quão

how (to what extent)

k w ɐ̃ w̃
adverb Common #3,795
how (to what extent) Often used in questions about degree; can sound more formal than everyday alternatives.
PO: Quão longe fica a estação?
EN: How far is the station?

Quero comprar aquele carro clássico não importa quão caro ele seja.

I want to buy that classic car, no matter how expensive it is.

Pense em quão pior poderia ter sido se Tom não tivesse estado lá.

Think about how much worse it could have been if Tom hadn't been there.

Tem noção do quão preocupado eu estava?

Do you have any idea how worried I was?

Quão complexo é?

How complex is it?

Quão segura é essa parte da cidade?

How safe is this part of the city?

Quão grande era o lugar?

How big was the place?

— Dune - Duna (2021)

E quão incrível a honestidade é.

And how amazing honesty is.

— Amor de Improviso (2017)

Quão alto?

How high?

Belas rodas, quão rápido consegue andar?

Nice wheels—how fast can it go?

— Systemsprenger (2019)

Olhe o quão tarde é!

Look how late it is!

— Masaan (2015)

Tom estava um pouco surpreso pelo quão bem Mary podia falar Francês.

Tom was a little surprised by how well Mary could speak French.

Não importa quão lindas sejam as palavras, ainda é como a brincar com fogo.

No matter how beautiful the words are, it's still like playing with fire.

— A Criada (2016)

Quão longe é daqui até Ueno?

How far is it from here to Ueno?

Não importa quão rico alguém seja, não se pode ser feliz sem saúde.

No matter how rich someone is, one cannot be happy without health.

Quão alto é aquele imóvel?

How tall is that property?

Depende do quão forte seja.

It depends on how strong it is.

Quão frescos são esses ovos?

How fresh are these eggs?

Não sabe quão grande é o Totoro?

Don't you know how big Totoro is?

— Ninguém Sabe (2004)

Quão maravilhoso é este mundo!

How wonderful this world is!

— Guerra e Paz (1968)

Quão rápido um pássaro voa?

How fast does a bird fly?

Quão seriamente devemos levar isto?

How seriously should we take this?

Quão velho é esse museu?

How old is this museum?

Eu não pude expressar quão feliz fiquei com as notícias.

I couldn't express how happy I was with the news.

Quão grande é a população de Nova Iorque?

How large is the population of New York City?

Quão segura é essa ponte?

How safe is this bridge?

Quão profundo é este poço?

How deep is this well?

Quão certa está?

How sure are you?

— Juno (2007)

Quão distante é?

How far is it?

Quão feliz estava Abrams?

How happy was Abrams?

Tom não tinha ideia do quão cansada Mary estava.

Tom had no idea how tired Mary was.

Quão fundo?

How deep?

Quão amoroso sois!

How loving you are!

— A Bruxa (2016)

Quão rápido foi?

How fast was that?

— As Asas do Vento (2013)

Quão bravo?

How angry?

— Uma Questão de Honra (1992)

Quão frio está aqui?

How cold is it here?

Não pode imaginar quão distante eu estava disto.

You can't imagine how far I was from this.

— Служебный роман (1977)

É surpreendente quão pouco ela sabe do mundo.

It's surprising how little she knows about the world.

E depende de quão ocupado eu estiver.

And it depends on how busy I am.

Vejamos quão bem Tom se sairá.

Let's see how well Tom does.

Kattappa, quão grande é a força que precisa para detê-los?

Kattappa, how great is the force needed to stop them?

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Quão grande o senhor quer?

How big do you want it?

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Quão fria?

How cold?

— Titanic (1997)

Então, quão próximos vocês são?

So, how close are you two?

— Quase Famosos (2000)

Quão profundo é o buraco?

How deep is the hole?

Ninguém sabe quão grande o universo é.

Nobody knows how big the universe is.

Quão grandes são eles?

How big are they?

— Dune - Duna (2021)

Ele vai ver o seu amigo e quão feliz ele será.

He will see his friend and how happy he will be.

— PK (2014)

Quão perto foi isso?

How close was that?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Quão idiota Geppino é?

How stupid is Geppino?

— A mão de Deus (2021)

Quão complexo?

How complex?

Quão perto vocês estavam?

How close were you?

Quão perto?

How close?

— Ratatui (2007)

Quão frequentemente você como caviar?

How often do you eat caviar?

Faz ideia do quão preocupada eu estava?!

Do you have any idea how worried I was?!

— Suzume (2022)

Quão grande é o exército de Kalakeya?

How big is Kalakeya's army?

— Bãhubali: The Beginning (2015)