don't let
Não deixe isso lhe afetar, Wolfgang.
Don't let this affect you, Wolfgang.
— Transtorno Explosivo (2019)
Não deixe ela sair depois de escurecer.
Don't let her go out after dark.
Não deixe que isso aconteça de novo, por favor.
Please don't let this happen again.
Não deixe essa oportunidade passar!
Don't let this opportunity pass you by!
Don't leave the TV on.
Não deixe isso acontecer de novo.
Don't let that happen again.
Não deixe mais nenhum dos meus preciosos filhos morrer.
Don't let any more of my precious children die.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Quem não pagou, não deixe o recinto!
If you haven't paid, don't leave the premises!
— Служебный роман (1977)
Não deixe ninguém mais ler esta carta.
Don't let anyone else read this letter.
Não deixe Tom olhar para estas fotografias.
Don't let Tom look at these photographs.
Não deixe o Tom fazer isso.
Don't let Tom do that.
Não deixe ele tocar no computador.
Don't let him touch the computer.
Use a inteligência, fique fora do radar, e não deixe isso te afetar, certo?
Use your intelligence, stay under the radar, and don't let it affect you, okay?
— Zootopia 2 (2025)
Meu senhor, não deixe Kongming enganá-lo!
My lord, don't let Kongming deceive you!
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Don't let the dog out.
Não deixe seus filhos sozinhos durante a noite.
Do not leave your children alone at night.
— Des vents contraires (2011)
Não deixe para fazer depois o que você pode fazer agora.
Don't put off until later what you can do now.
— Aquarius (2016)
Don't leave the window open.
Don't leave this window open.
Não deixe as crianças brincarem nesta rua.
Don't let the children play in this street.
Não deixe rastros, e viveremos felizes para sempre.
Leave no trace, and we will live happily ever after.
— Agente Zeta (2026)
Don't let the wind carry it away.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Não deixe isso te abalar, no entanto.
Don't let that get you down, though.
— Amores Expressos (1994)
Don't leave things unfinished.
Não deixe de lado um detalhe tão importante.
Don't overlook such an important detail.
Não deixe que isso aconteça de novo.
Don't let that happen again.
Não deixe esse cachorro chegar perto de mim!
Don't let that dog come near me!
Não deixe aquele cachorro escapar.
Don't let that dog get away.
Não deixe o meu filho ver isso!
Don’t let my son see this!
Não deixe isso acontecer novamente.
Don't let this happen again.
Não deixe ninguém mergulhar lá antes de mim!
Don't let anyone dive in there before me!
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Não deixe ela colocar seu cérebro numa caixa.
Don't let her put your brain in a box.
— Jojo Rabbit (2019)
Audrey Ramirez, não deixe a idade dela lhe enganar.
Audrey Ramirez, don't let her age fool you.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Don't leave the car in the barn.
Mas não deixe por aí, senão o meu irmão acha.
But don't leave it there, otherwise my brother will find it.
— Amores Brutos (2000)
Não deixe sua imaginação correr com você.
Don't let your imagination run away with you.
Não deixe passar uma boa oportunidade.
Don't let a good opportunity pass you by.
Não deixe ninguém esperar na sala de reuniões.
Don’t leave anyone waiting in the meeting room.
Não deixe Tom fazer isso.
Don't let Tom do that.
Não deixe ele saber a verdade.
Don't let him know the truth.
Não deixe o cachorro dormir na nossa cama.
Don't let the dog sleep in our bed.
Não deixe se levar pela ilusão da amizade.
Don't let yourself be fooled by the illusion of friendship.
— Ne Zha (2019)
Não deixe os cachorros comerem os ossos do frango.
Don’t let the dogs eat the chicken bones.
— Lady Vingança (2005)
Não deixe com que isso aconteça de novo.
Don't let that happen again.
Don't let anyone fool you.
Não deixe a beleza afetar seu julgamento.
Don't let beauty cloud your judgment.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Don't let that happen.
Não deixe esse cachorro escapar.
Don't let this dog get away.
Não deixe aquele homem te dominar.
Don't let that man dominate you.
Não deixe isso acontecer outra vez.
Don't let that happen again.
Não deixe, absolutamente, de fazer isso hoje.
Absolutely don't fail to do this today.
Não deixe de forma alguma de se desculpar.
Do not fail to apologize under any circumstances.
Don't let anyone into this room.
Não deixe ela lhe ver, não deixe, se ela virar.
Don't let her see you, don't let her, if she turns around.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Não deixe que isso aconteça com você.
Don't let that happen to you.
Até chegar o dia, não deixe Sook-Hee descobrir.
Until that day arrives, don't let Sook-Hee find out.
— A Criada (2016)
Não deixe suas meias debaixo do sofá.
Don't leave your socks under the sofa.
Não deixe o Tom fazer aquilo de novo.
Don't let Tom do that again.
Cuidado, não deixe molhar meu vestido novo.
Careful, don't let my new dress get wet.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Não deixe ele saber o endereço dela.
Don't let him know her address.
Don't leave the light on.
Don’t let the dog in.
Não deixe fazerem nada com a minha filha.
Don't let them do anything to my daughter.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Não deixe as pessoas esperando.
Don't keep people waiting.
Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.
Don't put off until tomorrow what you can do today.
Não deixe Tom atravessar a rua.
Don't let Tom cross the street.
Não deixe o Tom assistir TV.
Don't let Tom watch TV.
Não deixe a criança brincar com a faca.
Don't let the child play with the knife.
Não deixe o Tom te dizer o que fazer.
Don't let Tom tell you what to do.
Não deixe esse homem te dominar.
Don't let that man control you.
Não deixe as coisas pela metade.
Don't leave things unfinished.
Não deixe o seu trabalho pela metade.
Don’t leave your work half-finished.