conseguir

Apenas me ajude a conseguir minha entrevista.

Just help me get my interview.

— Quase Famosos (2000)

Nós vamos conseguir um.

We'll get one.

Eu não acho que ele vá conseguir fazer aquele trabalho.

I don't think he'll be able to do that job.

O que muda para você se eu conseguir estudantes?

What changes for you if I get students?

— Sol Secreto (2007)

Pode me conseguir?

Can you get it for me?

— Chicago (2002)

Posso conseguir sem você!

I can manage without you!

— Andrei Rublev (1966)

Temos de conseguir regressar vivos.

We have to manage to return alive.

— Tempo de Viver (1994)

Eu posso conseguir um trabalho?

Can I get a job?

— Do Coração (1998)

Por favor me diga quando você não conseguir mais ouvir.

Please tell me when you can no longer hear.

Eu sei que eles vão conseguir.

I know they will succeed.

O máximo que conseguir.

As much as you can.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Um homem como eu, não conseguir matar?

A man like me, unable to kill?

— Carandiru (2003)

Você acha que eu vou conseguir ser salva-vidas quando crescer?

Do you think I'll be able to be a lifeguard when I grow up?

— Cidade de Deus (2002)

A propósito, se fosse possível eu conseguir outro cálice, você gostaria?

By the way, if it were possible for me to get another chalice, would you like one?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Sabia que o Tom não ia conseguir impedir a Mary.

I knew Tom wouldn’t be able to stop Mary.

Que se eu desse essa foto, eu podia conseguir comer.

That if I gave them this photo, I could get something to eat.

— PK (2014)

Se você conseguir acabar isto, pode me mostrar?

If you manage to finish this, can you show it to me?

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu duvido que será difícil para você conseguir a tua carteira de motorista.

I doubt it will be difficult for you to get your driver's license.

Dê ao seu pai o que não conseguir comer.

Give your father what you can't eat.

— Tempo de Viver (1994)

Eu vou dançar e conseguir mais dinheiro.

I'm going to dance and earn more money.

— Queen (2014)

Não vais conseguir fazer isso por ti só.

You won't be able to do that on your own.

Eu vou conseguir.

I will succeed.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ela pode conseguir qualquer coisa de um homem.

She can get anything from a man.

— देवदास (2002)

Quanto tempo levaria para conseguir uma garrafa de água?

How long would it take to get a bottle of water?

— TÁR (2022)

Onde posso conseguir ajuda?

Where can I get help?

Tivemos sorte de conseguir isso.

We were lucky to achieve this.

Eu estava pensando em conseguir um cachorro.

I was thinking about getting a dog.

Agora que tenho dinheiro suficiente, posso conseguir aquela câmera.

Now that I have enough money, I can get that camera.

Espero conseguir ajuda financeira.

I hope to be able to get financial help.

Vai ser difícil conseguir que eles nos deem um desconto.

It will be difficult to get them to give us a discount.

Ele não podia conseguir o emprego.

He couldn't get the job.

Esta foi a única maneira de conseguir recursos.

This was the only way to obtain resources.

— Barfi! (2012)

Você acaba de conseguir um encontro.

You just got a date.

— Intocáveis (2011)

Informe quando conseguir contatar Busan.

Please let me know when you are able to contact Busan.

— Invasão Zumbi (2016)

Tenho que conseguir suas digitais e número de identidade aqui.

I need to get your fingerprints and ID number here.

— Anjos Caídos (1995)

Conseguir água aqui não é de graça.

Getting water here isn't free.

Mas tenho certeza que iremos conseguir.

But I'm sure we'll succeed.

— Jean de Florette (1986)

Tentei falar com pessoas que conheço, mas é quase impossível conseguir.

I tried talking to people I know, but it's almost impossible to get through.

— O Motorista de Táxi (2017)

Estava com medo de não conseguir e o David veio à frente para receber o passe.

I was afraid I wouldn’t make it, so David came forward to receive the pass.

— O Quinto Elemento (1997)

Você pode conseguir que ele venha ao teatro?

Can you get him to come to the theater?

Se desaparecer, não terei condições de conseguir-lhe mais novamente.

If it disappears, I won't be able to get it from you again.

— O Gângster (2007)

Quero ir ao Bolshói, mas dizem que é difícil conseguir entradas.

I want to go to the Bolshoi, but they say it’s hard to get tickets.

Olá, já pensava que não ia conseguir.

Hi, I was already thinking I wasn't going to make it.

— Брат 2 (2000)

Não foi nada fácil conseguir esse emprego.

It wasn't easy at all to get this job.

Como é difícil conseguir um passaporte falso?

How difficult is it to get a fake passport?

Sem ter experiência, fica complicado conseguir emprego.

Without experience, it's difficult to get a job.

Para conseguir um em outro lugar?

How can I get one somewhere else?

— Psicose (1960)

Eu esperava conseguir um A em biologia, mas apenas consegui um C.

I was hoping to get an A in biology, but I only got a C.

Nem todos vão conseguir chegar até o fim.

Not everyone will make it to the end.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Como conseguir isso?

How can we achieve this?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu vou conseguir passar no teste.

I'm going to pass the test.

Eu não era capaz de conseguir abrir a porta.

I couldn't open the door.

Isto foi tudo o que pôde conseguir em troca dos seus bens?

Is this all you could get in exchange for your belongings?

— O Hospedeiro (2006)

A questão é que ela levou um tempo pra conseguir o dinheiro.

The problem is that it took her a while to get the money.

— Trem-Bala (2022)

Preciso conseguir uma nova moto.

I need to get a new motorcycle.

Será que eles vão conseguir vir com essa chuva?

Will they be able to come with this rain?

Só vai me deixar sair quando conseguir um trabalho.

He'll only let me leave when I get a job.

— Cães de Aluguel (1992)

Não pode conseguir todas as moedas juntas?

Can't you get all the coins together?

— Tumbbad (2018)

Obrigada por conseguir vendê-la mesmo sem a papelada.

Thank you for managing to sell it even without the paperwork.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom disse que ele me ajudaria a conseguir o que eu preciso.

Tom said that he would help me get what I need.

Pode conseguir esta cor?

Can you get this color?

— Paris, Te Amo (2006)

Quando você conseguir sair da igreja, lembre-se, vá para o oeste.

When you manage to leave the church, remember to go west.

— Flores do Oriente (2011)

Se eu não conseguir cortar o braço dele, não há como eu cortar o pescoço dele!

If I can't cut his arm off, there's no way I can cut his neck!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Estou prestes a conseguir.

I'm about to make it.

— Delicatessen (1991)

Tom e Mary estão acostumados a conseguir o que querem.

Tom and Mary are used to getting what they want.

Se parar não irá mais conseguir dar partida.

If it stops, you won't be able to start it again.

— O Salário do Medo (1953)

É crucial para conseguir que façam o que você quer.

It's crucial to get them to do what you want.

— Questão de Tempo (2013)

Já foi difícil conseguir a passagem de balsa.

It was already difficult to get a ferry ticket.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu conheço um lugar onde podemos conseguir um dinheiro.

I know a place where we can get some money.

Se você conseguir, será coberto de ouro.

If you succeed, you will be covered in gold.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Preciso conseguir avançar através do ar sujo.

I need to be able to move through the dirty air.

— F1: O Filme (2025)

Sei onde podemos conseguir um.

I know where we can get one.

Você irá conseguir, minha cara!

You'll make it, my dear!

Ele estava muito perto de conseguir.

He was very close to succeeding.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

As abóboras dele não vão conseguir.

His pumpkins won't make it.

— Jean de Florette (1986)

Será que vão conseguir?!

Do you think they'll manage it?!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E onde vão conseguir um desses?

And where are they going to get one of those?

— 3 Idiotas (2009)

Elas jamais vão conseguir.

They'll never manage it.

Se alguém pode conseguir, é ele.

If anyone can pull it off, it's him.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Acho que ele não vá conseguir.

I don’t think he’ll be able to.

Sabia que ia conseguir.

I knew I would succeed.

— Bugonia (2025)

Tom sabe exatamente como conseguir o que ele quer.

Tom knows exactly how to get what he wants.

Você tem que conseguir.

You have to succeed.

— Anaconda (2025)

Posso conseguir um contato pessoal lá.

I can get a personal contact there.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu sei que você pode conseguir.

I know you can do it.

É só conseguir o uniforme da escola onde quer estudar.

You just need to get the uniform of the school where you want to study.

— 3 Idiotas (2009)

Quero conseguir o suficiente.

I want to achieve enough.

Você deve conseguir fazer isso sozinha.

You should be able to do this on your own.

De algum modo, temos que conseguir uma maioria de dois terços.

Somehow, we have to get a two-thirds majority.

— Conclave (2024)

Quanto dinheiro vivo podemos conseguir esta noite?

How much cash can we get tonight?

— Conflito das Águas (2011)

Eles nunca vão conseguir.

They’ll never be able to do it.

Se você conseguir escapar de Berlim, certamente pode fazer uma pequena exceção.

If you can escape Berlin, you can certainly make a small exception.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Sozinho, posso conseguir.

On my own, I can do it.

— O Profissional (1994)

Queria tentar conseguir o telefone dela.

I wanted to try and get her phone number.

Não para conseguir informação.

Not to obtain information.

— Cães de Aluguel (1992)

Vão conseguir.

They’ll manage it.

— Questão de Tempo (2013)

Não, nós estamos, uh, longe de conseguir fazer isso.

No, we are, uh, far from being able to do that.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Como eu podia conseguir tantas passagens de barco?

How could I possibly afford so many boat tickets?

— Flores do Oriente (2011)

Onde posso conseguir algo para comer?

Where can I get something to eat?

Você não pode conseguir o impossível sem tentar o absurdo.

You can't achieve the impossible without attempting the absurd.

O mais difícil é conseguir parar a tempo.

The hardest part is managing to stop in time.

— O Ódio (1995)

Não se preocupe, nós vamos conseguir.

Don't worry, we'll manage.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Espero conseguir encontrar alguém que nos ajude.

I hope I can find someone who can help us.

Parece estar ficando difícil conseguir um bom emprego.

It seems to be getting difficult to find a good job.

Quero-o assim que o conseguir.

I want it as soon as I can get it.

Eles não iriam conseguir dinheiro, se eu fosse sua filha verdadeira.

They wouldn't be able to get any money if I were their real daughter.

— As Memórias de Marnie (2014)

Tudo que ele pode vender, e conseguir um bom dinheiro.

Anything he can sell, and make good money from it.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O que eles vão conseguir fazer.

What will they be able to do?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tenho que conseguir.

I have to pull it off.

— Suzume (2022)

Você sabe qual o real motivo de você não conseguir lembrar?

Do you know the real reason why you can't remember?

— Oldboy (2003)

Podemos conseguir no café.

We can get it at the café.

— Paris, Te Amo (2006)

Bem, se não conseguir, eu acho para você.

Well, if I can't find it, I'll find it for you.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Elas são difíceis de conseguir.

They are hard to get.

— Jean de Florette (1986)

Tem algum lugar aqui perto em que eu possa conseguir uma massagem?

Is there anywhere nearby where I can get a massage?

— TÁR (2022)

Eu quero conseguir algo na vida.

I want to achieve something in life.

Como posso conseguir o que quero?

How can I get what I want?

Para conseguir uma autorização?

How do I get authorization?

— Fale com Ela (2002)

Se eu conseguir comida, as garotas cantam.

If I can get food, the girls will sing.

— Flores do Oriente (2011)

Ela queria desesperadamente conseguir sua vingança.

She desperately wanted to get her revenge.

Se o Piko conseguir, pegaremos o dinheiro.

If Piko succeeds, we'll take the money.

— Dupla Perigosa (2026)

Será que eu vou conseguir fazer isso?

Will I be able to do this?

Você precisa de toda a ajuda que conseguir.

You need all the help you can get.

Essa é a maneira de conseguir trabalho.

This is the way to get a job.

— Lazzaro Felice (2018)

Preciso conseguir uma nova motocicleta.

I need to get a new motorcycle.

Deve ter sido difícil conseguir um táxi aqui.

It must have been difficult to get a taxi here.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Sabias que eu não ia conseguir fazer isso, não sabias?

You knew I wasn’t going to be able to do that, didn’t you?

Esses linces vão conseguir mais terras, e não há como detê-los.

These lynxes will acquire more land, and there's no stopping them.

— Zootopia 2 (2025)

Pela trabalho duro, nós podem conseguir qualquer coisa.

Through hard work, we can achieve anything.

Não íamos conseguir.

We wouldn’t have been able to do it.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Se não conseguir respirar, dê a ele isto.

If he can't breathe, give him this.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Suficiente apenas para um conseguir retornar.

Just enough for one to be able to return.

— Salyut 7 (2017)

Não dava para ele conseguir o emprego.

He couldn't get the job.

Vocês acharam que iria conseguir escapar?

Did you think you could get away with it?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Pode conseguir um intérprete?

Can you get an interpreter?

Se eu não conseguir negociar com eles, vou me ferrar.

If I can't negotiate with them, I'm screwed.

— Decisão de Partir (2022)

Eles não podem conseguir nada.

They can't get anything.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você precisa continuar tentando até conseguir.

You need to keep trying until you succeed.

Não tenho ideia de como conseguir dinheiro.

I have no idea how to get money.

Só estou preocupada de não conseguir tomar banho antes da visita de amanhã.

I'm just worried I won't be able to shower before tomorrow's visit.

— One Mile: Chapter One (2026)

Se você conseguir.

If you can.

— A Empregada (2025)

Ela provavelmente pode conseguir o homem que quiser.

She can probably get any man she wants.

Preciso conseguir um trabalho.

I need to get a job.

Achei que você não ia conseguir.

I thought you wouldn't be able to do it.

— A Vida dos Outros (2006)

Talvez eu possa te conseguir uma carona em um ônibus militar.

Maybe I can get you a ride on a military bus.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu tenho medo de não conseguir participar da reunião hoje à noite.

I'm afraid I won't be able to attend the meeting tonight.

Tom pensou que seria difícil para Mary conseguir um ingresso para o show.

Tom thought it would be difficult for Mary to get a ticket to the show.

O Tom parece não conseguir controlar sua raiva.

Tom seems unable to control his anger.

Onde poderemos conseguir os manuais?

Where can we get the manuals?

Cara, acabei de conseguir o estágio do Matias.

Dude, I just got Matias the internship.

— Tropa de Elite (2007)

Olhe, eu sei que é difícil, mas temos que conseguir que façam.

Look, I know it's difficult, but we have to get them to do it.

— Conflito das Águas (2011)

Se nós tivermos a sorte de conseguir a nossa liberdade.

If we are lucky enough to achieve our freedom.

— A Empregada (2025)

Nós comemos até não conseguir mais.

We ate until we couldn't eat anymore.

Eu não acho que eu vá conseguir fazer isso.

I don't think I'll be able to do this.

Você deve conseguir fazer isso sozinho.

You should be able to do this on your own.

Achei que não ia conseguir.

I thought I wouldn't be able to do it.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O primeiro homem a conseguir escapar da Delegacia Central.

The first man to manage to escape from the Central Police Station.

— Assassinato (2015)

A milícia nunca ia conseguir tomar o bairro Tanque sozinha.

The militia would never have been able to take over the Tanque neighborhood on their own.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom sabe como conseguir que as pessoas façam as coisas para ele.

Tom knows how to get people to do things for him.

É um bom trabalho se você conseguir.

It’s a good job if you can get it.

Se você conseguir o filme do Karp, vai ficar muito mais claro.

If you can get Karp's film, it will become much clearer.

— Um Tiro na Noite (1981)

Se ela conseguir o código, não poderá ser parada.

If she gets the code, she can't be stopped.

— Tron: Ares (2025)

Vocês vão conseguir.

You guys are going to make it.

— Tron: Ares (2025)

Ele deve conseguir a bolsa de estudos.

He should get the scholarship.

Estou com medo de não conseguir terminar a tempo.

I'm afraid I won't be able to finish on time.

Se Manohar conseguir o dinheiro, acho que não vão nos soltar, e você?

If Manohar gets the money, I don't think they'll let us go. What about you?

— Assassinato às Cegas (2018)

Mas você pode conseguir alguém que escreva o que ele disser?

But can you get someone to write down what he says?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Onde posso conseguir um mapa?

Where can I get a map?

Seria melhor ir à vila e conseguir ajuda.

It would be better to go to the village and get help.

— A Bruxa (2016)

Não conseguia dormir e queria agradecer por me ajudar a conseguir o trabalho.

I couldn't sleep and wanted to thank you for helping me get the job.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tabaco de qualidade, difícil de conseguir.

High-quality tobacco, hard to find.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Espero conseguir pegar o último trem.

I hope I can catch the last train.

Com quem preciso transar aqui pra conseguir chá e biscoitos?

Who do I need to sleep with here to get tea and cookies?

— Simplesmente Amor (2003)

E ele tem como conseguir uma boa oferta para mim.

And he can get a good offer for me.

— Comer Beber Viver (1994)

O que você não conseguiu de dia, você tenta conseguir à noite?

What you couldn't accomplish during the day, do you try to accomplish at night?

— देवदास (2002)

Você terá de conseguir ajuda.

You will have to get help.

Tom foi capaz de conseguir o que precisava.

Tom was able to get what he needed.

Matar um de nós e incriminar o outro é um jeito de conseguir.

Killing one of us and framing the other is one way to achieve it.

— Um Contratempo (2017)

O mais importante é conseguir dar o golpe.

The most important thing is being able to land the blow.

— O Grande Mestre (2008)

Temos de conseguir algo antes que seu advogado chegue.

We need to get something done before your lawyer arrives.

— Conflitos Internos (2002)

Mas como conseguir sangue humano sem matar?

But how do you get human blood without killing?

— Sede de Sangue (2009)

Pois juntos podemos conseguir tudo!

Because together we can achieve anything!

— A Onda (2008)

Sob essas circunstâncias nós não vamos conseguir.

Under these circumstances, we won't succeed.

É quase impossível conseguir entrar em contato com Tom.

It’s almost impossible to get in touch with Tom.

Duvido que ele vá conseguir terminar a tempo.

I doubt he'll be able to finish on time.

Quanto mais a gente conseguir, melhor.

The more we can achieve, the better.

Yoshikawa, pode me conseguir o endereço dela?

Yoshikawa, can you get me her address?

— O Teste Decisivo (2000)

Sabe a dificuldade que foi conseguir o encontro com ela?

Do you know how difficult it was to arrange a meeting with her?

— Doentes de Amor (2017)

Eu não achava que esses dois idiotas iam conseguir.

I didn't think those two idiots were going to pull it off.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu acho que é hora de eu conseguir um cachorro.

I think it’s time for me to get a dog.

Se eu conseguir sair.

If I manage to leave.

— Flores do Oriente (2011)