não saia

don't leave

→ não
phrase Uncommon #10,482
don't leave A negative command addressed formally to one person; the informal command to someone addressed as tu is “não saias.”
PO: Não saia de casa sem o casaco.
EN: Don't leave the house without your coat.

Não saia da mesa até acabar.

Don't leave the table until you're finished.

— Raw (2017)

Marcello, não saia!

Marcello, don't leave!

— O Conformista (1971)

Não saia depois de escurecer.

Don't go out after dark.

Já lhe foi pedido para que não saia dos seus aposentos!

You’ve already been asked not to leave your quarters!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não saia!

Don't go out!

— 倩女幽魂 (1987)

E não saia sozinho.

And don't go out alone.

— Não (2012)

Não saia.

Don't go out.

— O Motorista De Táxi (2017)

Milorde Rabban, não saia do perímetro de segurança.

My Lord Rabban, do not leave the security perimeter.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Não saia até que cheguemos lá.

Don't leave until we get there.

Não saia sem trancar a porta, por favor.

Please don't leave without locking the door.

Não saia sem chapéu.

Don't go out without a hat.

Se não pode trabalhar não saia da zona.

If you can't work, don't leave the area.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não saia depois que escurecer.

Don't go out after dark.

Não saia, não importa o que houver.

Don't go out, no matter what happens.

— The Host - A Criatura (2006)

Não saia até chegarmos lá.

Don't leave until we get there.

Não saia, por favor, eu imploro!

Don't leave, please, I beg you!

— O Conformista (1971)

Não saia até eu mandar.

Don't leave until I tell you to.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Ah, vou falar com ela, mas não saia sem me procurar.

Ah, I'll talk to her, but don't leave without contacting me.

— Marty Supreme (2025)

É para que não saia voando?

Is it so that it doesn't fly away?

— As Asas do Desejo (1987)

Não saia da estação sem mim.

Don't leave the station without me.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Não saia, Carmen!

Don't go out, Carmen!

— Não (2012)

Quem ainda não pagou para Masha, não saia do local!

If you haven't paid Masha yet, don't leave!

— Служебный роман (1977)