colocar

to put, place, to phrase, put

k u l u k a ɾ
coloc to put, place + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #1,681
to put, place In Portugal, the formal address form você is uncommon in everyday speech; the corpus examples include Brazilian usage.
PO: Vou colocar o livro na mesa.
EN: I'm going to put the book on the table.
to phrase, put Used in expressions such as colocar de uma maneira: to put it a certain way.
PO: Como posso colocar isto de outra maneira?
EN: How can I put this another way?
Conjugation of colocar
Subjunctive present
SingularPlural
First coloque —
Third coloque coloquem
Imperative
SingularPlural
Second coloca —
Third coloque coloquem
colocarcolocados
Subjunctive future
SingularPlural
First colocar —
Third colocar —
Indicative past
SingularPlural
First coloquei colocamos
Third colocou colocaram
Indicative present
SingularPlural
First coloco colocamos
Third coloca colocam
Past
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — colocaram
Indicative future
SingularPlural
First colocarei —
Conditional
SingularPlural
First colocaria —
Third colocaria —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First colocasse —
Third colocasse —
Indicative imperfect
SingularPlural
First colocava —
Third colocava —

Colocar onde?

Where to put it?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Para colocar nas maçãs.

To put on apples.

— Hamnet (2025)

Deixe-me colocar dessa maneira, Princesa.

Let me put it this way, Princess.

— Shrek (2001)

Venha colocar o aparelho.

Come get your braces put on.

— The Bluff (2026)

Posso colocar aqui?

Can I put it here?

Ele tentou colocar a culpa em mim.

He tried to put the blame on me.

Vamos ter que colocar a casa em ordem.

We're going to have to get our house in order.

— Shelter - Sem Limites (2026)

O serviço de colocar o cadáver no caixão.

The service of placing the body in the coffin.

— Despedidas (2008)

Colocar cristal no buraco.

Put crystal in the hole.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Está na hora dela colocar o número dela na lista.

It's time for her to put her number on the list.

— Laurence para Sempre (2012)

Já tinha passado da hora de colocar alguém no meu lugar.

It was long past time to put someone in my place.

— Tropa de Elite (2007)

Onde posso colocar esta caixa?

Where can I put this box?

Sophie vai colocar as flores na mesa da sala.

Sophie is going to put the flowers on the living room table.

Pode colocar.

You can put it there.

— Marty Supreme (2025)

Precisava colocar bem aqui?!

Did you really have to put it right here?

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Posso colocar as coisas numa caixa.

I can put things in a box.

O objetivo é colocar todas as bolas no balde antes que o tempo acabe.

The goal is to get all the balls into the bucket before time runs out.

Vou levar um até Normandia, colocar o outro no chão com o médico.

I'll take one to Normandy, and have the other one laid on the ground by the doctor.

— Kajaki (2014)

Não há nenhuma necessidade de colocar tudo isso na minha comida.

There's no need to put all of that in my food.

— Queen (2014)

Quer colocar no ar.

Do you want to put it online?

— Blow Out - Explosão (1981)

Por favor, permitam colocar a tampa.

Please let me put the lid on.

— Despedidas (2008)

Ele tem de nos colocar no programa.

He has to put us on the program.

— Control (2007)

Quanto quer colocar?

How much do you want to put in?

— Marty Supreme (2025)

Milady, acho que a senhora deveria colocar a armadura.

Milady, I think you should put on the armor.

— Ne Zha (2019)

Vão colocar o Will!

They're going to put Will in!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Vai colocar silicone?

Are you going to get silicone implants?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Pode colocar a coisa na coisa?

Can you put the thing in the thing?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

E não sabe como colocar a gravata?

And you don't know how to tie a tie?

— Somos Todos Diferentes (2007)

Quem vão colocar aqui agora?

Who are they going to put here now?

— Capitães de Abril (2000)

Mãe, posso colocar o canário aqui?

Mom, can I put the canary here?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Ei, posso colocar uma música?

Hey, can I put on some music?

— Брат (1997)

Temos que colocar água aqui.

We have to put water here.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Tenho que terminar de colocar.

I have to finish putting it in place.

— Des vents contraires (2011)

Nós vamos colocar renda aqui.

We're going to put income here.

— Маленькая Вера (1988)

Nunca pensei colocar Robert em uma confusão.

I never thought I’d get Robert into trouble.

— Rebeca (1940)

Preciso colocar o nome, a data e o número também.

I also need to enter the name, date and number.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Deixe-me colocar de outra forma.

Let me put it another way.

Tom sempre colocar uma estrela verde.

Tom always puts a green star.

Colocar mão no painel.

Put your hand on the dashboard.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Não pode colocar um preço nesse escravo, Aslam.

You can't put a price on that slave, Aslam.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Colocar o corpo.

Put the body.

— Homem com H (2025)

Quando acha que podemos colocar as medalhas nela?

When do you think we can put the medals on it?

— Fala com Ela (2002)

Quero colocar um anúncio para um amigo meu.

I want to place an ad for a friend of mine.

— Anjos Caídos (1995)

Quanto deve custar para colocar um telefone aqui?

How much would it cost to install a phone here?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Posso colocar isto aqui?

Can I put this here?

Onde eu posso colocar as minhas malas?

Where can I put my bags?

Como posso colocar isto?

How can I put this in?

— Ikiru - Viver (1952)

Deixe-me colocar os óculos.

Let me put on my glasses.

— As Diabólicas (1955)

Devo colocar a mesa?

Should I set the table?

Se eu acertar, tem que me colocar no jogo.

If I get it right, you have to put me in the game.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Colocar máscaras!

Put on your masks!

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Eu percebi que colocar este negócio em prática era difícil.

I realized that putting this business into practice was difficult.

E eu sei em quem colocar o meu dinheiro.

And I know who to put my money into.

— TRON: Ares (2025)

Pode colocar o cinto nela?

Can you put the seatbelt on her?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

É preciso colocar açúcar.

You need to add sugar.

— Assassination (2015)

Não há necessidade de colocar pressão, ele acontece por conta própria.

There's no need to put pressure on it; it happens on its own.

— पीकू (2015)

Acho que você deve colocar a casa em meu nome.

I think you should put the house in my name.

Isso é como colocar um tigre para lutar com elefantes.

This is like putting a tiger up against elephants.

— Dangal (2016)

Quer colocar?

Do you want to install it?

— Anora (2024)

Vai colocar um disco?

Are you going to put on a record?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Começaremos a colocar cartazes em todos os lugares.

We'll start putting up posters everywhere.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Para colocar na sala de estar, acima da lareira.

To place in the living room, above the fireplace.

— A Grande Beleza (2013)

Vão colocar a nova asa.

They’re going to install the new wing.

— F1 - O Filme (2025)

É maravilhosa para colocar na capa.

It's wonderful to put on the cover.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não ficaste com medo de colocar a vida dele em risco?

Weren’t you afraid of putting his life at risk?

— Paraíso Perdido (2018)

Preciso de um vaso para colocar estas flores.

I need a vase to put these flowers in.

Por favor, lembre-se de colocar a carta no correio no caminho de casa.

Please remember to put the letter in the mail on your way home.

Depois a gente vê quem que colocar no lugar dele e pronto.

Then we'll see who to put in his place and that's it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Vai colocar em cima da mesa.

You're going to put it on the table.

— Agent Zeta (2026)

OK, hora de colocar a máscara.

OK, time to put on the mask.

— Quase Famosos (2000)

Poderia colocar fogo na casa com isto.

This could set the house on fire.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Não conseguiremos se não colocar todo o seu peso.

We won't be able to do it unless we put all our weight into it.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Tom perguntou para a Mary onde ele deveria colocar a mala dele.

Tom asked Mary where he should put his suitcase.

Ou pode ter parado para colocar algum combustível talvez.

Or maybe they stopped to get some fuel.

— पीकू (2015)

Juro que vou sacar a arma e colocar uma bala na sua maldita cabeça!

I swear I'm going to pull out my gun and put a bullet in your damn head!

— Gangster Americano (2007)

Você pode colocar cinco deles na cabeça de um fósforo.

You can put five of them on the head of a match.

Onde vais colocar essa cadeira?

Where are you going to put that chair?

Por isso vão colocar a minha cama no meio da sala, debaixo da Pérola Negra.

That's why they're going to put my bed in the middle of the room, under the Black Pearl.

— O Último Imperador (1987)

Preciso colocar sal?

Do I need to add salt?

Temos evidências para te colocar na cadeia por anos.

We have enough evidence to put you in prison for years.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Não sei onde te colocar.

I don't know where to put you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu consigo colocar as palmas das minhas mãos no chão sem dobrar os joelhos.

I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.

Eu esqueci de colocar açúcar no seu chá.

I forgot to put sugar in your tea.

Deus, não se pode colocar Clarke no esquecimento.

God, Clarke cannot be consigned to oblivion.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

É como colocar sushi na boca!

It's like putting sushi in your mouth!

— Decisão de Partir (2022)

Tem de colocar um cano novo nisso.

You need to put a new pipe in that.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Podemos colocar as crianças no colo.

We can hold the children on our laps.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Posso colocar uma questão estúpida?

Can I ask a stupid question?

Preciso colocar uma moeda primeiro?

Do I need to put a coin in first?

Só colocar um pé na frente do outro.

Just put one foot in front of the other.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Um jogador pode passar, deixando de colocar uma pedra na sua vez de jogar.

A player can pass, thus failing to place a stone on their turn.

Quem colocar nos olhos não entra na água.

Anyone who puts it in their eyes shouldn't go in the water.

— A Vida de Adèle (2013)

Eles mordem se colocar o dedo na boca deles.

They bite if you put your finger in their mouths.

— Moonrise Kingdom (2012)

Isso de colocar o gesso.

That thing about putting on the cast.

— Adeus, Lenine! (2003)

Temos de colocar uma questão a nós mesmos.

We need to ask ourselves a question.

— Malcolm X (1992)

Não se esqueça de colocar um selo na sua carta.

Don't forget to put a stamp on your letter.

Devo colocar um fim na coincidência.

I need to put an end to this coincidence.

— As Asas do Desejo (1987)

Pode colocar mais.

You can add more.

— Estômago (2008)

Não posso colocar o toque de uma rã.

I can't add the touch of a frog.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Onde posso colocar estas caixas?

Where can I put these boxes?

Primeiro, a gente pensa que tem que colocar aquilo tudo na cabeça.

At first, we think we have to memorize all of that.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Posso tirar uma cópia para colocar no meu artigo?

Can I make a copy to include in my article?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Colocar mais veneno?

Add more poison?

— Relatos Selvagens (2014)

Colocar uma merda de placa?

Put up a shitty sign?

— Gangster Americano (2007)

Nós vamos colocar um aviso na frente da máquina por razões de segurança.

We’re going to put a warning sign in front of the machine for safety reasons.

Se eu tirar, não vou conseguir colocar mais.

If I take it out, I won't be able to put any more in.

— Tropa de Elite (2007)

Se colocar essa vai dar merda.

If you put that in, it's going to be a disaster.

— Tese (1996)

O padeiro esqueceu-se de colocar sal na massa.

The baker forgot to put salt in the dough.

Colocar a cruz dentro da igreja?

Put the cross inside the church?

— O Pagador de Promessas (1962)

Aqui está algo para colocar sobre ele.

Here's something to put on it.

— Kajaki (2014)

Quero colocar um telefone lá.

I want to put a phone there.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Então onde devo colocar?

So where should I put it?

— Somos Todos Diferentes (2007)

Ei é melhor não colocar sal na minha comida.

Hey, it's better not to put salt in my food.

— पीकू (2015)