to start, to begin
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | começar | começarmos |
| Third | começar | começarem |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | — | começaremos |
| Third | começará | começarão |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | começaram |
Nós estaremos prontos para começar em alguns minutos.
We'll be ready to start in a few minutes.
Mas agora estou com vontade de começar outra vez.
But now I feel like starting over again.
— A Lenda de 1900 (1998)
Okay, let's begin the meeting.
Tom e Maria estão prontos para começar uma família.
Tom and Maria are ready to start a family.
Should we begin?
Quase tudo é mais fácil de começar do que de terminar.
Almost everything is easier to start than to finish.
Is it okay if I start?
Eu quero começar o meu próprio negócio.
I want to start my own business.
Por favor, desliguem todas as luzes, o filme está prestes a começar.
Please turn off all the lights, the movie is about to start.
— Swades (2004)
Nós temos que começar de uma vez.
We have to start right away.
Masha sonha começar uma revolução, mas tem muito medo.
Masha dreams of starting a revolution, but she is very afraid.
Tudo está pronto para começar.
Everything is ready to begin.
Seria interessante começar este nosso conhecimento com blues.
It would be nice to start getting to know each other with some blues.
— Vale Abraão (1993)
Acho melhor começar de uma vez.
I think it’s better to get started right away.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Eu mal posso esperar para começar.
I can't wait to get started.
Pode entregar a papelada antes de a festa começar.
You can hand in the paperwork before the party starts.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Tom não disse nada porque não queria começar uma discussão.
Tom didn't say anything because he didn't want to start an argument.
Cara Eurídice, ou talvez deva começar por "querido diário".
Dear Eurydice, or perhaps I should start with “Dear diary.”
— A Vida Invisível (2019)
Normalmente, se a linha interior é limpa, é melhor começar por dentro.
Usually, if the interior line is clean, it's best to start from the inside.
— Senna (2010)
Tom está a ponto de começar.
Tom is about to begin.
Entregue-se, deixe a magia começar.
Surrender yourself, let the magic begin.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Não sei por onde começar, Cristina.
I don't know where to begin, Cristina.
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
Amigo, por onde começar nesta cidade tão grande?
Friend, where should I start in this huge city?
— Assassination (2015)
Poderíamos começar o ensaio com a sua fala, Satine.
We could start the rehearsal with your line, Satine.
— Moulin Rouge! (2001)
Eu sugeri que nós deveríamos começar de uma vez.
I suggested that we should start right away.
Bem, não sei por onde começar, a não ser do início.
Well, I don't know where to begin, except at the beginning.
— Psico (1960)
I don't even know where to start.
Precisamos começar pelos mais fracos.
We need to start with the weakest.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Estou pronto para começar uma nova vida.
I'm ready to start a new life.
Ele está prestes a começar, não está?
He’s about to start, isn’t he?
Should I start immediately?
Então, vamos começar com traços de personalidade.
So, let's start with personality traits.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
We have to start from scratch.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Can you start tomorrow?
Costuma começar conversas dessa maneira?
Do you usually start conversations this way?
— A Princesa Prometida (1987)
Descobrir artistas, começar uma empresa.
Discover artists, start a company.
— A Vida de Adèle (2013)
We will start.
Nunca é tarde demais para começar.
It's never too late to start.
Estou pronta para começar uma nova vida.
I’m ready to start a new life.
O senhor podia começar por ordem de idade!
Could you start by listing them in age order?
— O Auto da Compadecida (2000)
A quarta e última competição, vai agora começar.
The fourth and final competition is about to begin.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
O Tom não sabe onde começar.
Tom doesn't know where to start.
Hoje não ia começar depressa e acabar depressa.
Today wasn’t going to start quickly and end quickly.
Os sonhos de Fadil sobre o futuro estavam apenas a começar.
Fadil's dreams about the future were only just beginning.
Tom não conseguiu decidir por onde começar.
Tom couldn't decide where to start.
You must begin immediately.
I didn't know how to start.
O Tom está prestes a começar.
Tom is about to begin.
Would you like to get started?
Posso começar o trabalho amanhã mesmo.
I can start work tomorrow.
O socialismo deve começar em algum lugar.
Socialism has to start somewhere.
— As Vidas dos Outros (2006)
I don't want to start rumors.
Outra batalha dura estava prestes a começar.
Another tough battle was about to begin.
Não tenho ideia de onde começar.
I have no idea where to start.
Já está quase na hora da reunião começar.
It’s almost time for the meeting to start.
O sonho de Fadil sobre o futuro estava apenas a começar.
Fadil's dream of the future was only just beginning.
Tem que se começar tudo novamente.
We have to start all over again.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
No meu país é normal começar com uma espécie de exame.
In my country, it's normal to start with some kind of exam.
— O Último Imperador (1987)
I can't wait to get started.
O filme está a ponto de começar.
The movie is about to start.
Bom dia, gostaria de começar um clube de jardinagem?
Good morning, would you like to start a gardening club?
— Paddington 2 (2017)
A apresentação está perto de começar.
The presentation is about to begin.
Quero começar o meu próprio negócio.
I want to start my own business.
Talvez fosse melhor não começar por aí.
Maybe it would be better not to start there.
Quanto tempo falta para o jogo começar?
How much time is left until the game starts?
Você tem de começar assim que possível.
You need to start as soon as possible.
Não, eu não quero começar uma família começando com uma brincadeira.
No, I don't want to start a family by starting with a joke.
— Москва слезам не верит (1980)
Pretendemos começar o trabalho, o mais rápido possível.
We intend to start the work as soon as possible.
— Swades (2004)
Eu vou estar lá quando o torneio começar.
I'll be there when the tournament starts.
— Marty Supreme (2025)
Eu quero começar entendendo o que é que vocês fazem aqui.
I’d like to start by understanding what you do here.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Nós tivemos de voltar logo porque a aula estava prestes a começar.
We had to go back quickly because class was about to start.
I'm about to start.
Mas podia explicar o suficiente para conseguirem começar por algo mais pequeno.
But you could explain enough for them to be able to start with something smaller.
It must begin immediately.
Eu realmente não sei por onde começar.
I really don't know where to start.
A ideia era começar do nada, conduzir uma vida nova.
The idea was to start from scratch and lead a new life.
— Mother Night (1996)
Nós poderíamos começar imediatamente?
Could we start immediately?
I'm ready to begin.
Ele tem que começar o quanto antes.
He needs to start as soon as possible.
Tom e Maria não estão prontos para começar uma família.
Tom and Maria aren't ready to start a family.
Tem de começar por algum lugar.
You have to start somewhere.
Mas, antes mesmo que pudesse começar, eu recebi um telefonema de Calcutá.
But before I could even begin, I received a phone call from Calcutta.
— Barfi! (2012)
Ok, se eu começar a cair, basta puxar com força.
Okay, if I start to fall, just pull hard.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Well, let's get the party started.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eu devo parar de procrastinar e começar logo.
I need to stop procrastinating and get started now.
Pelas regras, ele precisa começar em último.
According to the rules, he needs to start last.
— F1 - O Filme (2025)
Devemos começar um combate agora, antes que retorne?
Should we start fighting now, before he returns?
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
When would you like to start?
É mais fácil começar uma guerra do que terminá-la.
It’s easier to start a war than to end one.
— Capitães de Abril (2000)
I just started.
O jogo está prestes a começar.
The game is about to begin.
Vocês deveriam começar uma investigação.
You should start an investigation.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Tom esqueceu de dizer a Mary a que horas a reunião ia começar.
Tom forgot to tell Mary what time the meeting was going to start.
Vamos começar a reunião em cinco minutos.
We'll start the meeting in five minutes.