não lhe

(negation + indirect-object pronoun)

→ não
phrase Very common #1,438
(negation + indirect-object pronoun) Lhe can mean “to him,” “to her,” or the formal “to you.” With não, it comes before the verb.
PO: Não lhe vou telefonar hoje.
EN: I'm not going to call him today.

O seu passaporte, por si só, não lhe dá o direito de entrar neste país.

Your passport, by itself, does not give you the right to enter this country.

A irmã não lhe ficava atrás.

His sister was just as good.

Não lhe perguntem quem ele é.

Don't ask him who he is.

Não lhe pergunte quem ele é.

Don't ask him who he is.

Mas também não lhe vou perguntar como é que um cigano se transformou em padre.

But I’m not going to ask him how a Gypsy became a priest either.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas quem ouviria Radha se Krishna não lhe dá ouvidos?

But who would listen to Radha if Krishna won’t listen to her?

— Devdas (2002)

Obviamente não lhe interesso.

Obviously, he’s not interested in me.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não lhe dê ouvidos.

Don't listen to him.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Ela não lhe disse que hoje saía mais cedo?

Didn't she tell you she was leaving early today?

— Disponível Para Amar (2000)

Não lhe perguntei nada.

I didn't ask him anything.

— A Infância de Ivan (1962)

Não lhe dá o direito de tratá-lo como animal.

That doesn’t give you the right to treat him like an animal.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Não lhe disseram?

Didn't they tell you?

— Os Coristas (2004)

Não lhe vai ser fácil.

It won't be easy for him/her.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Espero que não lhe incomode.

I hope it doesn't bother you.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

O orgulho dele não lhe permite fazer perguntas.

His pride won’t allow him to ask questions.

De resto, a tropa não lhe faria mal.

Besides, the troops wouldn't do him any harm.

— O Espelho (1975)

Mesmo assim, não lhe parece um tanto exagerada e pretensiosa a sua promessa?

Even so, don’t you think your promise is a little exaggerated and pretentious?

— O Pagador de Promessas (1962)

Não lhe digo nada mais que a pura verdade.

I’m telling you nothing but the plain truth.

Porque não lhe telefona?

Why don't you call him?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Ele gostava de não lhe ter prometido ir para Boston com ela.

He wished he hadn't promised her he'd go to Boston with her.

Não lhe disse para não se preocupar?

Didn't I tell you not to worry?

— Cães Danados (1992)

Então a espada não lhe serve.

Then the sword is of no use to him/her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mãe, por favor, é só por poucos dias, para que eles não lhe encontrem.

Mom, please, it's only for a few days, so they don't find you.

— Psico (1960)

Mas se não lhe der um filho logo terá tempos difíceis no futuro.

But if you don't give her a child soon, you'll have difficult times in the future.

— Esposas e Concubinas (1991)

Acho que exagera um pouco, não lhe parece?

I think you’re overdoing it a bit, don’t you?

— Vale Abraão (1993)

Não lhe perguntarei mais nada hoje.

I won't ask you anything else today.

A comida não lhe agrada?

You don't like the food?

— O Rapaz e a Garça (2023)

A resposta não lhe agradou.

He was not pleased with the answer.

Não lhe parece, Carlos?

Don't you think so, Carlos?

— Vale Abraão (1993)

Não lhe convém!

It doesn't suit you!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Não lhe perdoo ter abandonado o Boris, nunca!

I’ll never forgive you for abandoning Boris!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Não lhe peço para ser fiel, mas exijo que seja leal comigo.

I’m not asking you to be faithful, but I do demand that you be loyal to me.

— Os Imortais (2003)

Não lhe perguntei.

I didn't ask you.

Mas olhe que essa mulher de quem vossemecê fala talvez não lhe queira mal.

But mind you, that woman you’re talking about may not mean you any harm.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tom não lhe pagará.

Tom won't pay him.

Não lhe restou nada.

There was nothing left for him.

— Psico (1960)

Não lhe entendo.

I don't understand him/her.

— Pagos a Dobrar (1944)

Se não lhe importar.

If you don't mind.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não lhe posso dar a resposta hoje.

I can't give you the answer today.

E ela não lhe abriu a porta!

And she didn't open the door for him!

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O Molie não lhe contou tudo.

Molie didn't tell him everything.

— The Running Man (2025)

Não lhe dão muito espaço.

They don't give him much space.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Não lhe dará nenhuma honra também?

Won't you give him any honor either?

— 倩女幽魂 (1987)

Prefiro terminar o meu relato, não lhe quero roubar muito tempo.

I’d rather finish my story; I don’t want to take up too much of your time.

— Mistérios de Lisboa (2010)

"Por isso não lhe respondi mais cedo."

That's why I didn't reply to you sooner.

— Jean de Florette (1986)

Joshua, esse pensamento não lhe é digno.

Joshua, that thought is not worthy of you.

— Conclave (2024)

Não lhe vou dizer o nome dele.

I'm not going to tell you his name.

Não lhe fales nada sobre Paulina.

Don't tell him anything about Paulina.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Diga-lhe que não lhe escrevi porque ainda não passei nas provas.

Tell him I haven't written to him because I haven't passed my exams yet.

— Malcolm X (1992)

Essa heroína não lhe fez bem.

That heroine did him no good.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Da minha parte, não lhe dou importância.

As far as I'm concerned, I don't give it any importance.

— Henrique V (1989)

Sei que isso não lhe acontece, e não espero que me entenda.

I know this doesn't happen to you, and I don't expect you to understand me.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Não lhe posso vender isso.

I can't sell that to you.

Não lhe oferecemos um copo.

We didn't offer you a glass.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Não lhe darei nenhuma.

I won't give you any.

— Fala com Ela (2002)

Mas prometo não lhe matar até chegar ao topo.

But I promise not to kill you until we reach the top.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom quer fazer isso, e não lhe culpo.

Tom wants to do it, and I don't blame him.

Comida enlatada não lhe interessa.

Canned food doesn’t interest him.

Chegaria lá na metade do tempo e deixaria de meter-se no que não lhe importa.

He would get there in half the time and stop meddling in things that don't concern him.

— Diários de Che Guevara (2004)

Naomi coloca toda a sua força, mas Geeta não lhe dá chance.

Naomi puts all her strength into it, but Geeta doesn’t give her a chance.

— Dangal (2016)

E não lhe diga que estive aqui.

And don't tell them I was here.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Tom não lhe fará mal algum.

Tom won't hurt him/her at all.

Agora já não lhe dói.

It doesn't hurt anymore.

— O Tambor (1979)

Não lhe escuto bem.

I can't hear you well.

— Suspiria (1977)

Eu espero que não lhe acorde.

I hope I don't wake you up.

O mais importante é que tu não lhe dês falsas esperanças.

The most important thing is that you don't give him false hope.

Não lhe contei.

I didn't tell you.

— Queen (2014)

Não lhe diz respeito.

It's none of your business.

— Os Coristas (2004)

Pode ser que não lhe agrade.

You might not like it.

— O Teu Nome (2016)

E então não lhe fez bem?

So it didn’t do him any good?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não lhe dês ouvidos.

Don't listen to him.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Isso não lhe basta?

Isn't that enough for you?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Não lhe faremos mal.

We won't hurt you.

— História Interminável (1984)

Não lhe pertenço.

I don't belong to him/her.

Não lhe interessa.

He's not interested.

— Amigos Improváveis (2011)

A oferta não lhe agrada.

He/She doesn't like the offer.

— Henrique V (1989)

Não lhe empreste o dinheiro.

Don't lend him the money.

— Tampopo (1985)

Não me diga que não lhe falou.

Don't tell me you didn't talk to him.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não lhe prometo nada.

I’m not promising you anything.

— Os Imortais (2003)

Não lhe trouxe flor alguma.

I didn't bring her any flowers.

— Служебный роман (1977)

Isso não lhe diz respeito.

That's none of your business.

Isso não lhe diz respeito!

That's none of your business!

Ela não lhe daria um presente.

She wouldn't give him a present.

Isto não lhe fará dependente.

This won't make you dependent on it.

Não lhe peço a sua opinião, cavalheiro.

I’m not asking for your opinion, sir.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não lhe vou pedir explicações, só quero pedir-lhe um favor.

I'm not going to ask you for an explanation; I just want to ask you a favor.

— Os Imortais (2003)

Não lhe ocorreu que pode ser um truque?

Didn't it occur to you that it might be a trick?

— Aconteceu no Oeste (1968)

Isso não lhe dá o direito de se comportar assim.

That doesn't give him the right to behave like that.

— Morangos Silvestres (1957)

Estamos muito gratos por trazer aqueles feridos, não lhe queremos fazer mal.

We’re very grateful that you brought the wounded here; we don’t want to hurt you.

— A Princesa Mononoke (1997)

Não lhe conte nada.

Don't tell him anything.

— Shrek (2001)

Não lhe importa ser uma galinha para mim?

Doesn't it bother you to be a chicken to me?

— A Doce Vida (1960)

Por que razão ele não lhe diz?

Why doesn't he tell you?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Entretanto, não lhe podemos pagar nenhum benefício.

However, we can't pay you any benefits.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Fiona, não lhe dê ouvidos.

Fiona, don't listen to him.

— Shrek (2001)

Não lhe posso dizer porque eu também não sei.

I can't tell you because I don't know either.

— Nada a Esconder (2005)

Não lhe devo nada.

I don't owe you anything.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não lhe é permitido sair do país.

He is not allowed to leave the country.

Leila sabia que não lhe restava muito tempo.

Leila knew she didn’t have much time left.

Não lhe disse que o cavalo era bento?

Didn't I tell you the horse was blessed?

— O Auto da Compadecida (2000)

Isto não lhe interessa.

This doesn't concern you.

— Preso na Escuridão (1997)

Bom, mas cuidado, que não lhe vejam.

Okay, but be careful not to get seen.

— Pagos a Dobrar (1944)

Nós não lhe devemos nada.

We don't owe you anything.

Não lhe devolverei o anel.

I will not give the ring back to him.

Não lhe conheço.

I don't know them.

— Suspiria (1977)