put, place, insert, mess with, get involved with
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | meter | — |
| Third | meter | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | meteram |
Senão sou capaz de meter a mão na tua cara!
Otherwise, I might smack you in the face!
— O Cheiro do Ralo (2006)
Diz ao carpinteiro que talvez estejamos a meter água pela proa.
Tell the carpenter that we might be barking up the wrong tree.
O meu, querida, antes de meter comigo, ele tem que cair de língua.
Mine, darling. Before he can mess with me, he has to go down on me.
— Cidade de Deus (2002)
O profeta faz voz grossa, resolveu meter medo em todos.
The prophet, using a gruff voice, decided to scare everyone.
— Fellini 8½ (1963)
Parecia que sabiam com quem se iam meter.
It seemed like they knew who they were dealing with.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
A gente meteu um hoje e vai meter outro amanhã.
We had one today and we're going to have another one tomorrow.
— Cidade de Deus (2002)
Deixar de meter no corpo os venenos dos brancos.
Stop putting the poisons of the white people into your body.
— Malcolm X (1992)
Não dava para meter uma arma na cara dela.
I couldn't exactly point a gun in her face.
— Cidade de Deus (2002)