let, leave
Não se deixe atingir por suas palavras.
Don't let his words get to you.
Leave your house.
Deixe Tom sentar lá atrás.
Let Tom sit back there.
Acha que há quem deixe de bom grado o seu filho ir.
Do you think anyone would willingly let their son go?
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Deixe a caixa e volte imediatamente.
Leave the box and come back immediately.
— Missão Refúgio (2026)
Deixe parecer um sonho em noite para sempre.
Make it seem like a dream in an endless night.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Da próxima vez, não te deixe dominar pelo pânico, há botões no corredor.
Next time, don’t let panic get the better of you—there are buttons in the hallway.
— Solaris (1972)
Nádya, deixe te dar um beijo!
Nádya, let me give you a kiss!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Let your children play.
Deixe bem curto que é mais prático e mais cômodo.
Keep it short, it's more practical and convenient.
— Fale com Ela (2002)
E você, Fabio, se apresse e deixe papai entrar.
And you, Fabio, hurry up and let Dad in.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Deixe minha irmã ir para casa com esse menino que será o filho dela.
Let my sister go home with this boy who will be her son.
— O Menino e a Garça (2023)
Deixe a Quarta Senhora dar uma olhada.
Let the Fourth Lady have a look.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Vou pedir ao seu papai que o deixe ficar mais um pouco.
I'll ask your dad to let you stay a little longer.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Nunca deixe uma senhora esperando.
Never keep a lady waiting.
Leave my children alone.
Não se deixe levar a perder a paciência.
Don't let yourself lose your patience.
Fique aqui e deixe as portas trancadas.
Stay here and leave the doors locked.
Vai, Charlie, se deixe transportar!
Go on, Charlie, let yourself be carried away!
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Let the children come!
É melhor pedir a Joan que deixe as crianças em casa hoje.
It's best to ask Joan to leave the children at home today.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Leave the light on!
Agora deixe de história e vire de frente.
Now stop making excuses and turn around.
— O Auto da Compadecida (2000)
Deixe-me tomar um banho rápido.
Let me take a quick shower.
Deixe lá, ainda vão ficar com o nariz sangrando.
Never mind, they'll still end up with bloody noses.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Deixe as persianas fechadas, ou vai esquentar muito.
Keep the blinds closed, or it will get too hot.
— Violência Gratuita (1997)
Celular desligado, após o sinal deixe sua mensagem.
Phone off, leave your message after the beep.
— O Hospedeiro (2006)
Não se deixe dominar pela tristeza dos pântanos.
Don’t let the sadness of the swamps overwhelm you.
— A História sem Fim (1984)
Largue a arma e deixe as mãos onde eu possa ver.
Drop the weapon and keep your hands where I can see them.
— Blade Runner 2049 (2017)
Deixe Tom sentar na parte de trás.
Let Tom sit in the back.
Tem de resistir, não se deixe tornar num demónio.
You have to resist, don't let yourself become a demon.
— Princesa Mononoke (1997)
Então, deixe a lição das crianças com ele.
So, leave the children's lesson with him.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Deixe amarelo esse rato velho e burro.
Make that old, stupid rat yellow.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Leave the box on the balcony.
Entregue-se, deixe a magia começar.
Surrender yourself, let the magic begin.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
E não os deixe perceber a sua presença.
And don't let them notice your presence.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Será melhor que você deixe, a menina sozinha.
You'd better leave the girl alone.
— Do Coração (1998)
Não, obrigado, deixe para o jantar.
No, thank you, save it for dinner.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Nesse caso lhe aconselho que o deixe em seguida.
In that case, I advise you to leave it immediately.
— A Doce Vida (1960)
Siga o seu próprio caminho e deixe as pessoas falarem.
Follow your own path and let people talk.
Lakshmi, deixe o açúcar separado do chá.
Lakshmi, keep the sugar separate from the tea.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Leave this window closed.
Deixe seu cabelo crescer e você vai acabar com ele.
Let your hair grow out and you'll end up ruining it.
— Dangal (2016)
Deixe Tom fazer o seu trabalho.
Let Tom do his job.
Tom, deixe o cachorro sozinho.
Tom, leave the dog alone.
Let them use whatever they want.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Por favor, não deixe o fogo se apagar.
Please don't let the fire go out.
Agora crie a sua conta do Facebook e deixe os fogos de artifício começarem!
Now create your Facebook account and let the fireworks begin!
— Crematório (2015)
Deixe essas fotos ou mando prendê-lo.
Leave those photos or I'll have you arrested.
— Um Tiro na Noite (1981)
Eu sugiro que você deixe Tom fazer o que ele quiser.
I suggest you let Tom do whatever he wants.
Leave the windows open.
Leave the dog alone.
Quero que deixe suas coisas aqui e venha até o outro quarto.
I want you to leave your things here and come to the other room.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Leave the door closed.
Nunca deixe uma senhora à espera.
Never keep a lady waiting.
Deixe minha alma ser arrancada meu corpo.
Let my soul be torn from my body.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Deixe como está, este vestido, maldito seja!
Leave it as it is, damn this dress!
— Служебный роман (1977)
Não se deixe levar pelas aparências.
Don't be fooled by appearances.
Deixe aberta, não é nada particular.
Leave it open, it's nothing private.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Deixe Zidler manter o final de sua fábula.
Let Zidler keep the ending of his fable.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Cabo, deixe eu lhe apresentar ao pessoal daqui.
Corporal, let me introduce you to the people here.
— O Auto da Compadecida (2000)
Deixe-me buscá-la uma noite depois que Benson a deixe em casa.
Let me pick her up one night after Benson drops her off at home.
— Férias de Amor (1955)
Mas se você conhecer alguém melhor, deixe que eu saiba rápido.
But if you meet someone better, let me know right away.
— O Mundo (2004)
Let me pay today.