meter

put, place, insert, mess with, get involved with

m ɨ t e ɾ
met put, place, insert + er Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #11,552
put, place, insert Often used with a phrase indicating where something is put.
PO: Vou meter as chaves na gaveta.
EN: I'm going to put the keys in the drawer.
mess with, get involved with In this sense, commonly used as meter-se com someone or something.
PO: Não é boa ideia meter-se com ele.
EN: It's not a good idea to mess with him.
Conjugation of meter
Indicative present
SingularPlural
First meto —
Third mete metem
Imperative
SingularPlural
Second mete —
Third meta metam
meter
Subjunctive future
SingularPlural
First meter —
Third meter —
Indicative past
SingularPlural
First meti —
Third meteu meteram
Subjunctive present
SingularPlural
First meta —
Second metas —
Third meta metam
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — meteram

Senão sou capaz de meter a mão na tua cara!

Otherwise, I might smack you in the face!

— O Cheiro do Ralo (2006)

Posso até meter um sotaque.

I can even put on an accent.

— Anaconda (2025)

Diz ao carpinteiro que talvez estejamos a meter água pela proa.

Tell the carpenter that we might be barking up the wrong tree.

O meu, querida, antes de meter comigo, ele tem que cair de língua.

Mine, darling. Before he can mess with me, he has to go down on me.

— Cidade de Deus (2002)

E eu posso meter no traseiro?

And can I put it in my rear?

— Malèna (2000)

O profeta faz voz grossa, resolveu meter medo em todos.

The prophet, using a gruff voice, decided to scare everyone.

— Fellini 8½ (1963)

Parecia que sabiam com quem se iam meter.

It seemed like they knew who they were dealing with.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A gente meteu um hoje e vai meter outro amanhã.

We had one today and we're going to have another one tomorrow.

— Cidade de Deus (2002)

Deixar de meter no corpo os venenos dos brancos.

Stop putting the poisons of the white people into your body.

— Malcolm X (1992)

Não dava para meter uma arma na cara dela.

I couldn't exactly point a gun in her face.

— Cidade de Deus (2002)

Agora ela quer meter essa merda.

Now she wants to shove this shit in.

— Anora (2024)

Não estou a meter-me onde não sou chamada.

I'm not sticking my nose where it doesn't belong.

Devia meter uma bala no teu cu!

I should put a bullet in your ass!

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Pare de se meter nas minhas relações, Mitsuha.

Stop interfering in my relationships, Mitsuha.

— O Teu Nome (2016)

Quanto mais cedo meter isso na sua cabeça, melhor.

The sooner you get that into your head, the better.

— Um Dia de Raiva (1993)

Aí estamos prontos para meter!

Now we're ready to go!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Meter a criança na cama.

Put the child to bed.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Temos muitas roupas para meter na mala.

We have a lot of clothes to pack in the suitcase.

Tem chinelos de meter o dedo?

Do you have flip-flops that you can stick your toes in?

Sounds similar to