grande

Uma casa grande será construída.

A large house will be built.

Vou enfiar o aço da Anões direto no seu nariz grande.

I'm going to shove the Dwarfs' steel right up your big nose.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tóquio é uma cidade grande.

Tokyo is a big city.

Sami tinha um carro grande.

Sami had a big car.

Você se considera policial do grande império japonês?

Do you consider yourself a police officer of the Great Japanese Empire?

— A Era da Escuridão (2016)

Ele queria o reconhecimento do seu grande ídolo.

He wanted recognition from his great idol.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Quão grande era o lugar?

How big was the place?

— Duna (2021)

Está dizendo que você tem a bunda grande.

It says that you have a big butt.

— Lazzaro Felice (2018)

Sim, um guarda-chuva grande.

Yes, a large umbrella.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

A grande puta!

The big whore!

— A Doce Vida (1960)

Grande herói.

Great hero.

— Férias de Amor (1955)

Uma anã se casou com um homem grande.

A dwarf woman married a tall man.

Isso, grande ideia, Coelho.

That's a great idea, Coelho.

— Jojo Rabbit (2019)

Ela deu um fora no grande J.

She rejected Big J.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ela era grande?

Was she big?

— Marty Supreme (2025)

Não acho que me daria bem em uma cidade grande.

I don't think I'd do well in a big city.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

O amor é um sentimento de grande apego e admiração por uma pessoa ou uma coisa.

Love is a feeling of deep attachment and admiration for a person or a thing.

Grande malandro.

Big rascal.

— A Grande Escapada (1966)

Na parede há um quadro grande.

There is a large painting on the wall.

Acharam em grande quantidade no sangue dele.

They found a large amount of it in his blood.

— O Lamento (2016)

Qual é a grande admiração?

What is the great admiration?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O grande ou o pequeno?

Big or small?

Este pequeno palhaço é alegre e grande.

This little clown is cheerful and great.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você e a sua grande boca!

You and your big mouth!

— Os Bons Companheiros (1990)

O Tom tem uma casa grande.

Tom has a big house.

Eu sou o grande traidor.

I am the great traitor.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Você tem uma boca grande e fala muito.

You have a big mouth and you talk a lot.

Nós não temos um apartamento grande.

We don't have a big apartment.

Tom pegou um peixe grande.

Tom caught a big fish.

Sou grande o suficiente para fazer isso sozinha.

I'm old enough to do this by myself.

Ela está grande.

She's big.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Grande show.

Great show.

— Três é Demais (1998)

Se alguma coisa acontecer, quero que peguem o barco e vão até a ilha grande.

If anything happens, I want you to take the boat and go to the big island.

— O Refúgio (2026)

Grande bum no táxi.

Big boom in the taxi.

— O Quinto Elemento (1997)

O seus pés são grande demais.

Her feet are too big.

Cara, a grande fuga, cara.

Dude, the great escape, dude.

— O Tao de Steve (2000)

Esse homem mora na casa grande na esquina?

Does this man live in the big house on the corner?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu compro comida enlatada em grande volume.

I buy canned food in bulk.

Seu comportamento tem grande impacto nela.

Your behavior has a major impact on her.

— Transtorno Explosivo (2019)

Grande, grande diferença!

Huge, huge difference!

— O Ódio (1995)

Apenas pude reservar-lhes um quarto com uma cama grande.

I could only book them a room with one large bed.

— A Grande Escapada (1966)

Grande diferença!

Big difference!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Boca grande!

Big mouth!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Que cidade grande!

What a big city!

Eu sou grande.

I am big.

Viajaremos em grande estilo.

We'll travel in style.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É um mundo grande.

It's a big world.

Várias casas foram levadas pela grande enchente.

Several houses were swept away by the major flood.

Certo, seu grande plano.

Okay, your grand plan.

— Zootopia 2 (2025)

Vamos dar um tiro nessa boca grande!

Let's shoot that big mouth!

— Os Bons Companheiros (1990)

A Ucrânia é um país grande.

Ukraine is a large country.

Qual é o grande problema?

What's the big problem?

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu faço o pequeno virar grande.

I make the small one turn big.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Os cachorros de pequeno porte vivem mais do que os de grande porte.

Small dogs live longer than large dogs.

Júlio César, este grande herói romano, foi assassinado.

Julius Caesar, this great Roman hero, was assassinated.

A grande fraude é outra coisa.

The big fraud is something else.

— Lazzaro Felice (2018)

Cala essa boca grande.

Shut your big mouth.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Mas seu poder foi grande demais para ser controlado.

But its power was too great to be controlled.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Grande garoto.

Great kid.

— Férias de Amor (1955)

É uma cidade grande, com todos os tipos de pessoas.

It's a big city, with all kinds of people.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele é pequeno, mas tem grande presença.

He is small, but has a commanding presence.

— Conflito das Águas (2011)

Consegue me tornar grande e assustador?

Can you make me big and scary?

— Ne Zha (2019)

Como nosso grande líder nos ensina.

As our great leader teaches us.

— Uma Mulher Alta (2019)

Minha prima convidou-me para sua grande festa de aniversário.

My cousin invited me to her big birthday party.

Ele é um homem de grande habilidade.

He is a man of great skill.

Posso ir na banheira grande de novo?

Can I go in the big bathtub again?

— A Partida (2008)

Viva os guerreiros do grande guru.

Long live the great guru’s warriors.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Grande irmã.

Big sister.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Como ela vai explicar quem deu este grande presente?

How is she going to explain who gave her this great gift?

— Crematório (2015)

Nós não conseguimos ver as maravilhas de Sua grande criação.

We cannot see the wonders of His great creation.

— Sol Secreto (2007)

Desça Pennsylvania Avenue, é a grande casa branca com colunas.

Go down Pennsylvania Avenue; it's the large white house with columns.

— Questão de Honra (1992)

Esta máquina é de grande uso.

This machine is very useful.

É um barco grande, hein?

That's a big boat, huh?

— Titanic (1997)

E depois falou de uma garota de grande beleza e lealdade.

And then he spoke of a girl of great beauty and loyalty.

— A Princesa Prometida (1987)

Grande prefeito.

Great mayor.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Esta catedral tem um órgão grande.

This cathedral has a large organ.

Tom é um menino grande agora.

Tom is a big boy now.

Grande Mãe, nos ajude!

Great Mother, help us!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Essa é uma faca de garoto grande que você tem aí.

That's a big boy's knife you have there.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nariz de judeu, orelha grande!

Jewish nose, big ears!

— Os Falsários (2007)

Você pode escolher a caixa grande ou a pequena.

You can choose the large box or the small box.

Um peixe perdido parece grande.

A lost fish seems big.

— Os Sete Samurais (1954)

Finalmente, demos aquele último grande salto.

Finally, we took that last giant leap.

— TÁR (2022)

Molly tem um relógio grande.

Molly has a large watch.

Os animais vivem em muitos lugares e também em grande número.

Animals live in many places and also in large numbers.

Hyun-seo disse que era um esgoto grande.

Hyun-seo said it was a big sewer.

— O Hospedeiro (2006)

Mas o David está em grande forma.

But David is in great shape.

— O Quinto Elemento (1997)

O que é a transação grande?

What is the large transaction?

— A Estrada da Vida (1954)

Acha que eu poderia ser como a grande Sarah?

Do you think I could be like the great Sarah?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ele gostava de me deixar brincar em sua grande cozinha.

He liked to let me play in his large kitchen.

— Comer Beber Viver (1994)

Haverá grande sofrimento em Guilder se ela morrer.

Guilder will suffer greatly if she dies.

— A Princesa Prometida (1987)

Não quero viver em uma cidade grande.

I don't want to live in a big city.

Um navio grande apareceu no horizonte.

A large ship appeared on the horizon.

Que cachorro grande aquele!

What a big dog that is!

Mas somos um grande, também.

But we're a big one too.

— Simplesmente Amor (2003)

Grande tristeza foi perder tua amizade.

It was a great sadness to lose your friendship.

Não é nenhuma grande surpresa, não é?

It's not a big surprise, is it?

Ontem eu peguei um peixe grande.

Yesterday I caught a big fish.

Vamos pegar o peixe grande, esqueça os filhotes.

Let's catch the big fish, forget the small fry.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não sei, mas deve ter sido algo grande porque uma tartaruga morreu por isso.

I don’t know, but it must have been something serious because a turtle died because of it.

— Zootopia 2 (2025)

A grande batalha do nosso tempo.

The great battle of our time.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu queria alcançar algo grande.

I wanted to achieve something great.

Grande festa, Chefe!

Great party, Boss!

— O Capitão (2018)

O vencedor pegará o caminhão grande e irá imediatamente.

The winner will get the big truck and leave immediately.

— O Salário do Medo (1953)

Parece grande, né?

It looks big, doesn't it?

— Bacurau (2019)

É uma guerra grande demais para nós.

It's too big a war for us.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ela disse que você pegou um trabalho grande hoje.

She said you got a big job today.

— Anaconda (2025)

Isto é grande.

This is great.

Já sou um moço grande.

I'm already a big boy.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu li os blocos de notas dele com grande interesse.

I read his notebooks with great interest.

O Japão importa grande quantidade de petróleo.

Japan imports large quantities of oil.

Está um pouco grande.

It's a little big.

— Simplesmente Amor (2003)

Aquele tanque não é grande o bastante.

That tank isn't big enough.

— Assunto de Família (2018)

Tinha uma minhoca grande debaixo do tapete.

There was a large earthworm under the rug.

O mundo é um lugar grande.

The world is a big place.

Nossa pátria não é grande.

Our homeland is not large.

Grande inauguração e grande fim.

Grand opening and grand finale.

— Pecadores (2025)

Quem é esse cara alto de cabelo grande tocando guitarra?

Who is that tall guy with long hair playing guitar?

A sua música tem alcançado grande popularidade no estrangeiro.

His music has achieved great popularity abroad.

Então, ele começa numa grande história de amor.

So, it begins with a great love story.

— Incêndios (2010)

Prefiro o pequeno ao grande.

I prefer small to large.

Estou num grande aperto, pessoalmente.

I'm in a real bind, personally.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Temos um flat grande.

We have a large apartment.

Além disso, é um total desrespeito com a grande irmã.

Furthermore, it's a complete lack of respect for Big Sister.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Grande ou pequeno?

Big or small?

Grande Faminto é alguém que tem fome pelo significado da vida.

The Great Hungry One is someone who hungers for the meaning of life.

— Em Chamas (2018)

Você acha difícil encontrar alguém numa grande cidade.

You find it difficult to find someone in a big city.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Com um único golpe consegue fazer um buraco na grande muralha.

With a single blow he can make a hole in the great wall.

— O Mestre das Armas (2006)

Nosso país não é grande.

Our country is not big.

Este mundo não é grande o suficiente para nós dois!

This world isn't big enough for the two of us!

Grande talento sem grande força de vontade é impossível encontrar.

Great talent without great willpower is impossible to find.

Ninguém sabe quão grande o universo é.

Nobody knows how big the universe is.

Londres é uma cidade grande, não é?

London is a big city, isn't it?

— देवदास (2002)

Grande carro.

Great car.

— Férias de Amor (1955)

De seu colar ser grande demais?

Is your necklace too big?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

E para o grande final, o novo sistema de cubos gelados.

And for the grand finale, the new ice cube system.

— O Quinto Elemento (1997)

Para nossa grande surpresa, ela prendeu a respiração por três minutos.

To our great surprise, she held her breath for three minutes.

Trabalhando numa grande causa!

Working for a great cause!

— Os Falsários (2007)

Causou grande impressão.

It made a great impression.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele assumiu um ar de grande importância.

He assumed an air of great importance.

Sozinho na cidade grande, comecei a ficar com saudade de casa.

Alone in the big city, I started to miss home.

Passei grande parte do dia juntando as peças.

I spent a large part of the day putting the pieces together.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu não sei se há grande mérito naquilo.

I don't know if there's much merit in that.

O garoto mais levado virou médico na cidade grande!

The naughtiest boy became a doctor in the big city!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Corremos grande risco.

We are taking a great risk.

— No (2012)

A Polônia é um país grande.

Poland is a large country.

Ele mora numa casa grande sozinho.

He lives alone in a large house.

Que quarto nesta obra-prima do grande Namgoong?

Which room is in this masterpiece by the great Namgoong?

— Parasita (2019)

As pessoas esperam que eu faça algo grande na vida.

People expect me to do something great with my life.

— Pinte de Açafrão (2006)

Como se é de um valor grande para mim, trabalhar com eles.

Working with them is very valuable to me.

— A Estrada da Vida (1954)

Grande esgrima.

Great fencing.

— Herói (2002)

Mas é egoísta apesar de ser chamado de grande amigo da humanidade.

But he is selfish despite being called a great friend of humanity.

— Morangos Silvestres (1957)

A Argélia é um país mesmo grande.

Algeria is a really big country.

Aí, grande Melodia.

Hey, great Melodia.

— Cidade de Deus (2002)

O bem e o mal são temas de toda grande história.

Good and evil are themes in every great story.

Leve esse cliente à banheira grande e cuide dele!

Take this customer to the large bathtub and take care of him!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Por medo da grande mudança?

Out of fear of big change?

— Blade Runner 2049 (2017)

É melhor ser o primeiro numa cidadezinha do que o segundo em uma cidade grande.

It’s better to be first in a small town than second in a big city.

Quão grande o senhor quer?

How big do you want it?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Na verdade, esse é o meu grande problema.

Actually, that's my biggest problem.

— Dor e Glória (2019)

A grande que está lá fora.

The big one that's out there.

— Diários de Motocicleta (2004)

Grande homem.

Great man.

— O Homem da Terra (2007)

É um pouco grande demais.

It's a little too big.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Todo grande homem tem muitas.

Every great man has many.

— As Diabólicas (1955)

E depois disso, há esse grande Buda de ouro.

And after that, there is this large golden Buddha.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Um rato não é um animal grande.

A rat is not a large animal.

Grande música.

Great song.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Quer o grande, ou o grande?

Do you want the big one, or the big one?

— Uma Família de Dois (2016)

Essa é uma mesa grande.

This is a big table.

Mas a academia fez seu grande papel.

But the gym played a major role.

— Dangal (2016)

Qual é a grande atração?

What’s the main attraction?

Eu farei isto com grande prazer.

I will do this with great pleasure.

É um quarto grande o bastante para uma biblioteca.

It's a room large enough for a library.

Quem é o grande guerreiro?

Who is the great warrior?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu deveria estar lá bebendo com eles a grande estrela que se tornou uma estrela.

I should be there drinking with them—the big star who became a star.

— PK (2014)

Não, grande rei.

No, great king.

— Henrique V (1989)

Sou grande.

I'm big.

Ele tem dois lápis; um grande e um pequeno.

He has two pencils; one large and one small.

Objetos de grande beleza.

Objects of great beauty.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Quer fingir que esta não será uma banda grande?

Do you want to pretend this won't be a big band?

— Quase Famosos (2000)

Faria, cara, mas você não está morrendo, seu grande idiota.

Faria, man, but you're not dying, you big idiot.

— Em Campo Minado (2014)

Grande sorte.

Good luck.

— Destruição Final 2 (2026)

O peixe não é grande.

The fish is not big.

Grande bum.

Big boom.

— O Quinto Elemento (1997)

A festa foi numa grande sala.

The party was in a large room.

Tom tem uma televisão grande.

Tom has a large television.

O lugar parecia suficientemente grande.

The place seemed big enough.

Uma cidade grande?

A big city?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Foi numa grande batalha muito tempo atrás.

It was in a great battle a long time ago.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quando nos encontramos, eu não pensei que fosse um Ogro grande e estúpido.

When we met, I didn't think he was a big, stupid ogre.

— Shrek (2001)