the movie
The movie is about to start.
Já vi o filme muitas vezes, mas gostaria de revê-lo.
I've seen the movie many times, but I'd like to watch it again.
Desse modo, ele não poderá fingir que não pegou o filme.
That way, he won't be able to pretend he didn't get the movie.
— Um Tiro na Noite (1981)
Você quer pegar o filme do Karp, não é?
You want to get the Karp movie, don't you?
— Um Tiro na Noite (1981)
I saw the movie a long time ago.
Centenas de milhares de pessoas já viram o filme.
Hundreds of thousands of people have already seen the film.
Ao menos até que os clientes terminem de fazer o filme.
At least until the clients finish making the film.
— Volver (2006)
Sem você, não podemos terminar o filme.
Without you, we cannot finish the movie.
— Conflito das Águas (2011)
Esta é a melhor coisa desde o filme do Zapruder.
This is the best thing since the Zapruder movie.
— Um Tiro na Noite (1981)
Chicó parou o filme porque quis.
Chicó stopped the film because he wanted to.
— O Auto da Compadecida (2000)
Deixa esta gente de lado e faça o filme sobre mim!
Leave these people aside and make the movie about me!
— Conflito das Águas (2011)
Has the movie already started?
Te mato se fizer esse barulho durante o filme.
I'll kill you if you make that noise during the movie.
— Tampopo (1985)
Precisamos deste homem para terminar o filme.
We need this man to finish the film.
— Conflito das Águas (2011)
O filme não foi um sucesso no Japão.
The film was not a success in Japan.
It’s better than the movie.
Vocês deveriam ter visto o filme.
You should have seen the movie.
We fell asleep during the movie.
O filme foi um pouco decepcionante.
The movie was a bit disappointing.
O filme não foi nada do que eu esperava.
The movie was nothing like I expected.
Veja Sue, se ele fizer parte disto, então eu não posso fazer o filme.
Look, Sue, if he's involved in this, then I can't make the film.
— Pinte de Açafrão (2006)
Susan achou o filme hilário, mas uma vez é o suficiente.
Susan thought the movie was hilarious, but once is enough.
É, ela está muito feliz com o filme.
Yeah, she’s very happy with the movie.
— A Noite Americana (1973)
The movie ends at midnight.
O filme conquistou três prêmios no festival de cinema de Cannes.
The film won three awards at the Cannes Film Festival.
Vale a pena ver o filme pelo menos duas ou três vezes.
It's worth watching the movie at least two or three times.
O filme magnífico nos fez achar que a lenda do El Cid é verdadeira.
The magnificent film made us believe that the legend of El Cid is true.
Se conseguirmos dinheiro o bastante, nós faremos o filme.
If we raise enough money, we'll make the film.
— O Teste Decisivo (2000)
Encontre o Karp e pegue o filme original.
Find Karp and get the original movie.
— Um Tiro na Noite (1981)
Totó, o filme é bom, mas ninguém daqui entende.
Toto, the movie is good, but no one here understands it.
— Cinema Paradiso (1988)
O filme que eu assisti ontem à noite dava muito medo.
The movie I watched last night was very scary.
Vamos assistir o filme mais uma vez.
Let's watch the movie one more time.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
What time does the movie start?
Agora só espero poder terminar o filme.
Now I just hope I can finish the movie.
— A Noite Americana (1973)
Vou encontrá-lo entregar a fita e o filme, e acabou.
I’m going to meet him, deliver the tape and the film, and that’s it.
— Um Tiro na Noite (1981)
Amanhã largo o filme, não quero ser um obstáculo.
Tomorrow I’ll drop the movie; I don’t want to get in the way.
— Oito e Meio (1963)
O filme está a ponto de começar.
The movie is about to start.
Entre rápido, o filme já começou.
Come on in quickly, the movie has already started.
Você já viu o filme Avatar?
Have you seen the movie Avatar?
Dizem que o filme é interessante.
They say the movie is interesting.
O filme já terminou, o público o está esperando.
The movie has already finished, the audience is waiting for it.
— Dor e Glória (2019)
Vou me sentar desse lado, para ver o filme.
I'm going to sit on this side to watch the movie.
— Swades: We, the People (2004)
Assista o filme e leve isso a sério porque é muito sério.
Watch the movie and take this seriously because it is very serious.
— Doentes de Amor (2017)
O filme não é tão bom quanto o livro.
The movie isn’t as good as the book.
Na'vi é uma língua artificial para o filme Avatar.
Na'vi is an artificial language created for the movie Avatar.
O filme era tão chato que caí no sono.
The movie was so boring that I fell asleep.
O filme foi uma verdadeira decepção.
The movie was a real disappointment.
Qual é o filme mais popular atualmente?
What is the most popular movie right now?
Você é um bom ator, e o filme vai bem.
You're a good actor, and the movie is doing well.
— A Noite Americana (1973)
Estamos todos ansiosos para ver o filme.
We are all eager to see the film.
O filme não foi nem um pouco tão ruim quanto Mary disse que ele era.
The movie wasn't nearly as bad as Mary said it was.
Antes de começar, esperava que o filme ficasse bom.
Before it started, I was hoping the movie would be good.
— A Noite Americana (1973)
Mas ainda não acabamos o filme!
But we're not finished with the movie yet!
— A Noite Americana (1973)
O filme conta a história desse caso de amor proibido.
The film tells the story of this forbidden love affair.
— A Noite Americana (1973)
The movie was interesting.
Eles já não viram o filme quase todo?
Haven't they already seen almost the entire movie?
— O Auto da Compadecida (2000)
Você deveria ter visto o filme na noite passada.
You should have seen the movie last night.
Você vai ficar e terminar o filme.
You're going to stay and finish the movie.
— A Noite Americana (1973)
O filme que vimos ontem à noite foi filmado na Austrália.
The movie we saw last night was filmed in Australia.
O livro é melhor do que o filme.
The book is better than the movie.
A que horas o filme vai começar?
What time does the movie start?
Por favor, desliguem todas as luzes, o filme está prestes a começar.
Please turn off all the lights, the movie is about to start.
— Swades: We, the People (2004)
The movie is about to start.
Have you seen the movie?
Se você conseguir o filme do Karp, vai ficar muito mais claro.
If you can get Karp's film, it will become much clearer.
— Um Tiro na Noite (1981)
The movie is about to end.
Desliguei a TV porque já vira o filme antes.
I turned off the TV because I'd already seen the movie.
É mais realista que o filme que estamos rodando.
It's more realistic than the movie we're shooting.
— Asas do Desejo (1987)
Vamos refazer o filme, estilo independente.
Let's remake the film, in an independent style.
— Anaconda (2025)
Posso lhe contar a verdade sobre o filme?
Can I tell you the truth about the movie?
— O Teste Decisivo (2000)
O filme era tão ruim que até dormi no cinema.
The movie was so bad that I even fell asleep in the theater.
O filme ia começar e a gente ainda estava no trânsito.
The movie was about to start and we were still in traffic.
Se nós fôssemos ao cinema, veríamos o filme novo.
If we went to the cinema, we would see the new film.
Eles conversaram durante o filme.
They talked during the movie.
O filme foi muito melhor do que eu esperava.
The movie was much better than I expected.
O filme narra a história de uma vaca que cai do céu.
The film tells the story of a cow that falls from the sky.
Você deveria ter visto o filme.
You should have seen the movie.
O filme se passará em Paris e não temos roteiro.
The film will be set in Paris and we don't have a script.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Você conhece o filme Avatar?
Are you familiar with the movie Avatar?
Fazemos um documentário sobre o filme.
We are making a documentary about the film.
— Conflito das Águas (2011)
Vamos entregar logo para ele a fita e o filme e acabar com isso.
Let's just hand him the tape and the film and be done with this.
— Um Tiro na Noite (1981)
O filme foi bom, mas o final me decepcionou.
The movie was good, but the ending disappointed me.