ele dói

Meu ombro direito dói.

My right shoulder hurts.

No entanto, meu ombro dói.

However, my shoulder hurts.

Dói saber que minha ausência a deixa feliz.

It hurts to know that my absence makes her happy.

A cabeça me dói e não tenho dinheiro.

My head hurts and I have no money.

— Guerra e Paz (1968)

Claro que dói quando você bebe assim.

Of course it hurts when you drink like that.

— Маленькая Вера (1988)

Isso dói?

Does it hurt?

— Assassinato às Cegas (2018)

O que dói em você dói em mim.

What hurts you hurts me.

A quimioterapia é que dói.

It’s the chemotherapy that hurts.

— O Profeta (2009)

Não dói nada.

It doesn't hurt at all.

— Adeus, Meninos (1987)

Oh, isso dói.

Oh, that hurts.

— O Hospedeiro (2006)

Como professor, devia saber por que dói, mas não sabe.

As a teacher, you should know why it hurts, but you don't.

— Morangos Silvestres (1957)

Sim, dói.

Yes, it hurts.

Assim dói?

Does it hurt like this?

— Guardiões da Noite (2004)

Minha mão dói.

My hand hurts.

Minha barriga dói.

My stomach hurts.

— Titane (2021)

Minha mandíbula dói.

My jaw hurts.

Dói ouvir?

Does it hurt to hear?

— O Orfanato (2007)

Cara, minha bunda dói.

Man, my butt hurts.

— Batalha Real (2000)

Isso dói!

That hurts!

— Assunto de Família (2018)

A minha nuca dói.

My neck hurts.

Me dói o joelho.

My knee hurts.

Dói, não é?

It hurts, doesn't it?

— Assunto de Família (2018)

Um amigo meu também já morreu uma vez, e dói.

A friend of mine also died once, and it hurts.

— Anaconda (2025)

Tom diz que sua perna esquerda dói.

Tom says his left leg hurts.

Mas dói.

But it hurts.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O amor dói.

Love hurts.

Falar a verdade às vezes dói.

Telling the truth sometimes hurts.

Sei que a verdade dói.

I know the truth hurts.

— Pecadores (2025)

Minha garganta dói.

My throat hurts.

Agora já não lhe dói.

It doesn't hurt anymore.

— O Tambor (1979)

Ele disse que o joelho direito também dói.

He said his right knee also hurts.

— Em Campo Minado (2014)

Aposto que isso dói.

I bet that hurts.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Dói mais que qualquer outra queimadura, e vai deixar cicatriz.

It hurts more than any other burn, and it will leave a scar.

— Clube da Luta (1999)

Pensar dói.

Thinking hurts.

Dói tanto.

It hurts so much.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

A visão é tão clara que até dói.

The vision is so clear it almost hurts.

— O Espelho (1975)

Não dói?

Doesn't it hurt?

— Braço de Diamante (1969)

Além do joelho, é aí que mais dói quando se leva um tiro.

Besides the knee, that's where it hurts the most when you get shot.

— Cães de Aluguel (1992)

Porque dói demais.

Because it hurts too much.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Dói demais.

It hurts too much.

— O Paciente Inglês (1996)

Isso realmente dói.

That really hurts.

Mostre-me aonde dói.

Show me where it hurts.

Vamos acertá-los onde dói.

Let's hit them where it hurts.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Dói se mexer assim?

Does it hurt to move like this?

Qual olho lhe dói?

Which eye hurts?

O meu pescoço dói um pouco.

My neck hurts a little.

Oh, como dói!

Oh, how it hurts!

— Маленькая Вера (1988)

Não dói, não.

No, it doesn't hurt.

— Tropa de Elite (2007)

Dói aqui?

Does it hurt here?

— Guardiões da Noite (2004)

Meu olho dói.

My eye hurts.

Minha queimadura do sol dói.

My sunburn hurts.

Uma vez por ano não dói.

Once a year doesn't hurt.

A sua cabeça dói?

Does your head hurt?

— Akira (1988)

Dói quando toco?

Does it hurt when I touch it?

Isso dói, porra!

That hurts, damn it!

— Akira (1988)

Me dói quando você insiste assim.

It hurts me when you insist like that.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O meu braço, já não dói!

My arm doesn't hurt anymore!

— Princesa Mononoke (1997)

Lhe dói o braço.

Their arm hurts.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Quando dói faz bem.

When it hurts, it's good.

— Mommy (2014)

Mas quando eles transam, dói.

But when they have sex, it hurts.

— Cães de Aluguel (1992)

Tente fingir que não dói.

Try to pretend it doesn't hurt.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Dói muito.

It hurts a lot.

— Asas do Desejo (1987)

Sra. Chan, a perna dói?

Mrs. Chan, does your leg hurt?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Essa porra dói, né?

This shit hurts, doesn't it?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Dói tudo.

Everything hurts.

— Akira (1988)

Dói.

It hurts.

— A Garota Ideal (2007)

Depressa, isto dói.

Hurry, this hurts.

— O Salário do Medo (1953)

Não, não dói.

No, it doesn't hurt.

— O Profeta (2009)

O Tom diz que dói.

Tom says it hurts.

Bater com a palma aberta dói menos do que dar um soco.

Hitting with an open palm hurts less than throwing a punch.

— Decisão de Partir (2022)

Eu tô velho, e você é feio que dói.

I'm old, and you're painfully ugly.

— Máquina de Guerra (2026)

Meu joelho dói quando ando, preciso ir ao médico.

My knee hurts when I walk, I need to see a doctor.

Onde a barriga mais dói?

Where does your stomach hurt the most?

Dói e eu fico gorda.

It hurts, and I get fat.

— Questão de Tempo (2013)

Meu ombro dói.

My shoulder hurts.

Dói se você ficar se mexendo.

It hurts if you keep moving.

— O Caçador (2008)

Diga onde dói, meu amor.

Tell me where it hurts, my love.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Para, isso dói!

Stop, that hurts!

— Titane (2021)

Esta saudade dói e até me faz chorar.

This longing hurts and even makes me cry.

Não dói, né?

It doesn't hurt, does it?

Isto me dói.

This hurts me.

— A Espinha do Diabo (2001)

Dói bastante, sim?

It hurts quite a bit, doesn't it?

— Assunto de Família (2018)

Dói quando você mastiga?

Does it hurt when you chew?

Mesmo que chorem apenas uma vez, vão entender como dói.

Even if they cry just once, they’ll understand how much it hurts.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Isso dói.

That hurts.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Me dói tudo.

Everything hurts.

— O Sol Enganador (1994)

Não dói mais?

Doesn't it hurt anymore?

— O Lamento (2016)

Você está com febre e a sua garganta dói?

Do you have a fever and a sore throat?

Minha mão dói quando seguro alguma coisa.

My hand hurts when I hold something.

Dói muito?

Does it hurt a lot?

— O Profeta (2009)

A verdade dói.

The truth hurts.

Isso dói demais, cara.

This hurts so much, man.

— Dupla Perigosa (2026)

Me dói acordar e não ter você ao meu lado.

It hurts to wake up and not have you by my side.

— Central do Brasil (1998)

Dói, mas vale a pena.

It hurts, but it's worth it.

— Madame Satã (2002)

Se quer saber o que penso, dói.

If you want to know what I think, it hurts.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Dói?

Does it hurt?

— Titane (2021)

Mas dói tanto.

But it hurts so much.

— Morangos Silvestres (1957)

Meu cérebro dói.

My brain hurts.

Meu joelho dói.

My knee hurts.

Dizem que a verdade dói Então menti pra você.

They say the truth hurts, so I lied to you.

— Pecadores (2025)

Quando eu mordo, este dente dói.

When I bite, this tooth hurts.

Doutor, meu estômago dói.

Doctor, my stomach hurts.

Minha garganta dói quando eu engulo algo.

My throat hurts when I swallow something.

O dedão do meu pé direito dói.

My right big toe hurts.

Meu braço dói muito onde você me bateu.

My arm hurts a lot where you hit me.

Dê alguns passos e diga-me se dói quando você caminha.

Take a few steps and tell me if it hurts when you walk.

Dói em mim ver você vivendo desta maneira.

It hurts me to see you living this way.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)