Yap.Town

para ir

to go

→ para
phrase Common #3,045
to go Used to express purpose or destination after another verb or preposition.
PO: Preciso pegar um táxi para ir ao aeroporto.
EN: I need to take a taxi to get to the airport.

Aproveito para ir ao banco.

I'll take the opportunity to go to the bank.

— Tampopo (1985)

Isso não é uma razão para ir à igreja.

That is not a reason to go to church.

— Sol Secreto (2007)

Para ir aonde?

Where to go?

— Маленькая Вера (1988)

Que ônibus devo tomar para ir ao aeroporto?

Which bus should I take to get to the airport?

Eles são livres para ir.

They are free to go.

Não tenho nenhum lugar para ir.

I have nowhere to go.

— A Criada (2016)

Está doido para ir para o espaço.

He’s dying to go into space.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ainda falta muito para ir.

There's still a long way to go.

— Black (2005)

Ninguém mais era convidado para ir com eles.

No one else was invited to go with them.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Para ir no show da Penkin.

To go to Penkin’s show.

— Irmão (1997)

Eles estão livres para ir.

They are free to go.

Para ir comigo?

Will you come with me?

— TÁR (2022)

Não tenho lugar para ir, então ficarei aqui.

I have nowhere to go, so I'll stay here.

Ela me disse que não estava pronta para ir.

She told me she wasn’t ready to go.

Por que você acha que ela tem tantos lugares para ir?

Why do you think she has so many places to go?

— A Garota Ideal (2007)

Tenho um jantar para ir.

I have a dinner to go to.

— Três é Demais (1998)

Tenho um compromisso urgente para ir.

I have an urgent appointment to go to.

— Ne Zha (2019)

Se liberar para ir.

To be free to go.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

A família de Ip Man fica sem lugar para ir.

Ip Man's family is left with nowhere to go.

— O Grande Mestre (2008)

Você é livre para ir dançando para casa.

You are free to dance your way home.

— Jojo Rabbit (2019)

Quanto tempo leva para ir andando daqui até a sua casa?

How long does it take to walk from here to your house?

Podemos usá-la para ir diretamente aos níveis inferiores.

We can use it to go directly to the lower levels.

— Akira (1988)

Disseram para ir até a delegacia.

They told me to go to the police station.

— Decisão de Partir (2022)

Não está meio cedo para ir atrás de meninas?

Isn't it a bit early to be chasing after girls?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu peguei um táxi para ir da estação ao hotel.

I took a taxi from the station to the hotel.

Fui procurando o caminho certo para ir.

I went looking for the right way to go.

— Arca Russa (2002)

Você está livre para ir.

You are free to go.

Acho que é um sinal para ir vê-la.

I think it's a sign to go see her.

— A Voz do Silêncio (2016)

Para ir a casa de Mozang.

To go to Mozang's house.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você ainda não está pronto para ir?

Aren’t you ready to go yet?

Vamos aproveitar para ir para o campo.

Let's take advantage of this and go to the countryside.

— Laurence Anyways (2012)

Santo Deus, não têm casa para ir?

Good God, don't you have a home to go to?

— A Canção do Mar (2014)

Você tem um minuto para ir e voltar.

You have one minute to go there and come back.

E viemos para ir ao casamento do melhor amigo dele, e ele será o padrinho.

And we came to go to his best friend's wedding, and he's going to be the best man.

— Podres de Ricos (2018)

Há uma hora para ir.

There's an hour to go.

— Barfi! (2012)

Estes estão prontos para ir.

These are ready to go.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não estou com disposição para ir passear.

I’m not in the mood to go out.

phrase Common #4,500
to go Used to express purpose: 'for going' or 'in order to go'.
PO: Preciso de um mapa para ir ao centro.
EN: I need a map to go downtown.

Vocês são livres para ir.

You are free to go.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Preciso pegar um ônibus para ir para o trabalho todos os dias.

I need to take a bus to work every day.

Prepare-se para ir.

Get ready to go.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu não teria ido para a Austrália se Tom não tivesse me dito para ir.

I wouldn't have gone to Australia if Tom hadn't told me to go.

Eu me vesti assim para ir ao restaurante.

I dressed like this to go to the restaurant.

— Laurence Anyways (2012)

Convidei-a para ir ver um filme.

I invited her to go see a movie.

Tom não pôde encontrar ninguém para ir com ele, então, foi sozinho.

Tom couldn’t find anyone to go with him, so he went alone.

Eu fui para onde tinham me pedido para ir.

I went where they had asked me to go.

Por favor, me dê tempo para ir em casa e dizer olá à minha esposa e filho.

Please give me time to go home and say hello to my wife and son.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Falei para ir, mané!

I told you to go, you idiot!

— Invasão Zumbi (2016)

Estou esperando o Tom para ir.

I'm waiting for Tom so I can leave.

Na próxima estação, nós pegaremos outro trem para ir à casa de sua mãe.

At the next station, we'll take another train to go to your mother's house.

— देवदास (2002)

Claudio, vamos deixar para ir amanhã.

Claudio, let's leave it for tomorrow.

— Bacurau (2019)

Estou tentando juntar o dinheiro para ir visitá-la.

I'm trying to save up the money to go visit her.

— O Mundo (2004)

Está pedindo para ir ver Jennifer?

Are you asking to go see Jennifer?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quanto tempo um trem leva para ir de Shangai a Zhengzhou?

How long does it take to travel by train from Shanghai to Zhengzhou?

Terry foi convidado para ir com os jogadores.

Terry was invited to go with the players.

— Campo dos Sonhos (1989)

Tenho de atravessar a cidade todos os dias para ir trabalhar.

I have to cross the city every day to go to work.

Eu pensei que o Tom fosse pedir a Maria para ir com ele para Boston.

I thought Tom was going to ask Maria to go with him to Boston.

Para ir mais longe, precisava agora de ajuda superior.

To go further, he now needed superior help.

— A Voz do Coração (2004)

Eu levo dez minutos para ir caminhando até a escola.

It takes me ten minutes to walk to school.

Ela deixou a fazenda para ir à cidade.

She left the farm to go to the city.

Tom se levantou para ir.

Tom got up to leave.

Para ir aonde você quiser.

To go wherever you want.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Uhura, peça ao Dr. McCoy para ir à minha cabine.

Uhura, ask Dr. McCoy to come to my cabin.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Fui para onde tinham me pedido para ir.

I went where they had asked me to go.

Para ir mais rápido, você fica com a minha e eu vou na sua.

To go faster, you take mine and I'll take yours.

— A Grande Escapada (1966)

Eu preciso pegar um ônibus para ir para o trabalho todos os dias.

I need to take a bus to work every day.

Por favor, me diga qual ônibus eu pego para ir à estação.

Please tell me which bus I should take to get to the station.