Lord would go.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tom disse que iria para Boston.

Tom said he would go to Boston.

Eu não disse que iria para Boston.

I didn't say I was going to Boston.

Ele me disse que iria para Veneza.

He told me he was going to Venice.

Você disse que iria para Boston comigo.

You said you would go to Boston with me.

Ele iria à praia, mas o tempo fechou.

He was going to the beach, but the weather turned bad.

Iria amanhã para Anzio?

Would you be going to Anzio tomorrow?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por que o Tom iria embora?

Why would Tom leave?

Por isso você escolheu o filho dela, porque sabia que ele iria até o fim.

That’s why you chose her son, because you knew he would go all the way.

— Agente Zeta (2026)

Você iria para a faculdade hoje?

Are you going to college today?

Fomos lá só de carro, como ele iria?

We only went there by car, how else would he get there?

— Sem Amor (2017)

Para onde ele iria?

Where would he go?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ela disse que iria ao médico na segunda sem falta.

She said she would go to the doctor on Monday without fail.

Ele iria até o fim do mundo pra encontrar ela.

He would go to the ends of the earth to find her.

Iria com uma mulher destas?

Would you go with a woman like that?

— A Doce Vida (1960)

Ela iria ao escritório mais cedo se o trânsito permitisse.

She would go to the office earlier if traffic allowed.

Tirapu sabia que ninguém iria atrás dele em tal lugar.

Tirapu knew that no one would go after him in such a place.

— Agente Zeta (2026)

Iria ao cinema se tivesse tempo.

I would go to the movies if I had time.

Desistir do desafio iria contra o orgulho dos britânicos.

Giving up on the challenge would go against the pride of the British.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Iria pro treino, mas machuquei o joelho.

I was going to practice, but I hurt my knee.

E você iria com ele para Londres?

And would you go to London with him?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Escutei que ele iria para o reformatório.

I heard he was going to a reformatory.

— Moonrise Kingdom (2012)

Você iria à praia comigo?

Would you go to the beach with me?

Eu supus que iria sozinho.

I assumed I'd be going alone.

Tom iria para Boston conosco se tivesse tempo.

Tom would have gone to Boston with us if he had had the time.

Ela ficou irritada quando soube que iria sem ela.

She got angry when she found out he was going without her.

— A Voz do Silêncio (2016)

Se você pudesse viajar para qualquer momento no tempo, para que período iria?

If you could travel to any point in time, which period would you choose?

Sei que disse que iria.

I know I said I would go.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Leila não imaginava que aquilo iria tão longe.

Leila had no idea it would go that far.