Yap.Town

meter

to put, to place, to meddle, to interfere

m ɨ t e ɾ
met to put, to place + er 2nd-conjugation infinitive
verb Uncommon #11,307
to put, to place Very common verb meaning to put/place something somewhere; often used with a direct object (e.g., meter algo em algum lugar).
PO: Vou meter o livro na mochila.
EN: I'm going to put the book in the backpack.
to meddle, to interfere Often used with the expression “meter-se em” (to get involved in / to meddle in).
PO: Não vai meter o nariz na conversa.
EN: Don’t meddle in the conversation.
Conjugation of meter
meter
Subjunctive future
SingularPlural
First meter —
Third meter —
Indicative past
SingularPlural
First meti —
Third meteu meteram
Indicative present
SingularPlural
First meto —
Third mete metem
Imperative
SingularPlural
Second mete —
Third meta metam
Subjunctive present
SingularPlural
First meta —
Third meta metam
Present
metendo
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — meteram
Past
metido

Há algumas pessoas que gostam de meter-se em assuntos de outras pessoas.

There are some people who like to meddle in other people's affairs.

— O Ladrão (1997)

Chegaria lá na metade do tempo e deixaria de meter-se no que não lhe importa.

He would get there in half the time and stop meddling in things that don't concern him.

— Diários de Motocicleta (2004)

Devia meter uma bala no teu cu!

I should put a bullet in your ass!

— Trem-Bala (2022)

Mas se tu quiser, a gente pode meter uma loja de arma aí, é moleza.

But if you want, we can set up a gun shop there, it's easy.

— Cidade de Deus (2002)

Não vou meter você em encrenca.

I'm not going to get you into trouble.

— Morte ao Vivo (1996)

Não quero me meter com policiais!

I don't want to get involved with the police!

— Mommy (2014)

Não vou me meter com ela.

I'm not going to mess with her.

— Noites de Cabíria (1957)

Aí estamos prontos para meter!

Now we're ready to go!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não dava para meter uma arma na cara dela.

I couldn't exactly point a gun in her face.

— Cidade de Deus (2002)

E eu posso meter no traseiro?

And can I put it in my rear?

— Malèna (2000)

No que vai meter a gente?

What are you going to get us into?

— Justiça Artificial (2026)

Tem chinelos de meter o dedo?

Do you have flip-flops that you can stick your toes in?

Não posso me meter nisso.

I can't get involved in that.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Lógico que eu vou me meter com ele.

Of course I’m going to mess with him.

— Madame Satã (2002)

Posso até meter um sotaque.

I can even put on an accent.

— Anaconda (2025)

Parecia que sabiam com quem se iam meter.

It seemed like they knew who they were dealing with.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Caralho, que vontade de meter tiro nesses filhos da puta.

Fuck, I really feel like shooting those sons of bitches.

— Tropa de Elite (2007)

Não quero meter-me em encrenca.

I don't want to get into trouble.

— Morte ao Vivo (1996)

Temos muitas roupas para meter na mala.

We have a lot of clothes to pack in the suitcase.

Agora ela quer meter essa merda.

Now she wants to shove this shit in.

— Anora (2024)

A gente meteu um hoje e vai meter outro amanhã.

We had one today and we're going to have another one tomorrow.

— Cidade de Deus (2002)

Meter a criança na cama.

Put the child to bed.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vamos nos meter em apuros.

Let's get ourselves into trouble.

— Os Incompreendidos (1959)

Vai meter algo mais, mamãe?

Are you going to add anything else, Mom?

— Volver (2006)

Quanto mais cedo meter isso na sua cabeça, melhor.

The sooner you get that into your head, the better.

— Um Dia de Fúria (1993)

O profeta faz voz grossa, resolveu meter medo em todos.

The prophet, using a gruff voice, decided to scare everyone.

— Oito e Meio (1963)

Pra meter em quem?

Who is it supposed to stick it to?

— O Auto da Compadecida (2000)

O meu, querida, antes de meter comigo, ele tem que cair de lingua.

My dear, before messing with me, he has to fall on his tongue.

— Cidade de Deus (2002)

Querem nos meter medo?

Are they trying to scare us?

— Oito e Meio (1963)

Nós não podemos nos meter nos assuntos pessoais dele.

We can't interfere in his personal affairs.

Vamo meter bala nesses filhas-da-puta, porra!

Let's shoot these motherfuckers, fuck!

— Cidade dos Homens (2007)

Depois, começou a meter-se no trabalho de Rimbaud.

Then, he began to immerse himself in Rimbaud's work.

— Caché (2005)

Sounds similar to

manter m ɐ̃ t e ɾ mexer m ɨ ʃ e ɾ deter d ɨ t e ɾ meteu m ɨ t e w