eu vou ter que

I'm going to have to

→ eu
phrase Uncommon #15,569
I'm going to have to Expresses an obligation or necessity in the future. In European Portuguese, “ter de” is also commonly used.
PO: Vou ter que sair mais cedo hoje.
EN: I'm going to have to leave early today.

Eu vou ter que tentar outra coisa.

I'll have to try something else.

Eu vou ter que concordar com a delegada.

I'm going to have to agree with the police inspector.

— Cabras da Peste (2021)

Eu vou ter que andar na viatura?

Will I have to ride in the vehicle?

— O Último Azul (2025)

Eu vou ter que sair agora, Rô.

I'm going to have to leave now, Rô.

— Tropa de Elite (2007)

Eu vou ter que cancelar o meu compromisso.

I'll have to cancel my appointment.

Eu vou ter que ficar na fila.

I'll have to wait in line.

— Chungking Express (1994)

Eu vou ter que trabalhar até de madrugada hoje de noite.

I'll have to work until the early hours of the morning tonight.

Eu vou ter que concordar com o Bruce.

I'm going to have to agree with Bruce.

— Cabras da Peste (2021)

Eu vou ter que voltar.

I'll have to go back.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Eu vou ter que ir para lá sozinha?

Will I have to go there alone?

— Маленькая Вера (1988)

Eu vou ter que fazer isso.

I'll have to do it.

— Москва слезам не верит (1980)

Eu vou ter que ir lá.

I'll have to go there.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu vou ter que ficar aqui e ajudar o Tom a fazer isso.

I'm going to have to stay here and help Tom do this.

Eu vou ter que ir, só mais uma semana e tudo volta ao normal!

I'm going to have to go; just one more week and everything will be back to normal!

— Aquarius (2016)