big; large, great; considerable, great, grown-up; older
Um peixe-dourado grande nada na lagoa.
A large goldfish swims in the lagoon.
Um jovem montado num grande alce vermelho.
A young man riding a large red moose.
— A Princesa Mononoke (1997)
Vista de certa distância, a rocha grande parece um velho castelo.
Viewed from a distance, the large rock looks like an old castle.
Tornou-se difícil demais para mim andar por uma distância grande.
It became too difficult for me to walk a long distance.
Aquele quadrado grande é o Lago de Retenção Superior.
That large square is the Upper Retention Pond.
Este pequeno palhaço é alegre e grande.
This little clown is cheerful and great.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Hyun-seo disse que era um esgoto grande.
Hyun-seo said it was a big sewer.
— The Host - A Criatura (2006)
Procuramos uma grande e antiga.
We are looking for a large, old one.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Estamos com frio e em grande altitude.
We’re cold and at high altitude.
— A Sociedade da Neve (2023)
Apenas pude reservar-lhes um quarto com uma cama grande.
I could only book them a room with one large bed.
— A Grande Paródia (1966)
Um carro grande precisa de muito combustível.
A large car needs a lot of fuel.
Vê aquela casa rosa ali, com uma porta grande?
Do you see that pink house over there, with a large door?
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Nós não temos um apartamento grande.
We don't have a big apartment.
Tom não é de uma cidade grande.
Tom isn't from a big city.
Ela ficou só na casa grande depois que os filhos saíram.
She was left alone in the big house after the children left.
Depois vem dizer que São Paulo é uma cidade grande.
And then you say São Paulo is a big city.
— Cabras da Peste (2021)
Esta árvore tem uma copa grande.
This tree has a large canopy.
A mãe de Mike viveu na cidade grande, antes de se casar.
Mike's mother lived in the big city before she got married.
Acho que sou apenas um ogro grande, horroroso e estúpido.
I think I'm just a big, hideous, stupid ogre.
— Shrek (2001)
Bandido da cidade grande, criado nas ruas.
Big city thug, raised on the streets.
— Zootrópolis 2 (2025)
Este navio precisa de um porto bastante grande e profundo.
This ship needs a very large, deep port.
É melhor ser o primeiro numa cidadezinha do que o segundo em uma cidade grande.
It’s better to be first in a small town than second in a big city.
What a huge supermarket!
Bom, talvez a bicicleta era um pouco grande para mim.
Well, maybe the bicycle was a little too big for me.
— Oh Boy (2012)
It's too big.
Virgulino era grande, mas também ficava pequeno.
Virgulino was big, but he could also become small.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
O segundo piso ficava para mim, e era suficientemente grande.
The second floor was all mine, and it was big enough.
A árvore grande e feia destrói a beleza da casa.
The large, ugly tree ruins the beauty of the house.
Ele apanhou o rato grande na cozinha com sucesso.
He successfully caught the big mouse in the kitchen.
Com certeza é bastante grande, mas olhe a localização.
It's certainly quite large, but look at the location.
— Shrek (2001)
Conhece esse grande mercado de Los Félix, Keyes?
Are you familiar with that big market in Los Félix, Keyes?
— Pagos a Dobrar (1944)
Leve esse cliente à banheira grande e cuide dele!
Take this customer to the large bathtub and take care of him!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Isso é grande o bastante para você?
Is this big enough for you?
Shrek e Burro, dois amigos destemidos numa aventura de cidade grande.
Shrek and Donkey, two fearless friends on a big-city adventure.
— Shrek (2001)
Este tapete é suficientemente grande para cobrir o piso todo.
This rug is large enough to cover the entire floor.
Um rato não é um animal grande.
A rat is not a large animal.
O lugar parecia suficientemente grande.
The place seemed big enough.
É uma área grande com muitas aldeias.
It's a large area with many villages.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
O grande é muito grande, e esse pequeno não presta.
The big one is really big, and this little one is no good.
Este mundo não é grande o suficiente para nós dois!
This world isn't big enough for the two of us!
Ela foi atacada por uma cobra grande.
She was attacked by a large snake.
É um quarto grande o bastante para uma biblioteca.
It's a room large enough for a library.
It's a big world.
Aquele tanque não é grande o bastante.
That tank isn't big enough.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
A Samsung é uma empresa grande.
Samsung is a large company.
Quando nos encontramos, eu não pensei que fosse um ogro grande e estúpido.
When we met, I didn’t think you were a big, stupid ogre.
— Shrek (2001)
É um quarto suficientemente grande para uma biblioteca.
It’s a room large enough for a library.
Molly tem um relógio grande.
Molly has a large watch.
Os pais do Tom moram em uma casa grande.
Tom's parents live in a big house.
Nós moramos perto da grande biblioteca.
We live near the large library.
O quadrado grande é o campo de aterragem.
The large square is the landing field.
Esse homem mora na casa grande na esquina?
Does this man live in the big house on the corner?
— Paddington 2 (2017)
What a big city!
Não quero viver em uma cidade grande.
I don't want to live in a big city.
Somos uma Frota grande e feliz!
We are a large and happy fleet!
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
Como aquele que está no quadro, no grande quadro que consegues ver daqui?
Like the one in that painting, the big painting you can see from here?
Estamos na cidade grande, pode fazer o que quiser!
We're in the big city—you can do whatever you want!
— A Vida É Bela (1997)
Eu adorava a Nova Inglaterra, mas senti falta da cidade grande.
I loved New England, but I missed the big city.
— A Criada (2025)
Tinha uma minhoca grande debaixo do tapete.
There was a large earthworm under the rug.
É uma cidade grande, com todos os tipos de pessoas.
It's a big city, with all kinds of people.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Tom entregou para Mary um envelope grande.
Tom handed Mary a large envelope.
Sr. Wickfield, por que não bebe um copo grande de vinho do porto?
Mr. Wickfield, why don't you have a large glass of port wine?
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
O pai deles tinha uma loja grande de sapatos na cidade.
Their father owned a large shoe store in the city.
Eu gosto de dormir em uma cama grande.
I like sleeping in a big bed.
Não acho que me daria bem em uma cidade grande.
I don't think I'd do well in a big city.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Ninguém sabe quão grande o universo é.
Nobody knows how big the universe is.
Ela tem esse quarto grande só para ela.
She has this big room all to herself.
Tóquio é uma cidade grande.
Tokyo is a big city.
A linha azul divide o triângulo grande em dois triângulos menores.
The blue line divides the large triangle into two smaller triangles.
The world is a big place.
Se alguma coisa acontecer, quero que peguem o barco e vão até a ilha grande.
If anything happens, I want you to take the boat and go to the big island.
— The Bluff (2026)
Ainda assim, não vai ser de grande uso.
Even so, it won't be of much use.
— Preso na Escuridão (1997)
É uma guerra grande demais para nós.
It's too big a war for us.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Não estamos a fazer grande negócio.
We're not doing much business.
A grande cozinha não é para os fracos de coração.
Great cooking is not for the faint of heart.
— Ratatui (2007)
Um grito grande e forte, que grita e grita.
A loud, strong scream, that screams and screams.
— A Lenda de 1900 (1998)
Existia a grande possibilidade de eu ganhar.
There was a strong possibility that I would win.
— Senna (2010)
Tantos anos de faces e momentos são em grande parte uma vaga sensação agora.
So many years of faces and moments are largely a vague sensation now.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Grande Faminto é alguém que tem fome pelo significado da vida.
The Great Hungry One is someone who hungers for the meaning of life.
— Em Chamas (2018)
Paris é um lugar de grande encanto para as mulheres japonesas.
Paris is a place of great charm for Japanese women.
Temos grande respeito pela educação, nesta casa.
We have great respect for education in this institution.
— Swades (2004)
Ele ganhou grande prestígio como cientista.
He gained great prestige as a scientist.
Théoden tem grande determinação, mas temo por ele.
Théoden is very determined, but I'm worried about him.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eu compro comida enlatada em grande volume.
I buy canned food in bulk.
Grande talento sem grande força de vontade é impossível encontrar.
Great talent without great willpower is impossible to find.
De lá volta tudo o que pedimos, embora talvez não em grande quantidade.
Everything we ask for comes back from there, though perhaps not in large quantities.
Isso vai ser um problema grande.
This is going to be a big problem.
Acho que já percebeu do meu grande interesse na dor.
I think you've already noticed my great interest in pain.
— A Princesa Prometida (1987)
Vocês têm isso em grande quantidade?
Do you have a large quantity of this?
O coração dele foi partido em pedaços por uma grande, grande tragédia.
His heart was shattered into pieces by a great, great tragedy.
— A Canção do Mar (2014)
Confesso que não lhe dei grande importância.
I admit I didn't pay much attention to it.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Eles tiveram que passar grande dificuldade durante a guerra.
They had to endure great hardship during the war.
Ele é um homem de grande habilidade.
He is a man of great skill.
Quão grande é a população de Nova Iorque?
How large is the population of New York City?
A diferença de idade entre eles é bastante grande.
The age difference between them is quite large.
Eu não sei se há grande mérito naquilo.
I don't know if there's much merit in that.
Haverá grande sofrimento em Guilder se ela morrer.
Guilder will suffer greatly if she dies.
— A Princesa Prometida (1987)
Eu não posso ver onde, há grande quantidade de sangue.
I can't see where, there's a lot of blood.
— Kajaki (2014)
Pode julgar que o conhece, mas é em grande parte mito.
You may think you know him, but that's largely a myth.
— O Homem da Terra (2007)
Acharam em grande quantidade no sangue dele.
They found a large amount of it in his blood.
— 곡성 (2016)
Foi quando eu cometi o meu segundo grande crime.
That was when I committed my second major crime.
— O Tambor (1979)
Um grande, grande prazer, Sr. Campbell.
A great, great pleasure, Mr. Campbell.
— Mother Night (1996)
A sua música tem alcançado grande popularidade no estrangeiro.
His music has achieved great popularity abroad.
Ele assumiu um ar de grande importância.
He assumed an air of great importance.
Na verdade, esse é o meu grande problema.
Actually, that's my biggest problem.
— Dor e Glória (2019)
Para nossa grande surpresa, ela prendeu a respiração por três minutos.
To our great surprise, she held her breath for three minutes.
Kattappa, quão grande é a força que precisa para detê-los?
Kattappa, how great is the force needed to stop them?
— Bãhubali: The Beginning (2015)
E aqueles jovens provavelmente não seriam de grande ajuda.
And those young people probably wouldn't be of much help.
— Ele está de Volta (2015)
Este relógio é de grande valor.
This watch is of great value.
Depende dos caprichos de Deus e esse grande sacana está-se nas tintas.
It depends on God’s whims, and that great bastard couldn’t care less.
— As Bodas de Deus (1999)
Então, ele começa numa grande história de amor.
So, it begins with a great love story.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
This machine is very useful.
Não é muito sábio, mas tem grande potencial prático.
He's not very wise, but he has great practical potential.
— O Leopardo (1963)
Os animais vivem em muitos lugares e também em grande número.
Animals live in many places and also in large numbers.
A colheita ruim provocou grande escassez de comida.
The poor harvest caused a severe food shortage.
Com o grande poder vem a grande responsabilidade.
With great power comes great responsibility.
— Kung Fu Zão (2004)
Cala a boca, Dursley, seu grande imbecil!
Shut up, Dursley, you big imbecile!
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Pois jamais dois reinos lutaram sem grande derramamento de sangue.
For never have two kingdoms fought without much bloodshed.
— Henrique V (1989)
He is in great danger.
Tom parecia estar em grande forma.
Tom seemed to be in great shape.
Por trás de cada grande homem, há uma mulher forte.
Behind every great man, there is a strong woman.
Não apenas grande cantora, mas uma atriz dramática muito boa.
Not only a great singer, but also a very good dramatic actress.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Sou o Caires, sou o mordomo desta casa de grande tradição.
I’m Caires, the butler of this distinguished old house.
— Vale Abraão (1993)
Este assunto é de grande importância.
This matter is of great importance.
E esse grande homem salvou a vida do meu pai.
And that great man saved my father's life.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Grande talento sem grande força de vontade é impossível encontrar.
Great talent without great willpower is impossible to find.
Espero que possamos ver esse grande homem uma vez!
I hope we can see this great man one day!
— Bãhubali: The Beginning (2015)
A grande batalha do nosso tempo.
The great battle of our time.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Vamos rezar em agradecimento ao grande Sr. Park.
Let's pray in gratitude to the great Mr. Park.
— Parasitas (2019)
Então, esse é o esconderijo da grande Pata Escarlate?
So, this is the hideout of the great Scarlet Paw?
— Os Mauzões (2022)
A mãe de Péguy era uma senhora de grande mérito.
Péguy's mother was a lady of great merit.
— Adeus, Rapazes (1987)
Como ela vai explicar quem deu este grande presente?
How is she going to explain who gave her this great gift?
— Masaan (2015)
Grande adversário político que eu vou ter, hein?
Quite the political opponent I’m going to have, huh?
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
E ela nem está em grande forma.
And she's not even in great shape.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Well done, Félix, well done.
— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Esta é uma grande decisão para mim.
This is a big decision for me.
Reza a lenda que o sangue do grande espírito da floresta cura tudo.
Legend has it that the blood of the great forest spirit heals everything.
— A Princesa Mononoke (1997)
Bom dia, esta é a residência do grande Mago Pendragon?
Good morning, is this the residence of the great wizard Pendragon?
— O Castelo Andante (2004)
Ele é pequeno, mas tem grande presença.
He is small, but has a commanding presence.
— También la lluvia (2011)
What great luck!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Tem algo dentro de si com grande valor.
There is something of great value within you.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
A ideia que eu tinha do grande modelo.
The idea I had of the big model.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Ela é uma mulher de grande beleza.
She is a very beautiful woman.
Júlio César, este grande herói romano, foi assassinado.
Julius Caesar, this great Roman hero, was assassinated.
O Harris é pequeno, mas foi grande no jogo!
Harris is small, but he was big in the game!
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
Viva os guerreiros do grande guru.
Long live the great guru’s warriors.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Quanto a mim, ela é a grande culpada.
As far as I’m concerned, she’s the one to blame.
— Vale Abraão (1993)
Eu não considero esta vida qualquer grande tesouro.
I don't consider this life to be any great treasure.
— Mother Night (1996)
Este foi o esforço de Natal do outrora grande Billy Mack.
This was the Christmas effort of the once-great Billy Mack.
— O Amor Acontece (2003)
E com cada cidadão desta grande nação.
And with every citizen of this great nation.
— The Running Man (2025)
Grande Conselheiro Otomo, a joia do pescoço do dragão.
Grand Counselor Otomo, the dragon's neck jewel.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Quer fingir que esta não será uma banda grande?
Do you want to pretend this won't be a big band?
— Quase Famosos (2000)
Eu não sei qual é o grande problema.
I don't know what the big deal is.
Que quarto nesta obra-prima do grande Namgoong?
Which room is in this masterpiece by the great Namgoong?
— Parasitas (2019)
E ser amante de um qualquer e isso é bom não é grande?
And being just anyone's lover, and that's good, isn't that great?
— Chicago (2002)
Era a nossa maior fraqueza e a nossa grande força.
It was our greatest weakness and our greatest strength.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Mas é egoísta apesar de ser chamado de grande amigo da humanidade.
But he is selfish despite being called a great friend of humanity.
— Morangos Silvestres (1957)
Sou grande o suficiente para fazer isso sozinha.
I'm old enough to do this by myself.
Além disso, é um total desrespeito com a grande irmã.
Furthermore, it's a complete lack of respect for Big Sister.
— Esposas e Concubinas (1991)
Eu era grande o suficiente para conhecê-la bem.
I was old enough to know her well.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Tom é um menino grande agora.
Tom is a big boy now.