não deixe

don’t let; don’t allow, don’t leave (something) in a particular state, don’t leave; don’t leave behind

→ não
phrase Very common #827
don’t let; don’t allow A formal or polite singular command; with tu, use “não deixes”.
PO: Não deixe o cão entrar na cozinha.
EN: Don’t let the dog come into the kitchen.

Não deixe fazerem nada com a minha filha.

Don't let them do anything to my daughter.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não deixe Tom entrar.

Don't let Tom in.

Não deixe a criança brincar com a faca.

Don't let the child play with the knife.

Não deixe brilhar Não deixe.

Don't let it shine. Don't let it.

— Pecadores (2025)

Não deixe o homem cair!

Don't let the man fall!

— Kajaki (2014)

Não deixe que isso aconteça.

Don't let that happen.

Não deixe essa chance passar.

Don't let this chance pass you by.

Não deixe um patriota cair!

Don't let a patriot fall!

— Sol Enganador (1994)

Não deixe cair.

Don't drop it.

— Des vents contraires (2011)

Até chegar o dia, não deixe Sook-Hee descobrir.

Until that day arrives, don't let Sook-Hee find out.

— A Criada (2016)

Não deixe Tom nadar.

Don't let Tom swim.

Não deixe Tom fazer isso.

Don't let Tom do that.

Não deixe o meu filho ver isso!

Don’t let my son see this!

Não deixe o vento arrastá-lo.

Don't let the wind carry it away.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Não deixe o inimigo levá-lo.

Don't let the enemy take you.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Não deixe Tom atravessar a rua.

Don't let Tom cross the street.

Não deixe Tom olhar para estas fotografias.

Don't let Tom look at these photographs.

Não deixe as crianças brincarem nesta rua.

Don't let the children play in this street.

Devagar, não deixe isso cair.

Careful, don’t let that fall.

Não deixe Tom assistir àquele filme.

Don’t let Tom watch that movie.

Não deixe nada mais nos distrair.

Let's not let anything else distract us.

Não deixe brilhar.

Don't let it shine.

— Pecadores (2025)

Não deixe as entranhas caírem.

Don't let the guts fall out.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Não deixe de forma alguma de se desculpar.

Do not fail to apologize under any circumstances.

Não deixe essa oportunidade passar!

Don't let this opportunity pass you by!

Não deixe que isso aconteça de novo, por favor.

Please don't let this happen again.

Não deixe isso terminar.

Don’t let this end.

Não deixe mais nenhum dos meus preciosos filhos morrer.

Don't let any more of my precious children die.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não deixe passar uma boa oportunidade.

Don't let a good opportunity pass you by.

Não deixe isso acontecer novamente.

Don't let this happen again.

Não deixe cair o seu taco.

Don’t drop your bat.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não deixe doer.

Don't let it hurt.

— Mamã (2014)

Não deixe ir!

Don't let go!

— Des vents contraires (2011)

Não deixe a banda pagar por nada.

Don't let the band pay for anything.

— Quase Famosos (2000)

Não deixe isso acontecer outra vez.

Don't let that happen again.

Não deixe Li Mu Bai morrer.

Don't let Li Mu Bai die.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não deixe a sorte ir embora.

Don't let luck slip away.

— Diva (1981)

Não deixe, absolutamente, de fazer isso hoje.

Absolutely don't fail to do this today.

Não deixe isso acabar.

Don't let this end.

phrase Rare #18,935
don’t leave (something) in a particular state A negative instruction telling someone not to let something remain in a certain condition.
PO: Não deixe a porta aberta.
EN: Don’t leave the door open.

Não deixe a janela aberta.

Don't leave the window open.

Não deixe esta janela aberta.

Don't leave this window open.

Não deixe a televisão ligada.

Don't leave the TV on.

Não deixe a luz acesa.

Don't leave the light on.

Não deixe as portas abertas.

Don't leave the doors open.

Não deixe hematomas.

Don't leave bruises.

— A Experiência (2001)

Não deixe a janela do quarto aberta.

Don't leave the bedroom window open.

Não deixe a porta aberta.

Don't leave the door open.

— Voltar (2006)

Não deixe o seu trabalho pela metade.

Don’t leave your work half-finished.

Não deixe ligado.

Don't leave it on.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Não deixe as coisas pela metade.

Don't leave things unfinished.

phrase Rare #30,831
don’t leave; don’t leave behind A polite or formal negative command, used to tell someone not to leave something or someone behind, or not to leave a place.
PO: Não deixe as chaves em casa.
EN: Don’t leave the keys at home.

Não deixe.

Don't leave it.

— Pecadores (2025)

Não deixe de lado um detalhe tão importante.

Don't overlook such an important detail.

Tio faça o testamento não deixe a tia.

Uncle, make the will, don't leave it to aunt.

— PK (2014)

Não deixe rastros, e viveremos felizes para sempre.

Leave no trace, and we will live happily ever after.

— Agent Zeta (2026)