eu deixe

let; allow, leave something (in a state), to leave, stop doing something; refrain from doing something

d ɐ j ʃ ɨ → deixar
deix to leave (something) behind; to leave (something) to someone + e 1st- and 3rd-person singular present subjunctive; 3rd-person singular imperative
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Common #2,352
let; allow Often used in polite requests to mean “let me…”
PO: Deixe-me entrar, por favor.
EN: Please let me in.
Conjugation of deixar
Subjunctive present
SingularPlural
First deixe deixemos
Second deixes —
Third deixe deixem
Imperative
SingularPlural
First — deixemos
Second deixa —
Third deixe deixem

Deixe as crianças virem!

Let the children come!

Primeiro deixe os civis saírem.

Let the civilians out first.

— Capitães de Abril (2000)

Apresse-se, e deixe para a hora do almoço.

Hurry up, and leave it for lunchtime.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Deixe - me tomar um banho rápido.

Let me take a quick shower.

Deixe estar, Dona Aurora.

Never mind, Dona Aurora.

— Tabu (2012)

Não deixe brilhar Não deixe.

Don't let it shine. Don't let it.

— Pecadores (2025)

Deixe-se guiar por elas.

Let them guide you.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Deixe a sua irmã tentar.

Let your sister try.

— Des vents contraires (2011)

Deixe algumas de nós acompanhá-la.

Let some of us accompany her.

— A Princesa Mononoke (1997)

Deixe Tom comer o que ele quiser.

Let Tom eat whatever he wants.

Deixe o sol e nuvem saírem.

Let the sun and clouds come out.

— Queen (2014)

Deixe as meninas entrarem.

Let the girls in.

— As Flores da Guerra (2011)

Deixe as crianças brincarem!

Let the children play!

Deixe Bottas passar.

Let Bottas pass.

— F1 - O Filme (2025)

Não as deixe cair.

Don't let them fall.

Deixe o médico fazer isso.

Let the doctor do it.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

"Venha e deixe nevar."

Come and let it snow.

— O Amor Acontece (2003)

Deixe, que eu arranjo isso.

Leave it to me, I'll take care of it.

— A Grande Paródia (1966)

Deixe usar o que quiser.

Let them use whatever they want.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Deixe, qualquer uma delas.

Leave it—any one of them.

— दिल से.. (1998)

Seja em céu aberto, deixe os sonhos viverem.

Whether in the open sky, let your dreams live.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Entregue-se, deixe a magia começar.

Surrender yourself, let the magic begin.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Deixe Tom terminar.

Let Tom finish.

Tio Varlam, deixe Avel ficar mais um bocadinho?

Uncle Varlam, can Avel stay a little longer?

— მონანიება (1987)

Siga o seu próprio caminho e deixe as pessoas falarem.

Follow your own path and let people talk.

Mas deixe lá, talvez seja melhor assim.

But never mind, maybe it's better this way.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Deixe as crianças ficarem aqui.

Let the children stay here.

— Des vents contraires (2011)

Nunca deixe ninguém acabar com o teu sorriso.

Never let anyone take away your smile.

— Paraíso Perdido (2018)

Deixe os repórteres saírem primeiro.

Let the reporters leave first.

— A Noite Americana (1973)

Deixe as crianças!

Leave the children alone!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Deixe acontecer.

Let it happen.

— Loucura em Veneza (1955)

Deixe Tom vencer.

Let Tom win.

Deixe a luz de Edison vir a nós.

Let Edison's light come to us.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Nem eu, apenas deixe-se levar.

Me neither, just let yourself go.

— Titanic (1997)

Deixe que eu me preocupe com isso.

Let me worry about that.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Deixe o coração bater como quiser.

Let your heart beat as it wishes.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Deixe, eles devem ir embora.

Let it be; they should be leaving.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Deixe Tom sentar lá atrás.

Let Tom sit back there.

Deixe Tom falar.

Let Tom speak.

Que me deixe levar esta cruz dentro da igreja, nada mais.

Just let me carry this cross inside the church, nothing more.

— O Pagador de Promessas (1962)

Deixe que eu pague hoje.

Let me pay today.

Deixe dizerem o que quiserem.

Let them say what they want.

— Jojo Rabbit (2019)

Deixe Mary comprar o que ela quiser.

Let Mary buy whatever she wants.

Deixe estar, Totó.

Let it be, Totó.

— Cinema Paraíso (1988)

Deixe ao menos apresentá-la.

At least let me introduce her.

— As Noites de Cabíria (1957)

Apenas me deixe em paz, por favor.

Just leave me alone, please.

Segundo, que me deixe punir o culpado, eu mesmo.

Secondly, let me punish the guilty party myself.

— Os Coristas (2004)

Alguém que viva e me deixe viver.

Someone who lives and lets me live.

— दिल चाहता है (2001)

Deixe Tom ajudá-lo.

Let Tom help you.

Deixe ouvir de novo.

Let me listen to it again.

— A Doce Vida (1960)

Deixe parecer um sonho em noite para sempre.

Make it seem like a dream in an endless night.

— 倩女幽魂 (1987)

Deixe a tecnologia fazer a maior parte do trabalho.

Let technology do most of the work.

Deixe cair sem tocar o nariz.

Let it fall without touching your nose.

— A Doce Vida (1960)

Deixe a Bianca descansar.

Let Bianca rest.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Disse deixe para amanhã.

He said to leave it for tomorrow.

— Felizes Juntos (1997)

Deixe-lhe em paz, já disse!

Leave him alone, I said!

— O Pagador de Promessas (1962)

Ele quer que ela vá embora e o deixe em paz.

He wants her to leave and leave him alone.

Se o refeitório não estiver cheio, talvez o porteiro o deixe entrar.

If the dining hall isn’t crowded, maybe the doorman will let you in.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Deixe pelo menos chegar à janela.

At least let it reach the window.

— Queen (2014)

Deixe esses homens irem.

Let these men go.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Deixe o remédio fazer efeito, e ele vai ficar novinho em folha.

Let the medicine take effect, and he’ll be as good as new.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Só me deixe ir.

Just let me go.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Deixe-se guiar pelas fadas.

Let the fairies guide you.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Deixe os coreanos em paz.

Leave the Koreans alone.

— Não Dês Bronca (1989)

Deixe o relâmpago cair.

Let the lightning strike.

— Devdas (2002)

Insisto que ele nos deixe em paz.

I insist that he leave us alone.

Deixe as meninas entrarem!

Let the girls in!

— As Flores da Guerra (2011)

Pode ser que me deixe respirar livremente mais um dia ou dois.

Maybe it'll let me breathe freely for another day or two.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Deixe contar quem sou, baby.

Let me tell you who I am, baby.

— Piquenique (1955)

Nunca me deixe ir.

Never let Me Go.

Agora crie a sua conta do Facebook e deixe os fogos de artifício começarem!

Now create your Facebook account and let the fireworks begin!

— Masaan (2015)

Deixe ver uma palavra na mão.

Let me see a word in your hand.

— Central do Brasil (1998)

Deixe estar.

Let it be.

— Capitães de Abril (2000)

Deixe Tom dormir.

Let Tom sleep.

Só me deixe dizer que sou pago para isso.

Let me just say that I get paid for this.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Por favor, não deixe isso acontecer!

Please don't let this happen!

— Train to Busan (2016)

Por favor, apenas me deixe em paz.

Please, just leave me alone.

Só me deixe ajudá-la.

Just let me help you.

Deixe arder!

Let it burn!

— Malcolm X (1992)

Deixe Tom sentar atrás.

Let Tom sit in the back.

Deixe Tom descansar.

Let Tom rest.

Nunca deixe isso acontecer novamente.

Never let this happen again.

Deixe Tom fazer o seu trabalho.

Let Tom do his job.

Deixe a polícia.

Leave the police.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Deixe lá amigo Alfredo, isto não tem importância nenhuma!

Forget it, my friend Alfredo, it doesn't matter at all!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Deixe Tom beber o que ele quiser.

Let Tom drink whatever he wants.

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Common #3,286
leave something (in a state) Use deixar + an object + an adjective to say that something should remain in that state.
PO: Deixe a porta aberta, por favor.
EN: Please leave the door open.
Conjugation of deixar
Subjunctive present
SingularPlural
First deixe deixemos
Second deixes —
Third deixe deixem
Imperative
SingularPlural
First — deixemos
Second deixa —
Third deixe deixem

Deixe aberta, não é nada particular.

Leave it open, it's nothing private.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Deixe espaço para o bolo.

Leave room for the cake.

— Piquenique (1955)

Tom, deixe o gato em paz.

Tom, leave the cat alone.

Nunca deixe uma senhora à espera.

Never keep a lady waiting.

Deixe como está.

Leave it as it is.

— Служебный роман (1977)

Quer que eu o deixe sozinho?

Do you want me to leave you alone?

— Mystic River (2003)

Deixe aberta.

Leave it open.

— Parasitas (2019)

Deixe a porta fechada.

Leave the door closed.

Deixe como está, este vestido, maldito seja!

Leave it as it is, damn this dress!

— Служебный роман (1977)

Deixe a minha alma em paz!

Leave my soul in peace!

— მონანიება (1987)

Faça-me um favor, deixe a Jade em paz.

Do me a favor and leave Jade alone.

— Não Dês Bronca (1989)

Deixe a luminária como está.

Leave the lamp as it is.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Deixe Sr. Jacquart em paz.

Leave Mr. Jacquart alone.

— Os Visitantes (1993)

Deixe assim.

Leave it as is.

— A Vida de Adèle (2013)

Deixe os frascos em paz!

Leave the bottles alone!

— A Canção do Mar (2014)

Bem, apenas deixe os meus olhos em paz.

Well, just leave my eyes alone.

— Elena (2011)

Deixe em segredo até a independência.

Keep it a secret until independence.

— A Idade das Sombras (2016)

Vá ligando e deixe a porta aberta.

Keep making calls and leave the door open.

— Amor Cão (2000)

Deixe os livros como estão.

Leave the books as they are.

Deixe bem claro para ele.

Make it very clear to him.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Por favor, não me deixe sozinho.

Please don't leave me alone.

— A Grande Beleza (2013)

Deixe isto quieto.

Leave it alone.

— 곡성 (2016)

Nunca deixe uma senhora esperando.

Never keep a lady waiting.

Deixe Hiroki fora disso.

Leave Hiroki out of this.

— Battle Royale (2000)

Deixe o menino em paz!

Leave the boy alone!

— O Tambor (1979)

Deixe o Führer em paz!

Leave the Führer alone!

— Ele está de Volta (2015)

Lakshmi, deixe o açúcar separado do chá.

Lakshmi, keep the sugar separate from the tea.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Deixe o serviço médico em ordem.

Get the medical service in order.

— A Infância de Ivan (1962)

Apenas nos deixe sós.

Just leave us alone.

— Rebeca (1940)

Deixe um pouco maior.

Leave it a little bigger.

Eu quero que Tom me deixe em paz.

I want Tom to leave me alone.

Deixe esta janela fechada.

Leave this window closed.

E deixe as cenouras em paz!

And leave the carrots alone!

— Chungking Express (1994)

Budhan deixe os remédios prontos.

Budhan, get the medicines ready.

— पीकू (2015)

Quero que Tom vá embora e me deixe em paz.

I want Tom to go away and leave me alone.

Deixe tudo pronto.

Get everything ready.

Deixe Pandurang pronto.

Get Pandurang ready.

— तुम्बाड (2018)

Deixe tudo como está.

Leave everything as it is.

— 3 Idiots (2009)

Deixe a luz acesa!

Leave the light on!

Vicente, deixe a Cristina em paz!

Vicente, leave Cristina alone!

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Nunca mais me deixe sozinha com o Tom.

Never leave me alone with Tom again.

Nunca deixe Tom sozinho.

Never leave Tom alone.

Eu quero que Tom me deixe sozinho.

I want Tom to leave me alone.

Deixe as janelas abertas.

Leave the windows open.

Deixe em paz.

Leave it alone.

— Des vents contraires (2011)

Deixe amarelo esse rato velho e burro.

Make that old, stupid rat yellow.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Deixe fechado.

Leave it closed.

Eu quero que Tom me deixe sozinha.

I want Tom to leave me alone.

Santa, deixe estar isso que eu lavo depois.

Santa, leave that; I'll wash it later.

— Tabu (2012)

Deixe lugar para a sobremesa.

Leave room for dessert.

Deixe as coisas como estão.

Leave things as they are.

Deixe-lhe em paz!

Leave him alone!

— O Pagador de Promessas (1962)

É melhor que eu os deixe a sós.

It's best if I leave them alone.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Nunca mais me deixe sozinho com o Tom.

Never leave me alone with Tom again.

Deixe a minha família em paz!

Leave my family alone!

Deixe a porta aberta.

Leave the door open.

— Mulholland Drive (2001)

Ela pediu que ele saia do quarto e a deixe em paz.

She asked him to leave the room and leave her alone.

Deixe mais simples ainda.

Make it even simpler.

— Decisão de Partir (2022)

Deixe a porta trancada.

Leave the door locked.

Deixe a puta em paz.

Leave the whore alone.

— Os Coristas (2004)

Fique aqui e deixe as portas trancadas.

Stay here and leave the doors locked.

Deixe a porta aberta ao sair.

Leave the door open when you go out.

Largue a arma e deixe as mãos onde eu possa ver.

Drop the weapon and keep your hands where I can see them.

— Blade Runner 2049 (2017)

Deixe a lanterna pronta também.

Have the flashlight ready as well.

Deixe Mido fora disso, ok?

Leave Mido out of this, okay?

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Common #4,450
to leave To leave a place or leave something behind.
PO: Espero que ele deixe a festa antes da meia-noite.
EN: I hope he leaves the party before midnight.
Conjugation of deixar
Subjunctive present
SingularPlural
First deixe deixemos
Second deixes —
Third deixe deixem
Imperative
SingularPlural
First — deixemos
Second deixa —
Third deixe deixem

Venha, deixe esses loucos.

Come on, leave these lunatics behind.

— A Onda (2008)

Deixe a tua casa.

Leave your house.

Deixe a mochila!

Leave the backpack behind!

— Stalker (1979)

Deixe-me buscá-la uma noite depois que Benson a deixe em casa.

Let me pick her up one night after Benson drops her off at home.

— Piquenique (1955)

Deixe o passado para trás e preocupe-se com o presente.

Leave the past behind and focus on the present.

Deixe a minha mãe!

Leave my mother alone!

— Ip Man (2008)

Deixe essas fotos ou mando prendê-lo.

Leave those photos or I'll have you arrested.

— Blow Out - Explosão (1981)

Alma, deixe isto, vamos!

Alma, leave this—let's go!

— Nas Costas do Diabo (2001)

Está bem, deixe.

All right, leave it.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Deixe, eu disse.

Leave it, I said.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Deixe, pelo amor de Deus.

Please leave him alone, for God's sake.

— Guerra e Paz (1968)

Deixe a audiência!

Leave the hearing!

— A Estrada (1954)

Não importa, deixe.

Never mind, leave it.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Está bem, deixe uma e pegue uma.

All right, leave one and take one.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Deixe para lá.

Never mind.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Mas deixe o resto para o tio D.

But leave the rest to Uncle D.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Não nos deixe!

Don't leave us!

— PERFECT BLUE (1998)

Queres viver do piano, que deixe os Correios e tome conta da casa?

Do you want to make a living from piano, so I can quit the Post Office and look after the house?

— A Vida Invisível (2019)

Deixe os sonhos para depois da guerra.

Leave dreams for after the war.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Não quero que fuja e me deixe aqui.

I don't want you to run away and leave me here.

— Bugonia (2025)

Deixe!

Leave it!

— Relatos Selvagens (2014)

Deixe as memórias de ontem à parte.

Leave yesterday's memories aside.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Nunca me deixe!.

Never leave me!

Deixe as obras menores!

Leave the smaller projects to chance!

— Ágora (2009)

Deixe, não tem importância.

Leave it, it doesn't matter.

— Loucura em Veneza (1955)

Deixe lá, ainda vão ficar com o nariz sangrando.

Never mind, they'll still end up with bloody noses.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Deixe as flores.

Leave the flowers.

— Diva (1981)

Deixe os aborrecimentos lá fora.

Leave your troubles outside.

— Pecadores (2025)

É melhor pedir a Joan que deixe as crianças em casa hoje.

It's best to ask Joan to leave the children at home today.

— Hamnet (2025)

Ei, deixe um pouco para nós.

Hey, leave some for us.

— Elena (2011)

Deixe a caixa e afaste-se.

Leave the box and step away.

— A Princesa Mononoke (1997)

Deixe a cidade.

Leave the city.

Deixe a sua casa.

Leave your house.

Deixe o deserto para os fremen.

Leave the desert to the Fremen.

— Dune - Duna (2021)

Deixe.

Leave it.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Deixe isto!

Leave it!

— Relatos Selvagens (2014)

Deixe, deixe.

Leave it, leave it.

— Rebeca (1940)

Deixe lá.

Never mind.

— O 5º Elemento (1997)

Apenas deixe, por favor!

Just leave it, please!

— O Amor Acontece (2003)

Deixe lá Mna.

Just leave it there, ma’am.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Deixe a caixa e volte imediatamente.

Leave the box and come back immediately.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Deixe, não mexa mais nisso.

Leave it alone, don't touch it anymore.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Pai, deixe os dados.

Dad, leave the details.

— Ágora (2009)

Apenas deixe.

Just let it be.

— O Amor Acontece (2003)

Deixe Seul agora.

Leave Seoul now.

— A Idade das Sombras (2016)

Deixe para trás.

Leave it behind.

— Violeta (2019)

Deixe o tambor!

Leave the drum alone!

— O Tambor (1979)

Deixe apenas o que é absolutamente necessário.

Keep only what is absolutely necessary.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Então deixe, mas sem mim.

Then let it be, but without me.

— Os Falsificadores (2007)

Deixe, assim como a parte dela.

Leave it, just like her part.

— A Vida Invisível (2019)

Deixe o chapéu!

Leave the hat behind!

— Tampopo (1985)

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Uncommon #13,242
stop doing something; refrain from doing something Deixar de + infinitive means to stop doing something or not do it.
PO: Deixe de se preocupar, está tudo bem.
EN: Stop worrying; everything is fine.
Conjugation of deixar
Subjunctive present
SingularPlural
First deixe deixemos
Second deixes —
Third deixe deixem
Imperative
SingularPlural
First — deixemos
Second deixa —
Third deixe deixem

Sr. Lee Seong-gu, deixe de brincar com as luzes!

Mr. Lee Seong-gu, stop playing with the lights!

— Sol Secreto (2007)

Deixe disso agora.

Forget about it now.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deixe de mijar no celeiro.

Stop peeing in the barn.

Deixe de palhaçadas.

Stop messing around.

— მონანიება (1987)

Deixe de ocultar o sal.

Stop hiding the salt.

— पीकू (2015)

Espero que o senhor deixe de me mentir.

I hope you stop lying to me, sir.

Ora, deixe disso!

Come on, stop it!

— Fellini 8½ (1963)

Deixe disso, Imã.

Stop it, Imam.

— Paraíso Perdido (2018)

Deixe disso, Bhuvan.

Cut it out, Bhuvan.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Deixe de preguiça!

Stop being lazy!

Shino, deixe de sonhar!

Shino, stop dreaming!

— Os Sete Samurais (1954)

E nunca deixe de sorrir.

And never stop smiling.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Deixe de grito aí!

Stop yelling!

— Bacurau (2019)

Deixe de rodeios!

Stop beating around the bush!

— Guerra e Paz (1968)

Deixe de estupidez.

Stop being stupid.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Sounds similar to