para ir

to go (somewhere), to go; to leave

→ para
phrase Common #3,054
to go (somewhere) Used to describe going to another place, often to say how someone will get there.
PO: Para ir ao trabalho, apanho o autocarro.
EN: To get to work, I take the bus.

Acho que é um sinal para ir vê-la.

I think it's a sign to go see her.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Quanto tempo leva para ir andando daqui até a sua casa?

How long does it take to walk from here to your house?

Tenho um compromisso urgente para ir.

I have an urgent appointment to go to.

— Ne Zha (2019)

Para ir comigo?

Will you come with me?

— TÁR (2022)

Vamos aproveitar para ir para o campo.

Let's take advantage of this and go to the countryside.

— Laurence para Sempre (2012)

Não vai sair de novo para ir até o restaurante?

Aren't you going out to go to the restaurant again?

— Psico (1960)

Isso não é uma razão para ir à igreja.

That is not a reason to go to church.

— Sol Secreto (2007)

Cláudio, vamos deixar para ir amanhã.

Cláudio, let's go tomorrow instead.

— Bacurau (2019)

Para ir aonde?

Where to go?

— Маленькая Вера (1988)

Está doido para ir para o espaço.

He’s dying to go into space.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Não tenho lugar para ir, então ficarei aqui.

I have nowhere to go, so I'll stay here.

Não tenho nenhum lugar para ir.

I have nowhere to go.

— A Criada (2016)

Santo Deus, não têm casa para ir?

Good God, don't you have a home to go to?

— A Canção do Mar (2014)

Ninguém mais era convidado para ir com eles.

No one else was invited to go with them.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

A família de Ip Man fica sem lugar para ir.

Ip Man's family is left with nowhere to go.

— Ip Man (2008)

É só um lugar para ir.

It's just somewhere to go.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não está meio cedo para ir atrás de meninas?

Isn't it a bit early to be chasing after girls?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Tenho um jantar para ir.

I have a dinner to go to.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Não estou com disposição para ir passear.

I’m not in the mood to go out.

phrase Rare #30,267
to go; to leave Used when talking about going away from where you are, often after an expression such as «estar pronto».
PO: Estou pronto para ir.
EN: I’m ready to go.

Eles são livres para ir.

They are free to go.

Há uma hora para ir.

There's an hour to go.

— Barfi! (2012)

Ainda falta muito para ir.

There's still a long way to go.

Eles estão livres para ir.

They are free to go.

Você está livre para ir.

You are free to go.